NFPA 1
كود الحريق
Fire Code
2027202420212018201520122009200620031997
كما ورد في القائمة: قانون الحريق
يحدد مع NFPA 101 متى يلزم وجود نظام إنذار أو منبّهات دخان. كيفية التركيب مرجعها NFPA 72.
إهداء
هذا العمل إهداء لكل موظف سلامة وتشغيل في المصانع أو المنشآت، اختلفت بعض أنواعها وتوحدت معظم أساسياتها، ولأبطال هذه المهنة، سواء كانوا مبتدئين أو يواجهون صعوبات لغوية ولم يسألوا حياءً، ولم يجدوا إلا من يكرر عليهم المصطلحات الصعبة التي يصعب التعامل معها.
هذا المرجع يجمع المرفقات كلها في مادة عربية واحدة: ما كان منها بالإنجليزية عُرِّب، وما كان بالعربية ضُمَّ بمحتواه كما هو، ورُتِّب الجميع بحيث يشرح كل جزء ما يليه. ابدأ من الصورة الكاملة أدناه، ثم ادخل أي تبويب.
- دائرة أجهزة البدء – تقليدية (IDC) أو دائرة خط الإشارة – معنونة (SLC)
- تدفق الماء
- كاشف حرارة
- كاشف دخان
- تشغيل يدوي
- بدء الإنذار
- وضع الصمام
- إطفاء شفّاط المطبخ
- درجة الحرارة
- مضخة الحريق
- الإشراف
- التغذية الرئيسية
- التغذية الاحتياطية
- النظام طبيعي
- إنذار
- عطل
- إشراف
- وحدة التحكم بإنذار الحريق (FACU)
- دائرة أجهزة التنبيه (NAC)
- إنذار حريق
- اسحب
- حريق
- سماعة + وامض
- سماعة
- وامض ضوئي
- التنبيه
- المصعد
- التحكم بالدخان
- إغلاق باب الحريق
- مرحّل
- دوائر التحكم
- وظائف التحكم في الطوارئ
- الاتصال بمحطة الإشراف
كيف تتكامل المصادر
المرفقات تتناول أربعة مستويات للشيء نفسه: كشف الحريق مبكرًا، وتنبيه الناس، ومواجهته في بدايته، والمرجع الذي يحكم ذلك كله. كل مستوى يُبنى على الذي قبله.
1
المسكن: منبّه دخان مستقل
جهاز واحد يكشف الدخان ويُطلق الصوت بنفسه، ببطارية أو بكهرباء المنزل. مصدره دليل NFPA «تخطيط وتنفيذ برنامج ناجح لتركيب منبّهات الدخان» (23 صفحة): تسع خطوات لحملة مجتمعية، مع أنواع المنبّهات ومواضعها ونماذج جاهزة.
2
المبنى: نظام إنذار حريق بوحدة تحكم
كواشف وأجهزة موصولة بوحدة تحكم (FACU) تنبّه الشاغلين، وتشغّل وظائف طوارئ، وتبلّغ محطة إشراف. مصدره الصور الخمس عشرة، ومحتواها يطابق نشرة NFPA «A Guide to Fire Alarm Basics» الصادرة في يناير 2022، ومنها أُخذ الشرح.
3
اليد: طفاية حريق يدوية
ما يفعله الشخص في الدقيقة الأولى: يقرأ الطفاية، ويختار الوسيط، ويشغّلها بأربع خطوات، ويعرف متى يتركها ويخرج. مصدره اثنتا عشرة لوحة عربية ضُمَّت بمحتواها كما هو، ودُقّقت أرقامها على مصادر مفتوحة.
4
المرجعية: أكواد ومعايير NFPA
الوثائق التي تحكم المستويات السابقة وما حولها. مصدره الملف النصي وملف الإكسل: فهرس إصدارات NFPA LINK المنسوخ بتاريخ 4 أكتوبر 2026، وفيه 430 وثيقة.
أين يلتقي المحتوى
| الموضوع | في دليل منبّهات الدخان | في صور نظام الإنذار | الوثيقة المرجعية |
|---|---|---|---|
| طريقتا استشعار الدخان | المنبّه التأيّني أسرع عمومًا مع حرائق اللهب، والكهروضوئي مع الحرائق الخامدة؛ والأفضل الجمع بينهما. | الصورة 9 (التأيّني) والصورة 10 (الكهروضوئي) تشرحان الآلية من الداخل. | |
| الترابط بين الأجهزة | المنبّهات المترابطة: إذا انطلق أحدها انطلقت كلها. | وحدة التحكم تستقبل إشارة أي جهاز بدء وتشغّل دوائر التنبيه كلها أو مناطق منها. | |
| إيقاظ النائمين | الصوت المختلط المنخفض الطبقة أنجح في إيقاظ الناس من الصوت الحاد التقليدي. | مناطق النوم يُشترط لها تردد منخفض 520 هرتز، والتردد المعتاد نحو 3150 هرتز. التفصيل في قسم التنبيه. | |
| الصم وضعاف السمع | أضواء وامضة عالية الشدة وهزّاز للوسادة أو السرير. | أجهزة التنبيه المرئية (Strobe) جزء من منطقة التنبيه في الصورة 1. | |
| مصدر الطاقة | بطارية تُستبدل، أو بطارية 10 سنوات، أو كهرباء المنزل مع بطارية احتياط. | تغذية رئيسية وتغذية احتياطية (بطارية) لوحدة التحكم. التفصيل في قسم التغذية. | |
| أول أكسيد الكربون | فرق شارلوت تحمل منبّهات أول أكسيد الكربون مع منبّهات الدخان. | الصورة 12: كاشف أول أكسيد الكربون اللوني. | |
| موضع التركيب | على السقف أو أعلى الجدار، بعيدًا عن المطبخ والحمّام وتيارات الهواء، ووفق NFPA 72 وتعليمات الصانع. التفصيل في قسم التركيب والمواضع. | الكواشف تُوزَّع على الدائرة في الفراغات المحمية. | |
| العمل المجتمعي | الخطوات التسع: لجنة، فئة مستهدفة، تمويل، إعلام، متطوعون، تدريب، تقييم. | — |
أين تلتقي الطفايات بباقي المرجع
| الموضوع | في لوحات الطفايات | في باقي المرجع | الوثيقة المرجعية |
|---|---|---|---|
| زيت الطهي | اللوحة 11: نظام الشفّاط أولًا، ثم طفاية الكيميائي الرطب. | الصورة 1: «إطفاء شفّاط المطبخ» إشارة إشراف تصل وحدة التحكم. | |
| الإبلاغ قبل الإطفاء | اللوحة 6: مسار خروج آمن، وإخلاء إن لم يخمد الحريق. | الصورة 13: جهاز البدء اليدوي يبلّغ المبنى كله. | |
| الفحص الشهري | اللوحة 10: بنود ينظر فيها أي شخص. | منبّه الدخان يُختبر مرة في الشهر. انظر نصائح السلامة. | |
| اللوحات والرموز | اللوحة 7 واللوحة 8: لوحات الموقع والمنع والمخارج. | ما تكتبه اللوحة تنفّذه وحدة التحكم: استدعاء المصعد وإغلاق أبواب الحريق. انظر وظائف التحكم. |
مفاتيح القراءة
منبّه الدخان ليس كاشف الدخان
منبّه الدخان Smoke Alarm: وحدة مستقلة فيها الحسّاس والبوق ومصدر الطاقة معًا، وهي موضوع دليل البرنامج. تُعرف شعبيًا بكاشف الدخان المنزلي.
كاشف الدخان Smoke Detector: حسّاس فقط، يرسل إشارته إلى وحدة تحكم هي التي تُشغّل أجهزة التنبيه، وهو موضوع الصور.
البودرة الكيميائية ليست بودرة المعادن
البودرة الكيميائية الجافة Dry Chemical: وسيط للفئتين ب و ج، والمتعددة الأغراض منها للفئات أ و ب و ج.
بودرة المعادن Dry Powder: وسيط للفئة د فقط. الاسمان متقاربان، والخلط بينهما خطأ في اختيار الطفاية.
الحرف C له معنيان
في التصنيف الأمريكي C للمعدات الكهربائية المكهربة، وفي الأوروبي C للغازات.
وزيوت الطهي K في الأول وF في الثاني. لوحات هذا المرجع على التصنيف الأمريكي.
اصطلاحات هذا المرجع
- المصطلح العربي أولًا، والإنجليزي بجواره عند أول ورود، والاختصارات المتداولة (FACU، IDC، SLC، NAC) تبقى كما هي.
- الأرقام والوحدات كما وردت في المصدر. ما أُضيف من تحويل متري غير موجود في المصدر مسبوق بكلمة «نحو».
- أزرار المعايير مثل تفتح الوثيقة في الفهرس بكل إصداراتها.
حدود المصادر
- دليل منبّهات الدخان أُنشئ ملفه في مارس 2015؛ إحصاءاته وأمثلته أمريكية وتعود إلى ما قبل ذلك التاريخ.
- العناوين العربية لوثائق NFPA في الفهرس ترجمة غير رسمية.
- نموذج الإقرار القانوني مترجَم عن نموذج أمريكي؛ استخدامه محليًا يحتاج صياغة قانونية محلية.
- لوحات الطفايات تنسب محتواها إلى كود البناء السعودي واشتراطات الدفاع المدني. طوبقت هنا على NFPA 10 والكود الدولي للحريق ولائحة OSHA، لا على نص الكود السعودي.
ما أُضيف على المرفقات
- شرح مناطق الإشراف والتنبيه والتحكم والتغذية والاتصال مأخوذ من نشرة NFPA «A Guide to Fire Alarm Basics» (يناير 2022)، لأن الصور وصلت بلا نصها.
- خريطة دمج المعايير في الفهرس مأخوذة من عرض NFPA «NFPA Update» (12 يناير 2024).
- شرح لوحات الطفايات وتدقيقها من مصادر مفتوحة.
- في لوحتي الطفايات 4 و9 صُحِّح عرض ثلاثة أسطر كان الرقم الذي تبدأ به معروضًا في آخرها. المحتوى لم يتغير، وزر «كما وردت» يعرض الأصل.
- الروابط كلها في قائمة المصادر أسفل الصفحة.
نظام إنذار الحريق يراقب المبنى ويحوّل كل حدث إلى إشارة تصل وحدة التحكم، فتتصرف: تنبّه الشاغلين، وتشغّل وظائف الطوارئ، وتبلّغ جهة خارج الموقع. الصور الخمس عشرة مرتبة هنا من الكل إلى الجزء.
- الصورة الكاملة
- الدوائر
- أجهزة البدء
- كواشف الحرارة
- كواشف الدخان
- أول أكسيد الكربون
- الأجهزة اليدوية
- تدفق الماء
- الإشراف
- التنبيه
- وظائف التحكم
- التغذية
- محطة الإشراف
- المعايير المرتبطة
الصورة الكاملة: وحدة التحكم وما حولها
وحدة التحكم بإنذار الحريق Fire Alarm Control Unit — FACU هي عقل النظام: تراقب كل المدخلات وتتحكم بكل المخرجات. تُسمى أيضًا لوحة التحكم بإنذار الحريق أو لوحة الإنذار. الصورة 1 تضعها في الوسط وحولها ستة أجزاء.
- دائرة أجهزة البدء – تقليدية (IDC) أو دائرة خط الإشارة – معنونة (SLC)
- تدفق الماء
- كاشف حرارة
- كاشف دخان
- تشغيل يدوي
- بدء الإنذار
- وضع الصمام
- إطفاء شفّاط المطبخ
- درجة الحرارة
- مضخة الحريق
- الإشراف
- التغذية الرئيسية
- التغذية الاحتياطية
- النظام طبيعي
- إنذار
- عطل
- إشراف
- وحدة التحكم بإنذار الحريق (FACU)
- دائرة أجهزة التنبيه (NAC)
- إنذار حريق
- اسحب
- حريق
- سماعة + وامض
- سماعة
- وامض ضوئي
- التنبيه
- المصعد
- التحكم بالدخان
- إغلاق باب الحريق
- مرحّل
- دوائر التحكم
- وظائف التحكم في الطوارئ
- الاتصال بمحطة الإشراف
| الجزء | وظيفته | ما يظهر منه في الصورة 1 | الدائرة |
|---|---|---|---|
| بدء الإنذارInitiation | يبلّغ الوحدة بحالة الفراغات المحمية وبوجود حريق. | كاشف حرارة، كاشف دخان، مفتاح تدفق الماء، جهاز تشغيل يدوي. | IDC تقليدية أو SLC معنونة |
| الإشرافSupervision | يراقب أنظمة ومعدات أخرى تخص سلامة المبنى من الحريق. | وضع الصمام، إطفاء شفّاط المطبخ، درجة الحرارة، مضخة الحريق. | IDC أو SLC |
| التنبيهNotification | ينبّه الشاغلين وفرق الطوارئ في الموقع بالصوت والضوء. | سماعة مع وامض، سماعة، وامض ضوئي. | NAC |
| وظائف التحكم في الطوارئEmergency Control Functions | تتحكم الوحدة بأنظمة أخرى في المبنى. | ثلاثة مرحّلات تتحكم بالمصعد، والتحكم بالدخان، وإغلاق أبواب الحريق. | دوائر تحكم |
| التغذيةPower | تبقي النظام عاملًا عند انقطاع الكهرباء. | تغذية رئيسية من الشبكة، وتغذية احتياطية من بطارية. | — |
| الاتصال بمحطة الإشرافCommunication to Supervising Station | يرسل الإشارات إلى جهة تراقب على مدار الساعة. | السهم الخارج من الوحدة. | — |
ثلاث حالات تفسّرها الوحدة
على واجهة الوحدة في الصورة ثلاثة مؤشرات، وعبارة «النظام طبيعي» حين لا توجد أي حالة.
إنذارAlarm
خطر مباشر على الأرواح أو الممتلكات أو المهمة.
مثال: كاشف دخان يعمل، فتبدأ إشارات إخلاء الشاغلين.
إشرافSupervisory
مشكلة في نظام أو عملية أو معدة تراقبها الوحدة.
مثال: صمام رشاشات أُغلق.
عطلTrouble
خلل في نظام الإنذار نفسه.
مثال: انقطاع في دائرة أجهزة البدء.
الدوائر: كيف تصل الإشارة إلى الوحدة
أجهزة البدء والإشراف توصل بالوحدة بإحدى طريقتين. الفرق بينهما هو ما تعرفه الوحدة عن مصدر الإشارة.
- دائرة أجهزة البدء (IDC)
- IDC – الحالة الطبيعية
- IDC – حالة الإنذار
- وحدة التحكم FACU
- دائرة خط الإشارة (SLC)
- وحدة التحكم FACU
التقليدية IDC — Initiating Device Circuit
- الوضع الطبيعي (السهم الأخضر): تيار مراقبة صغير يخرج من الوحدة، يمر بالسلك العلوي، يعبر مقاومة نهاية الخط، ويعود بالسلك السفلي. تماسات الأجهزة كلها مفتوحة.
- الإنذار (السهم الأحمر): جهاز يغلق تماسه فيوصل طرفي الدائرة ببعضهما. التيار يعود من عند هذا الجهاز دون المرور بالمقاومة فيزداد.
- التفسير: الوحدة تقرأ زيادة التيار إشارةً.
- النتيجة: المنطقة كلها تدخل حالة الإنذار، ولا يستطيع جهاز آخر على الدائرة نفسها أن يرسل إشارة بعد ذلك.
انقطاع السلك يوقف تيار المراقبة، فتُظهر الوحدة حالة عطل.
المعنونة SLC — Signaling Line Circuit
- لكل جهاز رقم تعريف فريد هو عنوانه.
- الوحدة تستجوب الأجهزة واحدًا واحدًا بسلسلة ثنائية من 1 و0.
- كل جهاز يرد بحالته وعنوانه.
- عدة أجهزة تعمل في الوقت نفسه ويبقى كل واحد معروفًا بعينه.
التفريعة الظاهرة في الصورة تصلح مع العنونة لأن الوحدة تسأل كل جهاز بعنوانه. في IDC تعتمد المراقبة على مقاومة في نهاية خط واحد متصل.
| وجه المقارنة | تقليدية IDC | معنونة SLC |
|---|---|---|
| طريقة الإشارة | تماس يُغلق فيزيد التيار | رسالة رقمية تحمل عنوان الجهاز وحالته |
| ما تعرفه الوحدة | المنطقة فقط | الجهاز بعينه |
| عند عمل أكثر من جهاز | الأول يضع المنطقة كلها في الحالة ويحجب البقية | كل جهاز يُعرَّف منفردًا |
| نوع القيمة | حالتان: مفتوح أو مغلق | حالتان، أو قيم متدرجة في الأجهزة التناظرية |
الأجهزة التناظرية المعنونة Analog Addressable ترسل مدى من القيم: كثافة الدخان، تغير درجة الحرارة، منسوب الماء، ضغط الماء. برنامج الوحدة هو الذي يحدد القيمة التي تصدر عندها إشارة إنذار أو إشراف أو عطل.
أجهزة بدء الإنذار
الصورة 4 تكبير لمنطقة البدء من الصورة 1: أربعة أجهزة على دائرة واحدة تنتهي عند وحدة التحكم. الأقسام التالية تفتح كل جهاز من الداخل.
- دائرة أجهزة البدء – تقليدية (IDC) أو دائرة خط الإشارة – معنونة (SLC)
- تدفق الماء
- كاشف حرارة
- كاشف دخان
- تشغيل يدوي
- بدء الإنذار
- إنذار حريق
- اسحب
كواشف الحرارة
أربعة أنواع في الصور. ثلاثة منها مفاتيح ميكانيكية تغلق تماسًا، والرابع يقيس الحرارة قياسًا مستمرًا.
- كاشف حرارة ثابت الدرجة غير قابل للاستعادة
- ملامسات كهربائية
- مجمّع الحرارة
- اللحام
- عند انصهار اللحام يهبط المكبس فتتلامس الملامسات.
ثابت الدرجة، غير قابل للاستعادة Fixed Temperature, Non-Restorable
- لحام يثبّت المكبس في موضعه، والنابض مضغوط فوقه.
- مجمّع الحرارة ينقل حرارة الهواء إلى اللحام.
- عند درجة حرارة محددة ينصهر اللحام.
- يهبط المكبس فتتلامس الملامسات وتُغلق الدائرة: إشارة إنذار.
اللحام المنصهر لا يعود، ولذلك يُستبدل الكاشف بعد تشغيله.
- كاشف حرارة ثابت الدرجة قابل للاستعادة
- ملامسات كهربائية
- الوضع الطبيعي
- معدنان مختلفان في معامل التمدد الحراري
- بعد التشغيل
ثابت الدرجة، قابل للاستعادة Fixed Temperature, Restorable
- العنصر الحساس قرص من معدنين ملتصقين يختلفان في معامل التمدد الحراري.
- مع ارتفاع الحرارة يتمدد أحدهما أكثر من الآخر.
- عند درجة محددة ينحني القرص فيوصل الملامسات: إشارة إنذار.
- حين يبرد يعود القرص إلى انحنائه الأول وتنفصل الملامسات.
يعود الكاشف إلى وضعه بنفسه ولا يحتاج استبدالًا بعد التشغيل.
- كاشف حرارة بمعدل الارتفاع
- ملامسات كهربائية
- برغي المعايرة المختوم
- فتحة تهوية
- حجرة الهواء
- الغشاء
- النابض والمكبس
- مجمّع الحرارة
- اللحام
بمعدل الارتفاع Rate-of-Rise
- الهواء في الحجرة يتمدد حين يسخن.
- إذا كان التسخين بطيئًا خرج الهواء المتمدد من فتحة التهوية وبقي الغشاء ساكنًا.
- الحريق يمدد الهواء أسرع من قدرة الفتحة على تسريبه.
- الضغط المتزايد يدفع الغشاء فيغلق الملامسات: إشارة إنذار.
في الكاشف نفسه مكبس حرارة ثابتة (نابض ولحام) يعمل إذا تجاوزت الحرارة الدرجة المحددة حتى لو كان ارتفاعها بطيئًا. برغي المعايرة مختوم.
- كاشف حرارة تناظري معنون
- الثرمستور
تناظري معنون Analog Addressable
- الثرمستور Thermistor مقاومة تتغير قيمتها بتغير الحرارة.
- الكاشف يراقب درجة الحرارة باستمرار ويرسلها إلى الوحدة على دائرة SLC.
- معيار الاستجابة يُبرمج في وحدة التحكم لا في الكاشف.
| النوع | العنصر الحساس | متى يعمل | بعد التشغيل |
|---|---|---|---|
| ثابت الدرجة، غير قابل للاستعادة | لحام ينصهر | عند بلوغ درجة محددة | يُستبدل |
| ثابت الدرجة، قابل للاستعادة | قرص من معدنين | عند بلوغ درجة محددة | يعود بنفسه |
| بمعدل الارتفاع | حجرة هواء وغشاء | عند ارتفاع سريع، أو عند بلوغ الدرجة المحددة لعنصره الثابت | الجزء الهوائي يعود بعد تسرّب الضغط، وعنصر اللحام لا يعود |
| تناظري معنون | ثرمستور | حسب ما يُبرمج في الوحدة | يستمر في القياس |
كواشف الدخان
التأيّني والكهروضوئي نقطيان: يحسّان الدخان الذي يدخل حجرتهما. الشعاعي يراقب خطًّا كاملًا عبر فراغ واسع.
- كاشف دخان تأيّني
- هواء نظيف
- دخان
- مادة مشعّة
التأيّني Ionization
- كمية صغيرة من مادة مشعّة تؤيّن جزيئات الهواء بين لوحين إلى موجبة وسالبة.
- الأيونات تنقل تيارًا كهربائيًا صغيرًا بين اللوحين.
- الدخان الداخل إلى الحجرة يقلل التيار.
- انخفاض التيار يولّد إشارة الإنذار.
دليل منبّهات الدخان: التأيّني أسرع استجابة عمومًا لحرائق اللهب.
- كاشف دخان كهروضوئي
- الحالة الطبيعية
- حالة الإنذار
- مصدر الضوء
- خلية كهروضوئية
الكهروضوئي Photoelectric
- في الحجرة مصدر ضوء وخلية حساسة للضوء موضوعة خارج مسار الشعاع.
- في الوضع الطبيعي يمر الشعاع مستقيمًا ولا يصيب الخلية.
- الدخان الداخل يشتت الضوء.
- الضوء المشتت يسقط على الخلية فتصدر إشارة الإنذار.
دليل منبّهات الدخان: الكهروضوئي أسرع استجابة عمومًا للحرائق الخامدة التي تدخّن بلا لهب.
- كاشف دخان شعاعي
- المرسِل
- المستقبِل أو العاكس
الشعاعي Beam
- مرسل في طرف، ومستقبل أو عاكس في الطرف المقابل، يكوّنان شعاع ضوء عبر الفراغ.
- الدخان الصاعد يعترض الشعاع فيضعف الضوء الواصل.
- إذا نزل الضوء الواصل إلى المستقبل، أو المنعكس إلى المرسل، عن نسبة محددة أُرسلت إشارة الإنذار.
يشبه الكهروضوئي في اعتماده على الضوء، لكنه مصمم لتغطية مساحة واسعة. والفرق في الآلية: هنا الدخان يحجب الضوء عن المستقبل، وفي الكهروضوئي النقطي يشتته نحو الخلية.
كاشف أول أكسيد الكربون
- كاشف أول أكسيد الكربون
- الحالة الطبيعية
- حالة الإنذار
- مصدر الضوء
- الكاشف الكيميائي
- الخلية الضوئية
اللوني Colorimetric
- فيه مصدر ضوء وخلية ضوئية، مثل الكاشف الكهروضوئي، وبينهما كاشف كيميائي.
- الخلية تقيس باستمرار الضوء الواصل إليها عن طريق الكاشف الكيميائي.
- بوجود أول أكسيد الكربون يتحول الكاشف الكيميائي إلى اللون الأسود.
- ينقطع الضوء عن الخلية فتصدر إشارة الإنذار.
هذا مثال واحد من أنواع كواشف أول أكسيد الكربون. إشارة التنبيه الصوتية الخاصة به نمطها Temporal-4 (انظر قسم التنبيه).
في الفهرس: معيار تركيب معدات كشف أول أكسيد الكربون، وآخر إصدار ظاهر له 2015.
أجهزة البدء اليدوية
- جهاز بدء يدوي التشغيل
- إنذار حريق
- اسحب للأسفل
- اكسر الزجاج
ما هي
تُسمى أيضًا صندوق الحريق اليدوي Manual Fire Box، ومحطة السحب Pull Station، ونقطة النداء Call Point.
- يبدأ الإنذار حين يسحب شخص الذراع أو يضغط الزر.
- بعض الأنواع تحتاج أكثر من حركة: رفع غطاء، أو كسر زجاج.
الجهاز اليدوي يعتمد على إنسان يرى الحريق، فهو يكمّل الكواشف الآلية ولا يغني عنها.
تدفق الماء في نظام الرشاشات
حين يفتح رشاش يجري الماء في الأنابيب. نظام الإنذار يلتقط هذا الجريان بإحدى طريقتين: ريشة داخل الأنبوب، أو مفتاح ضغط على صمام الإنذار.
- مفتاح تدفق الماء الريشي
- الريشة
- مركّب داخل الأنبوب
المفتاح الريشي Vane Waterflow Switch
- يُركّب المفتاح على أنبوب نظام الرشاشات وريشته داخل مجرى الماء.
- حين يبدأ الماء بالجريان تتحرك الريشة معه.
- حركة الريشة تشغّل مفتاحًا كهربائيًا يبدأ إشارة الإنذار.
المفاتيح الريشية مسموح بها في أنظمة الرشاشات الرطبة فقط، أي الممتلئة بالماء دائمًا. الأنظمة الجافة وسابقة الفعل وأنظمة الغمر تستعمل في العادة مفتاح ضغط. مرجع الرشاشات: .
- مفتاح ضغط الماء
- صمام الإنذار اللارجعي
- الخيار 1
- الخيار 2
- إلى الجرس المائي
- الصاعد إلى رؤوس الرشاشات
- مفتاح ضغط بمؤخِّر زمني
- مفتاح ضغط تدفق الماء
- مقياس ضغط الماء (ضغط النظام)
- (مفتوح)
- خط الالتفاف
- صمام لارجعي لبناء ارتفاعات ضغط زائدة صغيرة
- صمام عزل خط الإنذار مراقَب (مفتوح)
- محبس صغير (مفتوح)
- صمام عزل (مفتوح)
- مقياس ضغط الماء (ضغط الشبكة العامة)
- مفتاح إشرافي
- صمام التحكم OS&Y (مفتوح)
- لارجعي
- صمام اختبار الالتفاف (مغلق)
- ضغط الماء من الشبكة العامة
- حجرة التأخير
- صمام التصريف (مغلق)
- مصفاة
- كأس التقطير
- صمام لارجعي
- أنبوب التصريف
مفتاح الضغط Pressure Switch
يُركّب على نظام الرشاشات ليراقب تغير ضغط الماء. يرسل إشارته إلى الوحدة عند ارتفاع الضغط في خط الإنذار، ومعناه أن الماء يجري عبر صمام الإنذار.
- صمام الإنذار اللارجعي يفصل ماء المصدر في الأسفل عن ماء النظام في الأعلى بقلّاب.
- يفتح رشاش فيجري الماء صعودًا ويرفع القلّاب.
- يدخل جزء من الماء إلى خط الإنذار عبر صمام عزله المفتوح.
- الخيار 1: يصل الماء إلى مفتاح ضغط فيه مؤخِّر زمني داخلي.
- الخيار 2: يملأ الماء حجرة التأخير أولًا، ثم يصل إلى مفتاح ضغط تدفق الماء وإلى الجرس المائي.
- المفتاح يحس ارتفاع الضغط فيرسل إشارة الإنذار إلى وحدة التحكم.
لماذا التأخير
ضغط الشبكة يرتفع لحظيًا بين حين وآخر، وقد يرفع القلّاب لحظة فيتسرب قليل من الماء إلى خط الإنذار. الصورة تعالج هذا بوسيلتين:
- خط الالتفاف وصمامه اللارجعي: يمرران الارتفاعات الصغيرة إلى جهة النظام ويحبسانها فوق القلّاب، فلا يرتفع مع كل ارتفاع بسيط.
- حجرة التأخير أو المؤخِّر الداخلي: الكمية القليلة تتصرف عبر كأس التقطير قبل أن تملأ الحجرة، فلا يصل الضغط إلى المفتاح إلا مع جريان مستمر.
إشارتان من الموضع نفسه
مفتاح الضغط يولّد إشارة إنذار. المفتاح الإشرافي على صمام التحكم OS&Y يولّد إشارة إشراف إذا تحرك الصمام عن وضعه المفتوح.
| التسمية في الصورة | الأصل | الدور |
|---|---|---|
| الصاعد إلى رؤوس الرشاشات | Riser to sprinkler heads | الأنبوب الرأسي الذي يغذي شبكة الرشاشات. |
| ضغط الماء من الشبكة العامة | Water pressure from city mains | جهة المصدر تحت القلّاب. |
| صمام التحكم OS&Y (مفتوح) | OS&Y control valve (open) | صمام العزل الرئيسي للنظام، ووضعه الطبيعي مفتوح. |
| مفتاح إشرافي | Supervisory switch | يراقب وضع صمام التحكم ويبلّغ الوحدة إذا تغيّر. |
| مقياس ضغط الماء (ضغط النظام) | Water pressure gauge (system pressure) | يقرأ الضغط فوق القلّاب. |
| مقياس ضغط الماء (ضغط الشبكة العامة) | Water pressure gauge (city pressure) | يقرأ الضغط تحت القلّاب. |
| خط الالتفاف، وصمام لارجعي يحبس ارتفاعات الضغط الصغيرة | Bypass line · Check valve use to build small excess surges | يبني ضغطًا زائدًا صغيرًا فوق القلّاب فيثبّته. |
| صمام عزل خط الإنذار، مراقَب (مفتوح) | Alarm line shutoff valve, supervised (open) | يعزل خط الإنذار للصيانة. إغلاقه يُسكت الإنذار، ولذلك هو مراقَب. |
| مفتاح ضغط بمؤخِّر زمني | Pressure switch with retard | الخيار 1: التأخير داخل المفتاح نفسه. |
| حجرة التأخير | Retard chamber | الخيار 2: وعاء يجب أن يمتلئ قبل وصول الضغط إلى المفتاح. |
| مفتاح ضغط تدفق الماء | Waterflow pressure switch | الخيار 2: المفتاح الذي يرسل إشارة الإنذار. |
| إلى الجرس المائي | To water motor gong | جرس ميكانيكي يديره جريان الماء نفسه، وهو إنذار محلي لا يحتاج كهرباء. |
| صمام عزل (مفتوح) | Shutoff (open) | على خط الجرس المائي. |
| محبس صغير (مفتوح) | Petcock (open) | محبس صغير على خط المفتاح. |
| صمام اختبار الالتفاف (مغلق) | Water bypass test valve (closed) | يُفتح عند الاختبار ليمر ماء المصدر إلى خط الإنذار دون تشغيل النظام. |
| لارجعي | Check | صمام لارجعي على خط الإنذار. |
| صمام التصريف (مغلق)، وأنبوب التصريف | Drain valve (closed) · Drain pipe | تصريف النظام. |
| مصفاة | Strainer | تحجز الشوائب قبل الفتحات الضيقة. |
| كأس التقطير | Drip cup | يجمع ماء تصريف حجرة التأخير والخطوط ويوصله إلى أنبوب التصريف. |
| صمام لارجعي | Check valve | على خط التصريف، يمنع رجوع الماء. |
الإشراف: مراقبة ما ليس حريقًا
النظام يراقب أحوال أنظمة ومعدات أخرى تتوقف عليها سلامة المبنى. أجهزة الإشراف التقليدية تغلق تماسًا على دائرة IDC، والمعنونة ترد بعنوانها على دائرة SLC، وبعضها يرسل قيمًا متدرجة مثل الحرارة والمنسوب والضغط.
- وضع الصمامات
- مفتاح على صمام التحكم يرسل إشارة حين يتحرك الصمام عن وضعه الطبيعي، ومعناها في الغالب أنه أُغلق، وإشارة مميزة أخرى حين يعود. الغاية أن يبقى ماء أنظمة الإطفاء متاحًا.
- درجة الحرارة
- إشارة حين تهبط حرارة الفراغ عن 40°ف (4°م)، وأخرى حين تعود فوقها. الغاية أن تبقى أنظمة الإطفاء المائية فوق درجة التجمد.
- أنظمة الإطفاء الأخرى
- أنظمة شفّاط المطبخ والغازات الخاملة وما شابهها توصل بالوحدة الرئيسية مباشرة أو عن طريق لوحة إطلاق مستقلة Releasing Panel. بعض إشاراتها يظهر حالة إشراف تستدعي المعالجة.
- الضغط
- أنظمة الرشاشات الجافة وسابقة الفعل Dry Pipe · Preaction تُضغط بهواء أو نيتروجين. محوّل ضغط أو مفتاح ضغط يولّد حالة إشراف إذا ارتفع الضغط أو انخفض عن حدّه.
- مضخة الحريق
- الوحدة تراقب: دوران المضخة أو المحرك؛ خروج المفتاح الرئيسي للوحة التحكم عن وضعه الطبيعي؛ عطل في لوحة التحكم أو المحرك؛ انفصال التغذية الرئيسية عن المضخة الكهربائية؛ انعكاس الطور؛ فقدان طور.
- خزان الماء
- حساس منسوب يرسل إشارة إذا هبط المنسوب بمقدار محدد. حساس حرارة الماء يرسل إشارة إذا هبطت عن 40°ف (4°م) وأخرى حين تعود فوقها.
التنبيه: الصوت والضوء
دائرة أجهزة التنبيه NAC — Notification Appliance Circuit
في كل جهاز تنبيه ديود يمرّر التيار في اتجاه واحد فقط، كصمام باتجاه واحد.
- بلا إنذار: الوحدة ترسل جهد مراقبة صغيرًا، 6 فولت مستمر في العادة، في الاتجاه الذي تحجبه الديودات. الغاية مراقبة سلامة الدائرة فقط.
- عند الإنذار: الوحدة تعكس القطبية وترفع الجهد، إلى 24 فولت مستمر في العادة. التيار يمر الآن عبر الديودات فتعمل الأجهزة.
التنبيه الصوتي
- السماعات تصدر نغمات ورسائل صوتية.
- الأبواق Horns تصدر نغمة أو صوتًا واحدًا فقط.
- توجد أجهزة مركّبة: سماعة مع وامض، أو بوق مع وامض.
التنبيه المرئي
- أضواء وامضة Strobes، وإشارات نصية، وإشارات رسومية.
- تُصمم لتعطي مستوى إضاءة محددًا، باللومن لكل قدم مربعة أو لكل متر مربع، حسب نمط التنبيه.
| نمط التنبيه | لمن | مستوى الصوت المطلوب |
|---|---|---|
| العامPublic mode | كل شاغلي المبنى، عند طوارئ تستدعي الإخلاء. | 15 ديسيبل على الأقل فوق متوسط الضجيج المحيط، و5 ديسيبل فوق أعلى مستوى صوت يدوم 60 ثانية. |
| الخاصPrivate mode | المكلّفون بالاستجابة فقط، مثل طاقم المستشفى. | 10 ديسيبل على الأقل فوق متوسط الضجيج المحيط، و5 ديسيبل فوق أعلى مستوى صوت يدوم 60 ثانية. |
- نمط Temporal-3
- إشارة الإخلاء أو الانتقال. لا يُشترط لها صوت بعينه: بوق أو جرس أو رنين أو صوت متصاعد (whoop). يجب أن تستمر 180 ثانية على الأقل.
- مناطق النوم
- يُشترط تردد منخفض 520 هرتز، والترددات المعتادة لأجهزة الإنذار نحو 3150 هرتز. الدراسات أظهرت أن التردد المنخفض أنجح في إيقاظ النائمين.
- نمط Temporal-4
- إشارة تنبيه الشاغلين إلى أول أكسيد الكربون.
- التنبيه بالمناطق
- بعض المباني لا تنبّه كلها دفعة واحدة. مثال المباني العالية: طابق الحريق والطابق الذي فوقه والذي تحته أولًا، ثم بقية الطوابق تباعًا.
وظائف التحكم في الطوارئ
دائرة التحكم والمرحّل
- دائرة التحكم تعمل مثل دائرة NAC، لكنها تغذي مرحّلًا بدل جهاز تنبيه.
- المرحّل Relay مفتاح كهروميكانيكي: تيار الوحدة يغذي ملف مغناطيس كهربائي.
- المغناطيس ينقل التماس المشترك (C) من الوضع المغلق عادةً (NC) إلى الوضع المفتوح عادةً (NO).
- بهذا الانتقال يتحكم المرحّل بتغذية نظام آخر.
في الأنظمة المعنونة تذهب أوامر التحكم على دائرة SLC إلى وحدات مخرجات معنونة، ويمكن تشغيل كل وحدة منفردة: إغلاق أبواب بعينها مثلًا.
مصفوفة المدخلات والمخرجات Input/Output Matrix
وثيقة تبيّن كل مخرج تنفّذه الوحدة مقابل كل مدخل تستقبله. مثال: كاشف دخان ردهة المصعد في الطابق الأول يشغّل دوائر تنبيه محددة ويرسل للمصعد أمر الاستدعاء إلى الطابق البديل.
تحكّم الوحدة بنظام آخر يُسمى تكامل الأنظمة، واختباره مجتمعًا موضوع .
- المصعد
- دخان في ردهة أي طابق أو في غرفة آلات المصعد: يُستدعى المصعد إلى الطابق المعيّن، وهو طابق الشارع في العادة. إذا كان الدخان في ردهة الطابق المعيّن نفسه استُدعي إلى الطابق البديل. وإذا لزمت رشاشات في بئر المصعد أو حفرته أو غرفة آلاته، قطعت الوحدة تغذية المصعد بقاطع فصل Shunt Trip قبل عمل الرشاش حمايةً للركاب. يتحقق ذلك بكاشف حرارة بجوار الرشاش أسرع استجابة منه (مؤشر زمن الاستجابة RTI أقل)، أو بمفتاح تدفق ماء بلا تأخير زمني.
- التحكم بالدخان
- عند عمل كاشف دخان أو جهاز يدوي أو إنذار تدفق ماء في الفراغ المحمي، ترسل الوحدة إشارة إلى لوحة التحكم بالدخان، وهي تدير مراوح السحب وفتحات الهواء التعويضي. وقد تغلق الوحدة أبواب حريق وخوانق محددة لتطويق منطقة الدخان.
- أبواب الحريق
- الأبواب مزودة بغالقات آلية، وماسكات مغناطيسية تغذيها الوحدة تبقيها مفتوحة في الوضع الطبيعي. عند الإنذار تقطع الوحدة التغذية عن الماسكات فتنغلق الأبواب وتحصر الحريق ونواتجه.
التغذية الكهربائية
التغذية الرئيسية
- شبكة الكهرباء العامة.
- مولد يديره محرك (وليس مولد احتياط) يستوفي متطلبات و.
- نظام توليد مشترك في الموقع Cogeneration.
- نظام طاقة مخزّنة للطوارئ SEPSS.
التغذية الاحتياطية
- بطاريات: الأشيع رصاص حمضي محكم بصمام VRLA، داخل خزانة الوحدة أو في صندوق قريب. السعة: 24 ساعة في الاستعداد، ثم 5 دقائق في الإنذار، أو 15 دقيقة لأنظمة الإخلاء الصوتي EVACS.
- مولد طوارئ وفق بمفتاح تحويل آلي. تبقى البطاريات مطلوبة تحسبًا لتعثر تشغيله، لكن لأربع ساعات بدل 24.
- نظام طاقة مخزّنة SEPSS، ويُسمى ESS أو UPS، وفق ، ويعطي 24 ساعة.
حساب سعة البطارية: مثال نشرة NFPA
| المعدة | تيار الاستعداد (أمبير) | العدد | الإجمالي | تيار الإنذار (أمبير) | العدد | الإجمالي |
|---|---|---|---|---|---|---|
| وحدة التحكم FACU | 0.1 | 1 | 0.1 | 0.2 | 1 | 0.2 |
| كاشف دخان | 0.001 | 4 | 0.004 | 0.05 | 4 | 0.2 |
| بوق مع وامض | 0 | 10 | 0 | 0.075 | 10 | 0.75 |
| إجمالي النظام | 0.104 | 1.15 |
- سعة الاستعداد: 0.104 × 24 = 2.496 أمبير·ساعة.
- سعة الإنذار لخمس دقائق: 1.15 × 0.083 = 0.095 أمبير·ساعة. لأنظمة EVACS يُضرب في 0.25 بدل 0.083.
- المجموع 2.59، يُضرب في عامل أمان 25%: 2.59 × 1.25 = 3.24 أمبير·ساعة هي السعة المطلوبة.
الاتصال بمحطة الإشراف
الغاية مراقبة مخصصة على مدار 24 ساعة، وبدء الاستجابة المناسبة لكل إشارة: حالة الإنذار تستدعي إرسال الإطفاء أو فرقة إطفاء المنشأة، وحالة الإشراف تستدعي إبلاغ الصيانة أو المقاول. «الموقع» يشمل كل ما يراقبه النظام: مبنى واحد أو مجمّع كامل.
كل الأنظمة تتكون من مرسل في الموقع المحمي، ومسار اتصال، ومستقبل في محطة الإشراف أو في مركز الاتصالات العام.
نظام الإبلاغ العام عن الطوارئ PEARS
يُسمى أيضًا نظام الإنذار البلدي. بنيته غير شبكة الهاتف العامة، وتملكه وتشغّله جهة عامة في الغالب.
- يبدأ عند المرسل وينتهي عند مركز الاتصالات العام، ولا يشمل وحدة التحكم ومعدات الموقع.
- الربط بصندوق إنذار رئيسي Master Box تشغّله وحدة التحكم حين تبدأ إشارة إنذار.
- مركز الاتصالات في المدن الكبيرة منشأة مخصصة، وفي الصغيرة يكون في محطة إطفاء أو مركز شرطة. مرجعه .
أنظمة محطات الإشراف
تشمل كل ما يتصل بالمحطة، ومنه وحدة التحكم وأجهزتها.
- محطة مركزية Central Station: محطة بعيدة مدرجة لهذه الخدمة وفق UL 827. تقدّم مع المراقبة حفظ السجلات والتقارير والاختبار وخدمة المندوب الميداني، بعقد واحد. قد يشترطها الكود أو التأمين لبعض الإشغالات.
- محطة مملوكة Proprietary: ملكيتها لمالك المبنى المحمي نفسه. تناسب المطارات والمصانع والجامعات والمستشفيات الكبيرة وسلاسل التجزئة. بقية الخدمات، من سجلات وتركيب وفحص واختبار وصيانة، على المالك بطاقمه أو بمقاول.
- محطة عن بُعد Remote: موقع مأهول دائمًا يستقبل من مبانٍ لملّاك مختلفين. العقد مراقبة وتسجيل فقط في العادة، والتركيب والفحص والاختبار والصيانة على المالك. وقد تشغّلها البلديات لاستقبال الإشارات في مراكز اتصالاتها التي لا تستعمل PEARS.
طرق الاتصال الأربع المسموح بها في التركيبات الجديدة حسب NFPA 72: تقنيات مبنية على الأداء (خلوي، IP، GSM)؛ أنظمة المتصل الرقمي للإنذار DACS؛ أنظمة راديو خاصة باتجاه واحد؛ أنظمة راديو متعددة الإرسال باتجاهين Two-Way RF Multiplex.
المعايير المرتبطة بهذا التبويب
اضغط أي رمز لفتح الوثيقة في الفهرس بكل إصداراتها الظاهرة في القائمة.
| الموضوع | الوثائق |
|---|---|
| نظام الإنذار كله: البدء، التنبيه، التغذية، محطات الإشراف | |
| أول أكسيد الكربون وغازات الوقود | |
| الرشاشات وصمام الإنذار ومفاتيح التدفق | |
| مضخة الحريق وخزان الماء | |
| إطفاء شفّاط المطبخ | |
| التحكم بالدخان وأبواب الحريق والدخان | |
| التغذية الكهربائية والاحتياطية | |
| التشغيل التجريبي والاختبار المتكامل للأنظمة | |
| مراكز اتصالات الطوارئ | |
| الأكواد التي تفرض وجود النظام |
دليل NFPA «تخطيط وتنفيذ برنامج ناجح لتركيب منبّهات الدخان» Planning & Implementing a Successful Smoke Alarm Installation Program معرَّبًا بصفحاته كلها: الخطوات التسع، مفاتيح النجاح، المرجع الفني للمنبّه، والنماذج الجاهزة.
- عن الدليل
- 1 اللجنة
- 2 الفئة المستهدفة
- 3 الأكثر عرضة
- 4 التمويل
- 5 الإعلان
- 6 المتطوعون
- 7 التدريب والأدوات
- 8 التحديات
- 9 التقييم
- أنواع المنبّهات
- التركيب والمواضع
- نصائح للسكان
- النماذج
عن الدليل: مجتمع أكثر أمانًا للجميع
يقع حريق مأساوي فيجتمع أهل المكان لمعالجة سلامة الحريق. ماذا لو عملت المجتمعات معًا قبل أن يشتعل الحريق، فحفظت الأرواح والممتلكات قبل أن تُفقد؟
برنامج لتركيب منبّهات الدخان في مجتمعك يصنع فرقًا كبيرًا في تقليل وفيات الحرائق وإصاباتها.
حقائق عن منبّهات الدخان
منبّهات الدخان قصة نجاح سلامة المساكن من الحريق في الثلاثين سنة الماضية.
في كل سنة تقع ثلاث من كل خمس وفيات في حرائق المنازل في منازل بلا منبّهات دخان، أو بمنبّهات لا تعمل.
خطر الوفاة في حريق منزلي مبلَّغ عنه ينخفض إلى النصف في المنازل التي فيها منبّهات تعمل.
أكثر ما يعطّل المنبّهات بطاريات مفقودة أو مفصولة أو فارغة.
96% من المنازل فيها منبّه دخان واحد على الأقل.
نحو خمسة ملايين أسرة ما زالت بلا أي منبّه دخان.
إجمالًا، ثلاثة أرباع المنازل الأمريكية فيها منبّه دخان واحد يعمل على الأقل.
الأرقام للولايات المتحدة وكما وردت في الدليل.
تركيب السلامة
الفكرة بسيطة: دعاة سلامة الحريق في مجتمعك يتعاونون على تركيب منبّهات الدخان. قد يكونون رجال إطفاء، أو مثقِّفي سلامة، أو قادة أعمال، أو ممثلين لجمعيات كبار السن أو الصحة، أو غيرهم.
البرنامج قد يكون واسعًا يستهدف المجتمع كله، وقد يكون مركّزًا على فئة أساسية من السكان الأكثر عرضة للخطر.
بتركيب منبّهات الدخان في البيوت تؤدي دورك في جعل السكان والمجتمع كله أكثر أمانًا بكثير.
من البداية إلى النهاية
أعدّت NFPA هذا الدليل الشامل من تسع خطوات: من اختيار المتطوعين وتدريبهم إلى طلب التبرعات والإعلان عن البرنامج. واعتمدت فيه على دعاة سلامة نفّذوا برامج ناجحة في المدن والضواحي والأرياف، وأوصلوا المنبّهات إلى كل مكان تقريبًا.
فماذا تنتظر؟ لنبدأ!
التركيب ليس التوزيع. برامج التركيب يركّب فيها رجال الإطفاء والمتطوعون المدرَّبون المنبّهات والبطاريات بأيديهم، وهي تختلف عن مشاريع التوزيع المجاني. الخبراء يحذّرون: تسليم المنبّه للساكن لا يضمن أن يُركَّب صحيحًا، ولا أن يُركَّب أصلًا.
نظّم لجنة تخطيط
التركيب الناجح يحتاج أكثر من تركيب المنبّهات. مفتاح البرنامج المحكم هو التخطيط المسبق وتكوين لجنة من قادة المجتمع.
ابدأ بتحديد الجهات التي تكون جزءًا من فريقك: إدارة الإطفاء المحلية أولًا، ومنها رئيس الإطفاء، أو رئيس نقابة رجال الإطفاء، أو قائد جمعية الإطفائيين المتطوعين. ثم دعاة السلامة المحليون والمنظمات المجتمعية والشركات. كلما تنوعت الجهات المشاركة في التخطيط زادت فرصتك في الوصول إلى السكان وتنفيذ مشروع تركيب ناجح.
هؤلاء من يحسن إشراكهم، وما يضيفه كل منهم إلى نجاح برنامجك:
- إدارة الإطفاء المحلية أو نقابة رجال الإطفاء
- الحلقة الأولى لسلامة الحريق في المجتمع.
- الشركات، ومنها متاجر التجزئة
- من متاجر مستلزمات المنازل الكبرى إلى المحال الصغيرة، كثيرًا ما تتبرع بالمستلزمات: منبّهات وبطاريات وسلالم ومثاقب.
- الفروع المحلية لأندية الخدمة
- مثل الروتاري والليونز وإلكس وكيوانيس. مصدر أساسي للمتطوعين، ولها في الغالب صلات بالشركات المحلية.
- منظمات كبار السن
- كبار السن من أكثر الفئات عرضة للوفاة في الحرائق، والجهات التي تخدمهم تساعدك في الوصول إليهم.
- هيئات ومنظمات الصحة والسلامة
- الوقاية من الحريق قضية أساسية عندها.
- المؤسسات الدينية
- دور العبادة المحلية تساعد في نشر خبر المشروع.
- الكهربائيون أو أعضاء نقابتهم
- عملهم قد يكون حاسمًا، وقد يتبرعون به، خصوصًا إذا كانت المنبّهات من النوع الذي يوصل بكهرباء المنزل.
- فرق المواطنين للاستجابة للطوارئ CERT
- مدرَّبة على سلامة الحريق والاستجابة للطوارئ.
حدّد الفئة المستهدفة
قررت تنفيذ البرنامج وبدأت تجمع لجنتك. من تستهدف؟
بعض المنظّمين يضعون هدفًا طموحًا: منبّه في كل منزل. مجتمعات أخرى نجحت بحملات أضيق كثيرًا: منازل منطقة إحصائية واحدة، أو فئة شديدة التعرض للخطر يُوصَل إليها مربعًا سكنيًا بعد مربع.
نطاق برنامجك تحدده مواردك وطبيعة مجتمعك. أجب عن هذه الأسئلة:
- كيف تصف حجم مجتمعك وسكانه؟
- هل في منطقتك أحياء شهدت وفيات حرائق كثيرة، أو فيها أكثر بلاغات الحريق؟ إدارة الإطفاء المحلية تعرف الجواب.
- ما الفئات العالية الخطورة في منطقتك؟
- ما الموارد المتاحة لك لتنفيذ حملة تركيب؟
حقيبة NFPA المجتمعية عن منبّهات الدخان تزوّد المثقِّفين بمطبوعات وصحائف حقائق وإعلانات خدمة عامة تصلح للبرنامج: nfpa.org/toolkits
مفاتيح النجاح
بناء العلاقة — كولومبوس، أوهايو
أصحاب البرامج الناجحة يقولون إن ثقة المجتمع أساسية. إدارة إطفاء كولومبوس تواجه في أحيائها عصابات شباب وجرائم عنف ونشاط مخدرات، وتبني تحالفات لكسب الثقة اللازمة لتركيب المنبّهات في منازل من يحتاجونها.
الملازم ديفيد سوير حضر بزيّه الرسمي اجتماعات الجمعيات الأهلية ولجان مراقبة الأحياء والمؤسسات الدينية، ليطمئن السكان أن إدارة الإطفاء معنية بالمجتمع.
«الفرق يصنعه أن تحضر معهم فعلًا في بعض مناسبات الحي، لا أن تتصل بهم فقط.»
«نظّمنا حملة تركيب في أحد أحيائنا الأكثر عرضة للخطر. كان الأهالي يرون أن حكومة المدينة والقادة السياسيين لا يهتمون بما يجري هناك. بدأتُ أحضر بعض مبادراتهم الأهلية لخفض عنف الشباب مع ممثلين آخرين للمدينة والشرطة. فانضم إلينا قادة الحي حين مشينا في شوارعه، وبذلك قبل الأهالي أن ندخل بيوتهم لتركيب المنبّهات.»
حدّد السكان الأكثر عرضة للخطر
أبحاث NFPA تبيّن أن فئات معينة أشد عرضة للوفاة والإصابة في الحرائق. استهدافها في حملة التركيب يضرب خطر الحريق في موضعه. هذه الفئات:
- الأطفال الصغار.
- كبار السن.
- ذوو الإعاقة.
- المجتمعات المنخفضة الدخل، والمجتمعات التي فيها مهاجرون جدد كثيرون من بلدان لا تتكلم الإنجليزية.
- سكان المنازل ذات القضبان الأمنية.
بيت الفرد المعرَّض للخطر، بل الحي المعرَّض كله، لا يوجد معزولًا. المجتمع في خطر ما دامت فيه بيوت معرَّضة، وهي في الغالب بيوت كبار السن. إذا كان جارك مسنًّا لا يقدر على صعود السلم لاختبار منبّهه فأنت في خطر أيضًا. وجود سكان معرَّضين يعني مجتمعًا معرَّضًا.
صحائف نصائح NFPA عن منبّهات الدخان متاحة بلغات متعددة وبرسوم تمثل ثقافات مختلفة: nfpa.org/safetytips
مفاتيح النجاح
طرق الأبواب في المجتمعات المتعددة الثقافات — سياتل
إدارات إطفاء كثيرة ترى أن طرق الأبواب بيتًا بيتًا من أفضل الطرق للوصول إلى من يحتاجون المنبّهات. هذا حال إدارة إطفاء سياتل.
«حملات طرق الأبواب تتيح للأهالي أن يروا رجال الإطفاء ويتعاملوا معهم في غير حالة طوارئ. هذا يبني الثقة في المجتمع، ويُسمع رجال الإطفاء من السكان مباشرة تقديرهم لعملهم.» — ويليام ميس، منسّق التثقيف والتواصل
استهدفت الحملات أحياء منخفضة الدخل فيها أعلى معدلات حوادث الحريق. قبل الحملة تعلّق الإدارة منشورات تعلن عنها. ولضمان فاعليتها تستعين بمترجمين فوريين حيث يكثر من لا يجيدون الإنجليزية.
مثال: في مجمّع منازل متنقلة 60% من سكانه يتكلمون الإسبانية، استعانت الإدارة بمترجمين من بنك اللغات في فرع سياتل للصليب الأحمر الأمريكي، فطافوا بالبيوت مع رجال الإطفاء والمثقِّفين. في بنك اللغات أكثر من 300 متطوع يتكلمون مجتمعين أكثر من 60 لغة ولهجة.
«وجود من يستطيع مخاطبة الفئة المستهدفة ضروري لإزالة حواجز اللغة والثقافة.» ركّبت الإدارة 44 منبّهًا في تلك الفعالية. «ما كانت لتنجح دون مترجمين وموظفين يتكلمون الإسبانية.»
اطلب الدعم المالي والتبرعات
عندك الخطة والخبراء. ينقصك مكوّن أساسي: المستلزمات، من منبّهات وبطاريات وسلالم ومثاقب ومعدات أخرى.
بعض إدارات الإطفاء ومنظمات السلامة تسعى إلى منح لتمويل برامجها. مجتمعات أخرى تنفّذ حملتها بمعدات وعمل متبرَّع بهما محليًا. تبرعات شركات المنطقة قد تغطي جزءًا كبيرًا من البرنامج.
ابدأ بتحديد الشركات: شركات وطنية لها فرع في منطقتك، أو شركات ومؤسسات محلية قد يهمها منع الحريق. حتى الشركات التي تبدو بعيدة عن السلامة كثيرًا ما تهتم بدعم ما يجعل مجتمعها أكثر أمانًا.
- المتاجر التي تبيع المنبّهات أو البطاريات
- مثل وول مارت وهوم ديبو ولوز وترو فاليو، وغيرها من متاجر الخردوات ومستلزمات المنازل والتجزئة.
- شركات التأمين التي لها مكاتب في منطقتك
- اطلب منها التبرع لدعم البرنامج.
- المستشفيات ومنظمات الرعاية الصحية
- دعم البرنامج يكمّل رسالتها في صحة المجتمع.
- المطابع ومحال النسخ
- اطلب منها التبرع بطباعة المواد الترويجية.
- المطاعم ومحال البقالة
- قد تتبرع بالطعام للمتطوعين.
النموذج الجاهز: خطاب إلى شركات المنطقة.
مفاتيح النجاح
تمويل بالمنح ينقذ الأرواح — مسيسيبي
بسبب ارتفاع معدل وفيات الحرائق في مسيسيبي قرر مكتب مسؤول الحريق بالولاية تنفيذ برنامج تركيب على مستوى الولاية، مع تثقيف منزلي للوقاية من الحريق أثناء التركيب، لمن هم في خطر عالٍ: منخفضو الدخل، والأسر التي فيها أطفال دون 14 سنة، وكبار السن، وذوو الإعاقة.
تقدّم المكتب وحصل على نحو مليوني دولار من منح FEMA للوقاية من الحريق والسلامة، لشراء 88,366 منبّهًا تأيّنيًا ببطارية 10 سنوات، ونحو 3,100 جهاز تنبيه للصم وضعاف السمع، و1,000 منبّه كهروضوئي بضوء وامض. انطلق البرنامج أوائل 2009. ركّب المنبّهات والأجهزة رجال إطفاء وأعضاء كنائس ومكاتب الشريف وجهات حكومية تقوم أصلًا بزيارات منزلية، وغيرهم.
رُكّب أكثر من 52,000 منبّه و250 جهاز تنبيه، منها هزّازات أسرّة ومنبّهات بوامض، في أكثر من 26,000 منزل في أنحاء الولاية. وُزّعت كل المنبّهات والأجهزة على المركّبين، والبرنامج مستمر. وثّق المكتب إنقاذ 35 روحًا في ثمانية حرائق، وتلقى روايات عن أرواح أخرى أُنقذت.
«لولا تمويل المنح ما أمكن هذا المشروع، ولبقيت وفيات الحرائق السنوية على حالها.» — تامي بيفي، مسؤولة تثقيف سلامة الحريق في مكتب مسؤول الحريق بالولاية
هبطت وفيات الحرائق من متوسط 81 في السنة إلى 65 في 2013. المسؤولون يرون أن لبرنامج التركيب دورًا في ذلك.
برامج منح وجوائز NFPA لإدارات الإطفاء ومثقِّفي سلامة الحريق: nfpa.org/jensen و nfpa.org/educator
أعلن عن برنامجك
البرنامج الفعّال يحتاج خطة إعلان ناجحة. الإعلان يُعلم الناس أنك ستكون في حيّهم، ويجعلهم يتحدثون عن منبّهات الدخان وسلامة الحريق.
الاتصال بالإعلام المحلي إحدى الطرق. في النماذج بيان صحفي تعدّله وترسله إلى الصحف، والتلفزيون ومنه قنوات البث المجتمعي التي تبرز أخبار المجتمع، ومحطات الإذاعة، ونشرات المجتمع في منطقتك. وهذه طرق أخرى:
- وسائل التواصل الاجتماعي
- استعمل مدونة إدارة الإطفاء وحساباتها في فيسبوك وتويتر. أنشئ حدثًا في تقويم فيسبوك. صوّر جلسات تدريب المركّبين وانشر الصور بعد الإذن. انشر روابط التغطية الإعلامية للتركيبات حين تحدث. اكتب تغريدات وتدوينات ضيف في مواقع المنظمات الشريكة.
- أعلِمهم أنك قادم
- إذا كنت ستكون في حي معين في يوم محدد فأعلم السكان مسبقًا. اترك معلّقات أبواب، أو علّق منشورات على لوحات الإعلانات المجتمعية في المكتبات والمطاعم العائلية وبعض محال البقالة.
- اعمل عن طريق المدارس
- من طرق الوصول إلى أولياء الأمور في منطقة مستهدفة إيصال المواد إلى أيدي أبنائهم في المدارس.
- صِل إلى الناس حيث هم
- إذا استهدفت فئة بعينها، ككبار السن، فحدّد الأماكن التي تخدمهم واطلب توزيع موادك فيها.
- اترك بطاقة زيارة
- إذا لم تجد السكان في منطقة مستهدفة فلا تيأس. اترك معلّقة باب تخبرهم بمرورك، وأعطهم خيار الاتصال بإدارة الإطفاء لتركيب منبّه في موعد لاحق.
مفاتيح النجاح
برامج التركيب في الأرياف — نورث كارولاينا
تنظيم برنامج تركيب في منطقة ريفية له تحدياته. كثير من المجتمعات الريفية تعتمد على إدارات إطفاء صغيرة تطوعية، ليس عندها في الغالب مثقِّف عام متفرغ ولا موارد لحملات طرق الأبواب والتركيب.
قسم الوقاية من الإصابات في مكتب مسؤول الحريق بإدارة التأمين في نورث كارولاينا عالج ذلك بشراكة مع «خدمة المسنين المعمدانية» BAM. أُقيمت دورات تدريب على التركيب في أنحاء الولاية، وزُوّد المركّبون المتطوعون بمنبّهات ببطارية ليثيوم 10 سنوات لسكان المناطق العالية الخطورة.
الكنائس على صلة وثيقة بالأهالي وتعرف البيوت الأشد حاجة. وأمّنت الإدارة تمويل شراء المنبّهات من منحة FEMA لسلامة الحريق والوقاية ومن موارد أخرى.
البرنامج نجح نجاحًا كبيرًا: بين 10 يوليو 2013 و11 أبريل 2014 زارت الفرق أكثر من 3,743 منزلًا في أنحاء الولاية وركّبت 10,006 منبّهات.
يذكر الموظفون تدريبًا أُقيم ذات مساء لمجتمع من السكان الأصليين في منطقة نائية محدودة الموارد: حضره أكثر من 175 شخصًا في طقس سيئ، وكثير منهم لم يكن يعرف خيار بطارية الليثيوم ذات العشر سنوات.
«كانوا عائدين إلى بيوتهم ليغيّروا. كل فريق خرج ومعه منبّهات. كانوا ممتنّين جدًّا، حتى لتظن أننا بابا نويل.»
وبمنحة لحملات طرق الأبواب زوّدت الإدارة بالمنبّهات إدارات الإطفاء التي تقدّم طلبًا يبيّن خطتها. يشارك أكثر من 90 إدارة في الولاية، منها إدارات ريفية تطوعية.
مفاتيح النجاح
التركيب أثناء التنقل — ميلووكي وأوستن
إدارات إطفاء عدة وجدت أن إبقاء المنبّهات في مركبة الإطفاء طريقة فعّالة للوصول إلى من يحتاجونها: المنبّهات مع رجال الإطفاء حين يستجيبون لبلاغ.
ميلووكي: برنامج الإدارة المتعدد الجوانب فيه تركيب على يد المستجيب الأول. الإدارة تستجيب لأكثر من 70,000 بلاغ في السنة. رجالها يتحققون من وجود منبّهات تعمل متى كان ذلك مناسبًا، ويركّبون منبّهًا جديدًا أو يستبدلون البطاريات عند الحاجة وهم في الموقع. كل فرقة تحمل حقيبة فيها منبّهات وبطاريات وأدوات ومستلزمات تركيب ومواد تثقيفية لسلامة الحريق.
أوستن، تكساس: في حملات طرق الأبواب يحمل أفراد الإدارة خرائط الحملة، وحقائب ظهر فيها منبّهات ومثاقب، وسلالم خدمة صغيرة، ليركّبوا في الحال. والإدارة تحرص على أن تحمل كل الوحدات منبّهات للتركيب الفوري أثناء الاستجابات الطارئة.
«من المهم أن نكون مستعدين دائمًا للتركيب الفوري، لأن أكبر تحديات تجهيز كل بيت بمنبّه يعمل هي تحديد البيوت المحتاجة وتدبير فرصة التركيب. نتجاوز هذه التحديات حين نكون أصلًا داخل البيت لأي سبب، فنحدد الحاجة ونركّب.» — ديفيد جيروارد، قائد كتيبة في إدارة إطفاء أوستن
استقطب المتطوعين
قدرتك على استقطاب المتطوعين وتدريبهم يتوقف عليها جزء كبير من نجاح المشروع. كلما زاد المتطوعون زادت البيوت التي يزورها فريقك. العدد مهم، والنوعية كذلك: ستزورون بيوت بعض أضعف أفراد المجتمع، فتأكد تمامًا أن من تستقطبهم جديرون بالثقة ويتحملون المسؤولية.
ضع أولًا خطة للاستقطاب. هذه نصائح:
- إدارة الإطفاء أولًا
- مشاركتها أساسية. رئيس الإطفاء قد يكلّف رجال إطفاء مناوبين بالمهمة، فتوقّع أن يغادروا سريعًا عند أي طارئ. ويمكن الاستعانة برجال الإطفاء خارج المناوبة.
- ابدأ بلجنة التخطيط
- الجهات المشاركة في التخطيط مصدر جيد للمتطوعين: موظفو منظمات الصحة والسلامة، وأعضاء الفروع المحلية لمنظمات الخدمة مثل الليونز والروتاري.
- استهدف المجتمع
- الأرجح أن في مجتمعك جهات تشاركك رسالة سلامة الحريق ولم تشارك في التخطيط. تقديم متطوعين للتركيب طريقة سهلة نسبيًا لتدعم جهودك.
- توسّع، بحذر
- بالتدريب المناسب يصلح أناس من كل نوع للتطوع في فريق التركيب. حملات في أنحاء البلاد نشرت نداءاتها في الإذاعة والتلفزيون والمدونات ومواقع التواصل والمواقع التي تعرض فرص التطوع.
مفاتيح النجاح
عملية «أنقذ حياة» Operation Save-A-Life — كليفلاند
حين ارتفعت وفيات حرائق المنازل في كليفلاند أوائل التسعينيات قرر رجل أعمال محلي أن يفعل شيئًا، فقاد برنامج تركيب مجانيًا لكبار السن ومنخفضي الدخل. البرنامج مستمر إلى اليوم.
يرعى العملية فرع كليفلاند الكبرى للصليب الأحمر الأمريكي، وإدارة إطفاء كليفلاند مشارك أساسي. السكان المحتاجون يتصلون بخط ساخن يفرز طلباته متطوعو الصليب الأحمر. إدارة الإطفاء تستلم الطلبات مع المنبّهات والبطاريات وتوزعها على محطاتها، ثم تحدد مواعيد التركيب. الساكن المؤهَّل يطلب حتى ثلاثة منبّهات.
«نركّب المنبّهات لنضمن موضعها الصحيح. وإذا رأينا ونحن في البيت أي مشكلة سلامة أخبرنا الساكن واقترحنا التغيير.» — الملازم لاري غراي، مسؤول الإعلام في إدارة إطفاء كليفلاند
والإدارة تترك للسكان معلومات عن سلامة الطهي وخطة الهروب ومواضيع سلامة أخرى.
منذ انطلاق العملية شهدت منطقة كليفلاند الكبرى انخفاضًا كبيرًا في وفيات حرائق المنازل. في 2011 بلغت كليفلاند أدنى رقم في قرن: ثلاث وفيات. العمل مستمر للوصول إلى الصفر. رُكّب أكثر من 130,000 منبّه.
لطلب مجموعات مطويات سلامة الحريق: nfpa.org/catalog
زوّد المتطوعين بالتدريب والأدوات والمواد
جمعت متطوعيك وهم جاهزون للانتشار في المنطقة التي اخترتها: يفحصون المنبّهات، ويركّبون الجديد، ويستبدلون البطاريات عند الحاجة. كيف تضمن أنهم أهل للمهمة؟ درّبهم. يجب أن يعرفوا التركيب الصحيح، وأن يستطيعوا الحديث عن غاية البرنامج وعن سلامة الحريق عمومًا.
- أساسيات التركيب
- أنجح الحملات فيها جلسة تدريب وافية قبل اليوم الموعود. الدرس الأول: كيف يُركّب المنبّه. لتغطية الأساسيات اتبع جدول التدريب المقترح.
- رجال الإطفاء يقودون
- اطلب منهم المساعدة في التدريب، وأن يقسّموا التركيب إلى خطوات بسيطة سهلة الحفظ.
- درّب المتطوعين على القيادة
- إذا كنت تعتمد على رجال إطفاء مناوبين لقيادة فرق التركيب فاستعد لطارئ يضطرهم إلى المغادرة. تأكد أن متطوعيك قادرون على إكمال العمل دونهم.
- مثّل اليوم
- مهارات التعامل مع الناس مهمة. نفّذ تمارين تمثيل أدوار لتتأكد أن المتطوعين يشرحون البرنامج بودّ ومعرفة.
- جهّز المواد
- ستحتاج مواد تعطيها لمن تزورهم. كثير منها متاح في nfpa.org/safetytips: صحائف نصائح عن منبّهات الدخان وخطة الهروب من المنزل ومواضيع أخرى كثيرة. اطبع ما يكفي قبل اليوم الموعود.
- أدوات النجاح
- وزّع المنبّهات والبطاريات على المتطوعين يوم التركيب، وزوّدهم بما يلي: مثاقب ومفكات لاسلكية؛ نظارات واقية؛ سلالم قصيرة آمنة؛ نماذج الإعفاء من المسؤولية؛ نماذج استبيان التركيب.
علامة المختبر وحصر المنبّهات. استعمل منبّهات تحمل علامة مختبر اختبار معترف به. عند تسليم المنبّهات للمركّبين سجّل عدد ما أُعطي لكل متطوع. على المركّب أن يملأ الاستبيانات ليُحصر كل منبّه، ولا يُعطى منبّهات إضافية حتى يُحصر كل ما استلمه.
أدوات المتطوعين
- نماذج الاستبيان والإقرار
- وفّر النماذج ليملأها المتطوعون عند زيارة كل بيت. أعطهم أقلامًا ولوح كتابة ليسهل ملؤها.
- التعريف
- يجب أن يستطيع كل متطوع التعريف بنفسه: شارات أو قمصان أو سترات أو قبعات. أخبر السكان الذين يطلبون تركيبًا أو فحصًا أن يطلبوا رؤية ما يثبت هوية المركّب.
- المثقاب
- وفّر إن أمكن مثاقب ومفكات لاسلكية على سبيل الإعارة. علّم المركّبين تشغيل المثقاب. اشحن المثاقب حسب تعليمات الصانع.
- لقم المثقاب
- وفّر لقمًا إضافية مع كل مثقاب.
- سلم الأمان
- أعِر المركّب إن أمكن سلم أمان خفيفًا.
- براغي الألواح الجبسية
- استعمل براغي مصممة للجدران الجبسية. قد تكون أسهل من البراغي والخوابير المرفقة بالمنبّهات.
- البطاريات
- إذا وجد المركّب منبّهًا بطاريته مفقودة أو فارغة ركّب بطارية جديدة واختبر المنبّه.
- النظارات الواقية
- تحمي عيني المركّب من الإصابة.
استعد للتحديات واعرف كيف تتجاوزها
من استقطاب المتطوعين إلى الوصول إلى السكان الذين تريد خدمتهم قد تواجه صعوبات. هذه قصص تساعدك على تجاوزها.
متطوعون قليلون
منسّقو برنامج وضعوا خطة طموحة لاستقطاب أكثر من 100 متطوع. أُعلن عن البرنامج جيدًا، لكن صعُب الحصول على التزام الناس. وفي اليوم الموعود وقعت الكارثة: كثير ممن سجّلوا لم يحضروا.
الحل: الخطة «ب». أُدخلت مركبات الإطفاء إلى مناطق محددة من المدينة، وطرق المتطوعون ورجال الإطفاء أبواب الأحياء. الخطة الأصلية كانت أفضل، لكن الخطة «ب» نجحت عند الضيق.
تعذّر الوصول إلى المستفيدين المحددين
بمنحة، حددت منظمة غير ربحية 145 طفلًا من بيئات منخفضة الدخل عندهم فقد سمع متوسط إلى شديد. عُرض على كل أسرة منبّهات مصممة لذوي ضعف السمع وتركيب مجاني. تعثّر الوصول إلى الأسر ولم تستجب. جرّبت اللجنة طريق المدرسة فلم يصلها رد، أو لم توافق الأسر.
الحل: خفّف المنظّمون شروطهم لزيادة عدد المشاركين، فسمحوا بالمشاركة لكل من ينطبق عليه شرط ضعف السمع.
السكان يقيمون في شقق
أراد منظِّم استهداف بيوت كبار السن، لكن كثيرًا منهم يسكنون مجمّعات شقق، وتركيب المنبّهات فيها مسؤولية المالك أو مشرف المبنى.
الحل: عمل المنظِّم مع صيانة المباني ومشرفيها حتى أدركوا أهمية المنبّهات العاملة. وأُطلقت حملة إعلام مطبوع لسكان الشقق للوصول إلى الفئة المحددة.
قيّم برنامجك
بعد انقضاء اليوم الموعود قيّم نجاح برنامجك. استبيانات المتطوعين المكتملة تعينك. وأنت تجيب عن هذه الأسئلة وغيرها ركّز على ما يحسّن المشروع في المرة القادمة.
- كم منبّهًا ركّبتم؟
- هل تمكنتم من الوصول إلى المجتمع أو المجتمعات المستهدفة؟
- هل حققتم أهداف التركيب التي وضعتموها؟ وإن لم تتحقق، فما المشكلات؟
- هل نجح استقطاب المتطوعين؟
- هل حصلتم على تغطية في الإعلام المحلي؟
- ما أنواع الدعم المالي التي تلقتها حملتكم؟
- كيف يمكن تنفيذ المشروع بطريقة مختلفة في المرة القادمة؟
مفاتيح النجاح
قياس النتائج — سانت لويس
إدارة إطفاء سانت لويس تجري تقييمًا واسعًا لفاعلية برنامجها. تتتبع التركيبات بالأسرة وبالرمز البريدي، وتجمع عدد المقيمين في كل منزل لتحديد خط أساس. وكل ستة أشهر تقابل المعلومات المجموعة بحوادث الحريق التي وقعت حيث رُكّبت منبّهات، لتحديد عدد الأرواح التي أُنقذت. وتُستعمل مسوح واستبيانات منزلية للمتابعة لقياس مدى تغير السلوك.
«الهدف العام لأي برنامج ناجح لمنبّهات الدخان هو إنقاذ الأرواح. تقييم فاعلية البرنامج أساسي. إدارات الإطفاء ستحتاج إلى أرقام عن الأرواح التي أُنقذت لتُظهر الأثر. تُستعمل المعلومات لكتابة خطابات طلب الدعم أو إعادة كتابتها، ولطلب الدعم من العمدة أو مدير المدينة أو مجلسها.» — ديريك فيليبس، قائد كتيبة في إدارة إطفاء سانت لويس
برامج NFPA «Learn Not to Burn®» للتوعية في الفصول الدراسية: nfpa.org/lntb
أنواع منبّهات الدخان وخصائصها
منبّهات الدخان متاحة بأنواع وخصائص متعددة. هذا ملخصها مع اعتبارات استعمالها.
أنظمة الطاقة
جهات تشريعية كثيرة تشترط في المنازل الجديدة والمساكن المتعددة الأسر منبّهات موصولة سلكيًا بكهرباء المبنى.
| النوع | الطاقة | الصيانة | ملاحظات |
|---|---|---|---|
| بطاريات تقليديةConventional batteries | بطاريات قابلة للاستبدال فقط. | تُستبدل حسب تعليمات الصانع، أو متى صدر مؤشر انخفاض البطارية. يحسن استبدال البطاريات القلوية العادية استباقيًا مرة في السنة. الاختبار مرة في الشهر على الأقل. | تُستعمل البطاريات التي يحددها صانع المنبّه، والمطلوب أن تدوم سنة على الأقل. بطاريات الليثيوم، إن كانت في قائمة الصانع، تدوم في العادة أطول كثيرًا من سنة. |
| بطاريات طويلة العمر غير قابلة للاستبدالNon-replaceable long-life | بطارية مدمجة تدوم حتى 10 سنوات. | اختبار وصيانة منتظمان. المنبّه نفسه يُستبدل بعد 10 سنوات. | ميزة لكبار السن وذوي الإعاقة الذين يصعب عليهم استبدال البطاريات. هذه المنبّهات لا تقبل الترابط في العادة. |
| موصولة سلكيًاHardwired | كهرباء المنزل المتناوبة، وأغلبها مطلوب أن تكون له بطارية احتياط. | الاختبار شهريًا على الأقل. الاستبدال يتولاه مقاول مؤهل. بطارية الاحتياط تُستبدل حسب تعليمات الصانع أو عند صدور مؤشر انخفاضها. | التوصيل السلكي يتيح الترابط: إذا انطلق أحدها انطلقت كلها. توجد الآن منبّهات مترابطة لاسلكيًا أسهل تركيبًا. |
تحذير انخفاض البطارية
كل المنبّهات العاملة بالبطارية تصدر «زقزقة» Chirp حين تضعف البطارية. إشارة التحذير نفسها تتوقف بعد أيام قليلة، ولذلك يُنصح السكان باختبار منبّهاتهم بعد غياب عن المنزل عدة أيام. إذا زقزق المنبّه فاستبدل البطارية فورًا.
العمر الافتراضي
تُستبدل منبّهات الدخان حين يبلغ عمرها 10 سنوات. استبدل فورًا أي منبّه لا يستجيب عند الاختبار، حتى بعد استبدال بطاريته.
أنظمة الاستشعار
أغلب المنبّهات تستعمل أحد نظامين شائعين لاستشعار الحريق.
| النظام | كيف يعمل | أسرع استجابة عمومًا لـ | الآلية بالصورة |
|---|---|---|---|
| تأيّنيIonization | يمرر تيارًا كهربائيًا في «حجرة استشعار». دخول الدخان يقلل التيار فينطلق المنبّه. | حرائق اللهب | الصورة 9 في تبويب نظام الإنذار |
| كهروضوئيPhotoelectric | يوجّه مصدر ضوء إلى حجرة استشعار. الدخان الداخل يعكس الضوء على حساس الضوء فينطلق المنبّه. | الحرائق الخامدة | الصورة 10 في تبويب نظام الإنذار |
لأفضل حماية يُركَّب النوعان معًا، أو منبّهات تجمع التأيّن والكهروضوء، وتُعرف بالمنبّهات ثنائية الحسّاس Dual-sensor.
خصائص أخرى
الصنّاع يقدمون خصائص جديدة بعضها مناسب خصوصًا لكبار السن. خذها في الحساب عند الشراء لمشروعك، وتأكد أن كل منبّه تشتريه يحمل علامة مختبر اختبار معترف به.
- زر الإسكات Hush
- الإنذارات المزعجة من فرن مدخّن أو خبز محترق أو ظرف غير خطر شكوى شائعة. إذا كانت أبخرة الطهي أو البخار تطلق إنذارات مزعجة فاستبدل المنبّه بمنبّه له زر إسكات. الزر يخفّض حساسية المنبّه مدة قصيرة: الضغط عليه يعطّل المنبّه نحو 7 دقائق ثم يعود آليًا، وإذا وقع حريق حقيقي تجاوزت الوحدة الإيقاف المؤقت وأطلقت الإنذار. يُستعمل منبّه تأيّني بزر إسكات، أو منبّه كهروضوئي، إذا كان المنبّه ضمن 20 قدمًا من جهاز طهي. البطاريات المفقودة أو المفصولة هي السبب الأول لتعطل المنبّهات، وهذه الخاصية تثني عن العادة الخطرة والشائعة جدًّا: فصل البطاريات أو نزعها بسبب الإنذارات المزعجة. يوصى بها في كل المواضع.
- الرسالة الصوتية
- بعض المنبّهات برسالة صوتية مسجَّلة مسبقًا، أو تتيح تسجيل رسائل تُذاع في أجزاء من إشارة الإنذار. تعزز الإحساس بإلحاح الإنذار، وتتيح للوالدين تسجيل رسالة بصوت يعرفه أطفالهم.
- ضوء الهروب
- بعض المنبّهات فيها ضوء أمان أو هروب مدمج، يضيء مع انطلاق المنبّه فيساعد على الخروج.
- حوامل بطارية سهلة التركيب
- بطاريات 9 فولت القياسية تتطلب كبس طرفيها في موصلات محكمة، وقد يصعب ذلك على بعض كبار السن. المنبّهات ذات التماسات المعدنية النابضية تسهّل التركيب، لكنها تزيد احتمال تركيب البطارية معكوسة. نبّه السكان إلى مطابقة طرفي البطارية برمزي القطبية (+ و−) على الحامل.
- أزرار اختبار مريحة
- بعض المنبّهات لها زر اختبار كبير مستطيل سهل الضغط. تناسب من لا يستطيع الوقوف على السلم أو يتردد فيه.
التركيب والصيانة: أين يوضع المنبّه
تُركّب منبّهات الدخان وفق وتعليمات الصانع. الحرارة والدخان يصعدان، ولذلك يُركّب المنبّه على السقف أو عاليًا على الجدار ليلتقط أول آثار الدخان.
- السقف
- موضع مقبول
- أعلى الجهاز مقبول هنا
- 12 بوصة (300 مم) حدًّا أقصى
- ملاحظة: القياسات المبيّنة تؤخذ إلى أقرب حافة من الجهاز
- الجدار الجانبي
السقف والجدار
- السقف المستوي: التركيب على السقف مقبول.
- الجدار: أعلى المنبّه لا يبعد عن السقف أكثر من 12 بوصة (30.5 سم). الشكل يكتبها 12 بوصة (300 مم) حدًّا أقصى.
- السقف المائل: قرب أعلى نقطة في السقف، على بعد 4 إلى 12 بوصة (10 إلى 30.5 سم) من الجدار.
- السقف الجملوني على شكل A: على بعد 4 إلى 12 بوصة (10 إلى 30.5 سم) على الأقل من القمة.
- القبو: قرب أسفل الدرج. لا يُركّب في أعلى درج القبو، فالهواء الراكد المحصور قرب الباب المغلق قد يمنع الدخان من بلوغه.
مواضع تُتجنب
- قرب جهاز طهي، أو في منطقة مغبرة، أو قرب دش.
- أي مكان تهبط حرارته عن 40°ف (4.5°م) أو ترتفع فوق 110°ف (43°م).
- الحمّامات والمطابخ والمرائب والعلّيات والمناطق غير المدفأة. أبخرة الطهي والبخار وعادم السيارات تسبب إنذارات مزعجة.
- قرب تجاويف السقف الغائرة، ومراوح السقف، وأفران التدفئة وفتحاتها.
- أقل من 3 أقدام (0.9 م) أفقيًا من أبواب الحمّامات.
- قرب النوافذ والأبواب ومجاري الهواء، حيث تعيق التيارات عمل المنبّه.
الحماية الكافية: كم منبّهًا وأين
أغلب حرائق المنازل القاتلة تقع والناس نيام. لذلك يُركّب منبّه خارج كل منطقة نوم، وداخل كل غرفة نوم، وفي كل مستوى من المنزل ومنه القبو. الناس ينامون أحيانًا في غير غرف النوم: في غرف المعيشة والصالات وغرف الطعام والمكاتب المنزلية، وهي أماكن قد يبدأ فيها حريق. كلما كان المنبّه أقرب إلى منشأ الحريق انطلق أبكر. ولأفضل حماية تُركّب منبّهات مترابطة: إذا انطلق أحدها انطلقت كلها.
- غرفة الطعام
- المطبخ
- غرفة نوم
- غرفة المعيشة
- غرفة نوم
- ممر
- غرفة المعيشة
- غرفة الترفيه
- القبو
- موضع منبّه دخان مطلوب
نصائح التدريب: تركيب المنبّهات
برنامج التركيب الناجح يتأكد أن المنبّهات مركّبة صحيحًا وفي المواضع الصحيحة.
- ركّب منبّهًا في كل غرفة نوم، وخارج كل منطقة نوم منفصلة، وفي كل مستوى من المنزل ومنه القبو. المنازل الأكبر قد تحتاج منبّهات إضافية لتحقيق الحد الأدنى من الحماية.
- لأفضل حماية اربط كل المنبّهات معًا: إذا انطلق أحدها انطلقت كلها.
- إذا كان في البيت من فقد سمعه فقدًا شديدًا فركّب منبّهات بأضواء وامضة عالية الشدة. معدات الاهتزاز مطلوبة، ويشغّلها صوت المنبّه.
- إذا كان في البيت ضعيف سمع فالإشارة الصوتية المركّبة المنخفضة التردد هي الأنسب. يتوفر جهاز مستقل يشغّله صوت المنبّه.
- ركّب المنبّهات عاليًا على الجدران أو على الأسقف. تذكّر: الدخان يصعد.
- إذا كانت الأسقف مائلة فركّب المنبّه قرب أعلى نقطة في السقف.
- لا تركّب المنبّهات قرب النوافذ أو الأبواب أو مجاري الهواء، حيث قد تعيق التيارات عملها.
- لا تُركّب المنبّهات في العلّيات أو الحمّامات أو المرائب.
- أبعد المنبّهات عن المطبخ لمنع الإنذارات الكاذبة. عمومًا تبعد 10 أقدام على الأقل عن جهاز الطهي.
العدد الكافي. من المهم أن يكون في المنزل عدد كافٍ من منبّهات الدخان. أبحاث الحريق بيّنت أن الحريق مع الأثاث الحديث ينتشر أسرع من أي وقت مضى. على السكان والجهات المختصة اتخاذ ما يضمن وجود منبّهات كافية في المنزل.
يحسن وجود مركّب خبير متاح أثناء عمل المتطوعين في الميدان. أعط المتطوعين رقم هاتف يتصلون به ليستشيروه في مشكلات التركيب.
منبّهات للصم وضعاف السمع
تتوفر منبّهات دخان وأجهزة تنبيه، تسمى ملحقات Accessories، للصم وضعاف السمع.
- الأضواء الوامضة في أنحاء المنزل تشغّلها منبّهات الدخان، وتنبّه الصم وضعاف السمع إلى الحريق.
- حين ينام الأصم، ضوء وامض عالي الشدة مع هزّاز وسادة أو سرير يوقظه وينبّهه ليهرب.
- حين ينام ضعيف السمع، ملحقات تصدر صوتًا عاليًا مختلطًا منخفض الطبقة توقظه بفاعلية. هذه المعدات يشغّلها صوت منبّه الدخان العادي.
- أبحاث حديثة تبيّن أن الصوت العالي المختلط المنخفض الطبقة أنجح في إيقاظ الناس من كل الأعمار من الصوت العالي الحاد للمنبّه التقليدي.
- اختر منتجات تحمل علامة مختبر اختبار معترف به.
برنامج NFPA «Remembering When™» للوقاية من الحريق والسقوط لكبار السن يقوم على 16 رسالة سلامة أساسية: ثمانٍ للوقاية من الحريق وثمانٍ للوقاية من السقوط. nfpa.org/rememberingwhen
أرقام الدليل في جدول واحد
| البند | القيمة كما في الدليل |
|---|---|
| المنبّه الجداري: بُعد أعلاه عن السقف | لا يزيد على 12 بوصة (30.5 سم)؛ وفي الشكل 12 بوصة (300 مم) |
| السقف المائل: البعد عن الجدار، قرب أعلى نقطة | 4 إلى 12 بوصة (10 إلى 30.5 سم) |
| السقف الجملوني A: البعد عن القمة | 4 إلى 12 بوصة (10 إلى 30.5 سم) على الأقل |
| البعد الأفقي عن أبواب الحمّامات | 3 أقدام (0.9 م) على الأقل |
| البعد عن جهاز الطهي | 10 أقدام على الأقل عمومًا (نحو 3 م) |
| المنبّه ضمن 20 قدمًا (نحو 6 م) من جهاز طهي | كهروضوئي، أو تأيّني بزر إسكات |
| حدود حرارة الموضع | ليس تحت 40°ف (4.5°م) ولا فوق 110°ف (43°م) |
| مدة الإسكات بعد ضغط الزر | نحو 7 دقائق |
| الاختبار | مرة في الشهر على الأقل |
| استبدال البطارية العادية | مرة في السنة على الأقل |
| استبدال المنبّه | عند بلوغه 10 سنوات، أو فورًا إذا لم يستجب للاختبار |
| تمرين الهروب من المنزل | مرتان في السنة |
| الوقت المتاح للهروب بعد انطلاق المنبّه | قد لا يزيد على دقيقتين |
عن الطهي: الدليل يذكر الحدّين في موضعين مختلفين (10 أقدام في نصائح التدريب، و20 قدمًا في زر الإسكات). قراءتهما معًا: أقرب من 10 أقدام لا يُركّب عمومًا؛ بين 10 و20 قدمًا يُختار كهروضوئي أو تأيّني بزر إسكات.
نصائح السلامة للسكان
شارك هذه النصائح مع السكان وأنت تركّب لهم منبّهات جديدة أو تستبدل بطاريات منبّهاتهم.
- بعد انطلاق المنبّه قد لا يكون أمامك إلا دقيقتان للهروب.
- اختبر منبّهاتك مرة في الشهر بالضغط على زر الاختبار.
- المنبّهات ذات البطاريات غير القابلة للاستبدال، الطويلة العمر، مصممة لتبقى فعّالة حتى 10 سنوات. إذا زقزق المنبّه محذّرًا من ضعف البطارية فاستبدل المنبّه كله فورًا.
- المنبّهات بأي نوع آخر من البطاريات: استبدل البطاريات مرة في السنة على الأقل. إذا زقزق المنبّه فاستبدل البطارية فقط. تلميح الدليل: اجعل موعد الاستبدال يوم تغيير الساعة من التوقيت الصيفي إلى الشتوي في الخريف. حيث لا يُغيَّر التوقيت يكفي يوم ثابت في السنة.
- لا «تستعر» بطارية من منبّه دخان أبدًا. المنبّه لا يحذّرك من الحريق وبطاريته مفقودة أو مفصولة.
- لا تعطّل منبّهات الدخان ولو مؤقتًا. إذا كان منبّهك يطلق إنذارات مزعجة فجرّب نقله أبعد عن المطبخ، حيث تطلقه أبخرة الطهي أو البخار. أو استبدله بمنبّه كهروضوئي، فهو أقل حساسية لأبخرة الطهي.
- اتبع تعليمات الصانع في التنظيف لتبقى المنبّهات تعمل جيدًا.
- تدرّب على خطة الهروب من حريق المنزل مرتين في السنة مع كل من في البيت. تدرّب ليلًا ونهارًا، وتدرّب مع الضيوف المبيتين.
النماذج الجاهزة
ستة نماذج من الدليل. ما بين القوسين الملوّنين خانات تملؤها ببياناتك. زر «نسخ» ينسخ نص النموذج.
يُرسل إلى شركات المنطقة قبل موعد التركيب بأشهر.
السيد/السيدة (اسم مدير المتجر)،
التزام (اسم المتجر) بالسلامة العامة معروف. ولهذا تدعوكم إدارة إطفاء (البلدة/المدينة) و(اسم المنظمة) إلى دعم مشروعنا لتركيب منبّهات الدخان. منبّهات الدخان أنجع وسيلة عندنا لمنع وفيات الحرائق، لكن كثيرًا من سكان (البلدة/المدينة) ليس في بيوتهم منبّهات تعمل. بدعم (اسم المتجر) سنصل إلى عدد من السكان أكبر من أي وقت مضى.
طرق دعم هذا البرنامج المنقذ للأرواح كثيرة: التبرع بمنبّهات الدخان والبطاريات، أو المساهمة المالية، أو إعلام زبائنكم بحملة التركيب. آمل أن تنظروا في الشراكة معنا لإنجاح هذا البرنامج الأساسي للسلامة.
وفي المقابل سنعرّف بدعمكم عن طريق (اشرح بوضوح كيف ستبرز مشاركة الشركة في حملتك).
سأتواصل معكم (متى)، وأتطلع إلى الحديث معكم عن سبل العمل معًا لزيادة سلامة الحريق في (البلدة/المدينة). يمكن الاتصال بي على (رقم الهاتف) أو بالبريد الإلكتروني (عنوان البريد) لأي سؤال. شكرًا لاهتمامكم.
مع التقدير،
(اسمك)
(المسمى الوظيفي)
إدارة إطفاء (البلدة/المدينة) أو المنظمة
يُرسل قبل موعد التركيب بأسبوعين على الأقل.
للنشر في: (الشهر/اليوم/السنة)
لمزيد من المعلومات: (اسمك)
(رقم هاتفك)
(بلدتك/مدينتك)
(بريدك الإلكتروني)
(بلدتك/مدينتك) والمنظمات المجتمعية تركّب منبّهات الدخان
(بلدتك/مدينتك) – يزور رجال الإطفاء من (إدارة الإطفاء) وأعضاء (المنظمات المشاركة) السكان المحليين يوم (الشهر، اليوم) لفحص منبّهات الدخان مجانًا، واستبدال البطاريات، وتركيب منبّهات الدخان عند الحاجة. الزيارات جزء من جهد للوقاية من الحريق على مستوى المجتمع.
حملة (البلدة/المدينة) جزء من جهد للوصول إلى السكان المحليين المعرَّضين لوفيات الحرائق، ومنهم كبار السن والصغار وسكان الأحياء. تركيب منبّهات الدخان في منازل سكان (البلدة/المدينة) الذين ليست عندهم يزيد فرص نجاتهم من حريق منزلي.
حسب الجمعية الوطنية للحماية من الحريق (NFPA)، وهي الجهة الدولية غير الربحية الرائدة في سلامة الحريق والكهرباء والبناء والأرواح، والراعي الرسمي لأسبوع الوقاية من الحريق، منبّهات الدخان العاملة مفتاح إنقاذ الأرواح من الحريق.
«منبّهات الدخان أنجع جهاز إنذار مبكر موجود،» تقول جودي كوموليتي، مديرة قسم التثقيف العام في NFPA. «مجرد وجود منبّه دخان في بيتك ينزل باحتمال وفاتك في حريق مبلَّغ عنه إلى النصف.»
«هدفنا أن يتأكد لنا أن السكان يتمتعون بحماية منبّه الدخان،» يقول (اسمك، مسماك، منظمتك)، «ولأن منبّهات الدخان وحدها لا تمنع كل وفاة في حريق، يتضمن مشروعنا تثقيف السكان ليضعوا خطة هروب من حريق المنزل، فيعرفوا ما يفعلون إذا انطلق المنبّه.»
في أثناء برنامج التركيب ينتشر رجال الإطفاء المحليون ومتطوعو المجتمع في المنطقة ويزورون السكان في (اذكر البلدات أو الأحياء). من يرغب في تحديد موعد لزيارة منزلية يتصل بـ(الاسم) على (الرقم). التمويل المحلي للبرنامج قدّمه (اذكر الممولين المحليين).
«الحريق ينمو وينتشر في المنزل في دقائق،» تقول كوموليتي. «ولهذا قد يكون التحذير المبكر من منبّهات الدخان أساسيًا في إنقاذ الأرواح. بمشاركتها في هذا التركيب المجتمعي تساعد (إدارة الإطفاء) في أن يكون السكان المحليون أكثر أمانًا في بيوتهم.»
معلّقات الأبواب تُعلم السكان أنك ستكون في المنطقة لتركيب المنبّهات. وإذا لم تجد الساكن فهي تذكير بأن برنامج تركيب جارٍ. تنفع خصوصًا في الريف، حيث تجعل المسافة بين البيوت تكرار الزيارة غير عملي. ويمكن أن تتيح للسكان الاتصال بك متى ناسبهم لتحديد موعد.
عذرًا، لم نجدك!
كنا في حيّكم اليوم في «حملة منبّهات الدخان». ركّبنا المنبّهات أو فحصناها في بيوت كثير من جيرانكم. إدارة إطفاء (سبايس لاند) تقدّم هذه الخدمة مجانًا منذ 10 سنوات!
رجال إطفاء (سبايس لاند) يودّون مساعدة أسرتكم على البقاء في أمان. من طرق زيادة الأمان التأكد أن في البيت منبّهات دخان كافية في مواضعها الصحيحة، وأنها تعمل.
تركيب منبّهات الدخان وفحص المنازل اثنتان فقط من الخدمات غير الطارئة التي تقدمها إدارة إطفاء (سبايس لاند).
لتحديد موعد اتصلوا بمكتب برنامج التثقيف العام على 000-000-0000. هذه الخدمات بلا مقابل.
اسم إدارة الإطفاء
العنوان
جدول نموذجي يضمن تغطية الأساسيات عند تدريب المتطوعين.
- الترحيب والتعارف.
- أهداف المشروع.
- المتطلبات المحلية لمنبّهات الدخان ومواضع تركيبها.
- خصائص المنبّه الذي ستستعملونه في المشروع.
- عرض عملي وتطبيق على تركيب المنبّه واختباره.
- التعامل المحترم مع السكان.
- استعمال نموذج استبيان منبّهات الدخان.
- استعمال نموذج الإقرار.
- معلومات سلامة الحريق والهروب منه.
- مراجعة كل المطبوعات.
- خطة البرنامج والتنسيق.
- مسائل أخرى.
أحدث إحصاءات استعمال منبّهات الدخان وفاعليتها لجلسة التدريب: nfpa.org/smokealarms
قبل أن يركّب أعضاء الفريق منبّهًا في أي بيت عليهم الحصول على توقيع الساكن على الإقرار. بتوقيعه يوافق الساكن على ألّا يقاضي إدارة الإطفاء أو المدينة أو البلدة أو المنظمات الأخرى المشاركة في البرنامج إذا لم يعمل المنبّه كما ينبغي.
نموذج إقرار لبرنامج (اسم المنظمة)
بناءً على طلبي، ركّبت (اسم المنظمة)، المنشأة لتركيب منبّهات الدخان في مساكن (مجتمعك)، منبّه دخان أو أكثر تطوعًا في منزلي الكائن في __________.
ومقابل تقديم منبّه أو منبّهات الدخان العاملة بالبطارية وتركيبها في منزلي تطوعًا، أتنازل أنا، عن نفسي وورثتي ومنفّذي وصيتي ومديري تركتي وخلفائي، عن أي دعاوى أو مطالبات من أي نوع، قائمة الآن أو قد تنشأ مستقبلًا، ضد كل المشاركين في البرنامج المذكور، أفرادًا ومنظمات، ومنهم على سبيل المثال لا الحصر إدارة الإطفاء والبلدية ومسؤولوها ووكلاؤها وموظفوها، مما ينشأ أو ينتج عن تركيب منبّهات الدخان أو البطاريات أو تعطلها. وأوافق كذلك على إبراء ذمة كل المشاركين في البرنامج المذكور، منظمات وأفرادًا، من كل الأضرار من أي نوع، في الأشخاص أو الممتلكات، مما ينشأ أو ينتج عن تركيب تلك المنبّهات أو البطاريات وتعطلها في منزلي المذكور.
بتوقيعي هذه الوثيقة أشهد أن منبّهات الدخان اختُبرت بحضوري وأنها تعمل جيدًا. وأقرّ أني تلقيت من المركّب معلومات عن الصيانة الصحيحة لمنبّهات الدخان، وأفهم أن الصيانة مسؤوليتي.
أقرّ أني قرأت التنازل والإبراء والتعويض أعلاه وفهمتها ووافقت عليها.
الاسم بخط واضح: __________ التوقيع: __________ التاريخ: __________
الشاهد (الاسم بخط واضح): __________ التوقيع: __________ التاريخ: __________
* حاشية الدليل: هذا النموذج يدل عمومًا على أن الساكن يوافق على التنازل عن حقه في مقاضاة الفرد أو البلدية وأي منظمات أو أفراد آخرين مشاركين في تركيب منبّهات الدخان، إذا وقع حريق بعد تركيب المنبّه أو اختباره. غاية الإقرار حماية الفرد أو أي من المنظمات المشاركة من المسؤولية الناشئة عن تركيب المنبّه أو تشغيله. هذا البيان للإعلام فقط، وعند أي سؤال تسود شروط الإقرار نفسها. اطلب المشورة إذا لم تفهم هذا الإقرار.
النموذج مترجَم عن صيغة أمريكية. استعماله في بلد آخر يستلزم صياغة قانونية وفق أنظمة ذلك البلد.
المتطوعون يحتاجون وسيلة لتتبع ما أنجزوه. هذا الاستبيان من NFPA يسجّل معلومات مهمة عن المساكن التي زاروها، وعدد المنبّهات التي ركّبوها والبطاريات التي استبدلوها. ترقيم النموذج الأصلي ينتقل من 14 إلى 16، وقد أُبقي كما هو.
1التاريخ:
2اسم المركّب:
3اسم رب الأسرة:إجمالي عدد المقيمين في المنزل: ____
4عنوان الشارع:
5البلدة/المدينة:الولاية:
6نوع المسكن:
أسرة واحدةأسرتان (دوبلكس)شقةمنزل مصنّع (متنقل)
7عدد المستويات في المنزل:
صفرواحداثنانثلاثة أو أكثر — العدد ____
8كم منبّه دخان كان في المنزل قبل أن تركّب منبّهات جديدة؟إذا كان صفرًا فانتقل إلى السؤال 16.
صفرواحداثنانثلاثة أو أكثر — العدد ____
9هل كان في كل مستوى من المنزل منبّه دخان واحد على الأقل؟
نعملا
10إذا كان الجواب «لا»، فأي المستويات لم يكن فيه منبّه دخان؟
القبوالطابق الأولالطابق الثانيغير ذلك (حدّد) ____
11هل كان داخل كل غرفة نوم منبّه دخان؟
نعملا
هل كان خارج كل منطقة نوم منبّه دخان؟نعملا
12كم منبّه دخان اختبرت؟
صفرواحداثنانثلاثة أو أكثر — العدد ____
13كم منبّهًا لم يعمل؟
صفرواحداثنانثلاثة أو أكثر — العدد ____
14إذا كانت منبّهات لم تعمل، فكم منبّهًا كانت فيه كل مشكلة مما يلي؟
البطارية مفصولة ____البطارية فارغة ____البطارية مفقودة ____غير ذلك (حدّد) ____
16كم بطارية استبدلت؟
صفرواحدةاثنتانثلاث أو أكثر — العدد ____
17كم منبّه دخان جديدًا ركّبت؟
صفرواحداثنانثلاثة أو أكثر — العدد ____
18هل ناقشت ما يلي؟اختبار منبّهات الدخان مرة في الشهر.
نعملا
التدرّب على تمرين حريق منزلي مرتين في السنة.نعملا
19هل ساعدت الساكن في تحديد مخرجين من كل غرفة؟
نعملا
20هل ساعدت الساكن في اختيار مكان تجمّع خارج المنزل؟
نعملا
مفاتيح النجاح
التطوع الاستراتيجي — شارلوت، نورث كارولاينا
العاملون في «Friendship Trays»، برنامج توصيل الوجبات Meals on Wheels، يعدّون ويعبّئون الوجبات لكبار السن وذوي الإعاقة ومن لا تسمح أحوالهم المادية بإعداد طعامهم. يوصلون أكثر من 600 وجبة يوميًا. مرة أو مرتين في الشهر ينضم إليهم رجال إطفاء شارلوت.
الإدارة توفّر فرقًا من شخصين: مثقِّفو سلامة حريق، أو مفتشون، أو محققون، أو موظفو دعم آخرون. كل فريق مجهّز بمنبّهات دخان ومنبّهات أول أكسيد الكربون وبطاريات وكشافات ونظارات واقية ومثاقب وسلالم ومواد تثقيفية. الفرق تأخذ الوجبات من مطبخ البرنامج وتوصلها، وتختار كل مرة مسارًا مختلفًا في منطقة التغطية.
مع تسليم الوجبات يطلب أفراد الإطفاء فحص منبّهات الدخان لاستبدال البطاريات أو تركيب منبّه. من لا يرغب في فحص السلامة يُعطى مواد سلامة الحريق ورقم الخط الساخن لمنبّهات الدخان.
«ننفّذ هذا البرنامج منذ 2007، بعد إصابات ووفيات حرائق متعددة بين كبار السن في مجتمعنا. نجاحه في أن شراكة إدارة الإطفاء مع هذه المنظمة تتيح الوصول بالوقاية من الحريق إلى فئة عالية الخطورة. نواصله لنفعه للمشاركين، ولتقوية الشراكات المجتمعية، ولإيصال الوقاية من الحريق إلى سكان متنوعين.» — إيمي كرايس، كبيرة مثقِّفي الحريق وسلامة الأرواح
جهة الإصدار وروابط الدليل
الجمعية الوطنية للحماية من الحريق
National Fire Protection Association
1 Batterymarch Park, Quincy, MA 02169
(617) 770-3000
education@nfpa.org
هذه بيانات الغلاف الخلفي للدليل كما وردت فيه.
الروابط المذكورة في الدليل
- nfpa.org/smokealarms
- المزيد عن منبّهات الدخان وأحدث إحصاءاتها.
- nfpa.org/toolkits
- الحقيبة المجتمعية.
- nfpa.org/safetytips
- صحائف النصائح بلغات متعددة.
- nfpa.org/jensen · nfpa.org/educator
- المنح والجوائز.
- nfpa.org/catalog
- مطويات سلامة الحريق.
- nfpa.org/rememberingwhen
- برنامج كبار السن.
- nfpa.org/lntb
- برامج الفصول الدراسية.
الروابط كما طُبعت في الدليل عام 2015، وقد تكون تغيّرت.
الرسوم التوضيحية الملوّنة في الدليل، ومنها شخصية Sparky® وهي علامة مسجلة لـNFPA، لم تُنقل إلى هذا المرجع. نُقلت المخططات الفنية الثلاثة في صفحة 14 بتسميات عربية.
الطفاية اليدوية هي ما في يد الشخص في الدقيقة الأولى، قبل أن يكبر الحريق وقبل أن تصل الفرق. اللوحات الاثنتا عشرة معروضة بمحتواها كما ورد، وتحت كل لوحة ما يفصّلها ويربطها بباقي المرجع، وفي آخر التبويب نتيجة تدقيقها على المصادر.
- الأصناف والعلامات
- درجة التصنيف
- الوسيط المناسب
- طريقة التشغيل
- اللوحات والأرقام
- التركيب والمسافات
- الفحص والصيانة
- المطابخ
- الأخطاء الشائعة
- التدقيق على المصادر
- المعايير المرتبطة
الأصناف والعلامات: اقرأ الطفاية قبل أن تحتاجها
فئة الحريق تتبع المادة التي تحترق، لا المكان الذي يحترق فيه. حريق في مطبخ قد يكون من الفئة أ إذا احترق كرتون، ومن الفئة ج إذا احترق فرن مكهرب، ومن الفئة ك إذا احترق زيت القلي.
| الفئة | ما يحترق | علامة الحرف | الصورة على البطاقة |
|---|---|---|---|
| أ Class A | مواد صلبة عادية: ورق، قماش، خشب، مطاط، وكثير من اللدائن. | مثلث أخضر | سلة مهملات أو حطب مشتعل |
| ب Class B | سوائل قابلة للاشتعال وغازات: زيوت، بنزين، بعض الدهانات، مذيبات، شحوم. | مربع أحمر | وعاء ينسكب منه سائل مشتعل |
| ج Class C | معدات كهربائية مكهربة: تمديدات، علب مصاهر، أجهزة. | دائرة زرقاء | شرارة على مقبس أو جهاز |
| د Class D | معادن قابلة للاحتراق، مسحوقًا أو رقائق أو برادة: مغنيسيوم، تيتانيوم، بوتاسيوم، صوديوم. | نجمة صفراء | — |
| ك Class K | زيوت ودهون الطهي. | سداسي أسود | مقلاة مشتعلة |
نظامان للحروف. اللوحات تتبع التصنيف الأمريكي. في التصنيف الأوروبي EN 2 الغازات فئة مستقلة حرفها C، وزيوت الطهي حرفها F. فالحرف C على طفاية بالتصنيف الأوروبي يعني الغازات لا الكهرباء، والحرف F يقابل K. البطاقة المصورة تحسم ما يلتبس من الحروف.
الألوان
- رمز الصورة أبيض.
- خلفية «نعم» زرقاء.
- خلفية «لا» سوداء، وشرطتها حمراء.
هذا نظام العلامات الموصى به في ملحق NFPA 10، كما ينقله المصدر.
الموضع والحجم
- العلامة على الوجه الأمامي للطفاية.
- حجمها يُقرأ بسهولة من 3 أقدام (1 م).
- إذا وُضعت على لوحة جدار قرب الطفاية فحجمها يُقرأ من 15 قدمًا (4.6 م).
- 1 · رموز الأصناف
- تفصيلها في اللوحة 1 واللوحة 2.
- 2 · درجة التصنيف
- معنى الأرقام في اللوحة 4.
- 3 · نوع الوسيط
- أي وسيط لأي حريق في اللوحة 5.
- 4 · تعليمات التشغيل
- الخطوات الأربع في اللوحة 6. من بنود الفحص الشهري أن تكون التعليمات مقروءة ومتجهة إلى الخارج.
- 5 · التحذيرات
- ما يُمنع في اللوحة 5، وما ينتج عن مخالفته في اللوحة 12.
- 6 · بيانات الصيانة
- مواعيدها في اللوحة 10. ومن بنود الفحص الشهري أن يكون الملصق في مكانه.
درجة التصنيف: معنى الأرقام
تصحيح في العرض. في اللوحة سطران يبدآن برقم: «2.5 جالون ماء» و«10B حوالي 10 قدم مربع». في الصورة كما وردت عُرض الرقم في آخر السطر، فأُعيد هنا إلى أوله. الكلمات والأرقام لم تتغير، وزر «كما وردت» فوق اللوحة يعرض الصورة الأصلية.
| الجزء | معناه | بالأرقام |
|---|---|---|
| 2-A | قدرة الإطفاء على مواد الفئة أ، مقيسة بما يعادلها من الماء. | كل درجة تعادل 1.25 جالون ماء. الدرجة 2 تعادل 2.5 جالون، أي نحو 9.5 لتر. |
| 10-B | مساحة حريق السائل التي يُنتظر أن يطفئها مستخدم غير متمرس. | 10 أقدام مربعة، أي نحو 0.93 متر مربع. |
| C | الوسيط لا يوصل الكهرباء. | بلا رقم. حريق الفئة ج هو حريق أ أو ب مع كهرباء. |
توضيح على اللوحة. الرقم مع B ليس مساحة حريق الاختبار. مختبر UL يجعله 40% فقط من المساحة التي يطفئها محترف على نحو موثوق، فحريق الاختبار أكبر من الرقم مرتين ونصفًا. الرقم المكتوب محسوب لمن لم يتدرب.
فئتا د و ك لا يصحبهما رقم: طفايات المعادن تُعتمد لمعدن بعينه، وأخطار الطهي متفاوتة.
الوسيط المناسب لكل حريق
| الوسيط | يصلح للفئات | ما يلزم معرفته |
|---|---|---|
| الماءWater | أ فقط | يزيل الحرارة. لا يُستخدم على الفئتين ب و ج. |
| الرغوةFoam · AFFF | أ و ب، كما في اللوحة | تزيل الحرارة وتعزل الأكسجين. |
| البودرة الكيميائية العاديةOrdinary dry chemical · BC | ب و ج فقط | ليست لمواد الفئة أ. |
| البودرة متعددة الأغراضMultipurpose dry chemical · ABC | أ و ب و ج | أكثر الطفايات انتشارًا. وهي المقصودة بصف «بودرة جافة» في اللوحة. |
| ثاني أكسيد الكربونCarbon dioxide | ب و ج | يزيل الأكسجين ويبرّد بتفريغ شديد البرودة. غير فعّال في الغالب على الفئة أ. |
| الكيميائي الرطبWet chemical | ك | طُوِّر لقلايات الزيت العميق عالية الكفاءة في المطابخ التجارية. بعضه يصلح أيضًا لمواد الفئة أ في المطبخ، وهذا معنى «محدود» في اللوحة. |
| بودرة المعادنDry powder | د فقط | غير فعّالة على باقي الفئات. |
| العامل النظيفClean agent | أ و ب و ج | ليس في اللوحة. |
| رذاذ الماءWater mist | أ، وآمن على ج | ليس في اللوحة. |
تحذيران من OSHA. لا ماء على سائل قابل للاشتعال ولا على حريق كهربائي. ولا ماء ولا ثاني أكسيد الكربون على قلاية الزيت العميق، فقد ينتج تفاعل شبيه بالانفجار.
طريقة التشغيل: اسحب، صوّب، اضغط، امسح
الخطوات كما في المصدر
- اسحب المسمار. بسحبه ينكسر ختم الأمان.
- صوّب منخفضًا: الفوهة أو البوق أو الخرطوم نحو قاعدة الحريق.
- اضغط المقبض ليخرج الوسيط.
- امسح من جانب إلى جانب عند قاعدة الحريق، حتى يبدو أنه انطفأ.
اللوحة تقول في الخطوة الرابعة «حتى تغطي سطح الحريق». المصدر يُبقي المسح عند القاعدة.
قبل الطفاية وبعدها
- حدّد مسار خروج آمنًا قبل أن تقترب، ولا تدع النار أو الحرارة أو الدخان يحول بينك وبينه.
- بعد الإطفاء تراجع عن الحريق، فقد يشتعل ثانية.
- أخلِ فورًا إذا فرغت الطفاية والحريق لم ينطفئ، أو إذا تجاوز الحريق بدايته.
- إذا ساورك أدنى شك في قدرتك على الإطفاء فأخلِ فورًا.
الإنذار قبل الطفاية. في مبنى فيه نظام إنذار، تشغيل أقرب جهاز بدء يدوي يسبق الطفاية: الطفاية تعالج بداية الحريق، والإنذار يُخرج الناس إن لم تنجح. ترتيب RACE المتداول في المنشآت الصحية: الإنقاذ، ثم الإنذار، ثم الحصر، ثم الإطفاء أو الإخلاء.
التدريب: لائحة OSHA توجب على صاحب العمل الذي يوفّر طفايات لاستعمال العاملين برنامجًا تعريفيًا عند التعيين ثم مرة في السنة على الأقل.
اللوحات حول الطفاية وأرقام الطوارئ
- الطفاية تُجعل ظاهرة ومعرَّفة. إذا حال شيء دون رؤيتها لزمت لوحة تدل عليها.
- من بنود الفحص الشهري عند OSHA: أن تكون الطفاية في مكانها المحدد، ظاهرة، لا يحجبها معدات أو معاطف أو أشياء تعوق الوصول إليها.
- حجم العلامة على لوحة الجدار يُقرأ من 15 قدمًا (4.6 م)، وعلى الطفاية نفسها من 3 أقدام (1 م).
| الرقم | الجهة | ملاحظة |
|---|---|---|
| 998 | الدفاع المدني | — |
| 997 | الإسعاف | — |
| 999 | الشرطة | — |
| 911 | مركز العمليات الأمنية الموحدة | بحسب خبر وكالة الأنباء السعودية في 1 أكتوبر 2025 يعمل الرقم في مناطق مكة المكرمة والمدينة المنورة والرياض والشرقية. |
| 112 | الطوارئ العام | ليس في اللوحة؛ ورد في قائمة أرقام الطوارئ عند stc. |
- «لا تستخدم المصعد»
- وحدة الإنذار نفسها تستدعي المصعد إلى طابق محدد عند الإنذار. التفصيل في وظائف التحكم في الطوارئ.
- «باب حريق: أبقِه مغلقًا»
- الأبواب التي تُبقيها ماسكات مغناطيسية مفتوحة تغلقها الوحدة عند الإنذار. وهي «إغلاق باب الحريق» في الصورة 1.
- «غرفة صاعد الحريق»
- فيها صمامات الرشاشات التي يراقب النظام وضعها. انظر «وضع الصمام» في الإشراف وصمام الإنذار في الصورة 15.
ارتفاع التركيب ومسافة الوصول
تصحيح في العرض. السطر الخامس نصه «9 أمتار أو 15 متراً حسب الدرجة وخطورة المكان». في الصورة كما وردت عُرض الرقم 9 في آخر السطر، فأُعيد هنا إلى أوله. زر «كما وردت» فوق اللوحة يعرض الصورة الأصلية.
| التركيب | الحد كما في نص الكود الدولي للحريق IFC 2015 |
|---|---|
| وزن إجمالي لا يتجاوز 40 رطلًا (18 كجم) | أعلى الطفاية لا يعلو عن الأرض أكثر من 5 أقدام (1524 مم). |
| أثقل من 40 رطلًا | أعلى الطفاية لا يعلو أكثر من 3.5 قدم (1067 مم). |
| الخلوص تحت الطفاية | لا يقل عن 4 بوصات (102 مم) بين قاعها والأرض. |
صفحة OSHA الإرشادية تقيس الارتفاع إلى مقبض الحمل، ونص الكود الدولي ونشرة مكتب الإطفاء في كانساس يقيسانه إلى أعلى الطفاية.
| الفئة | أقصى مسافة سير |
|---|---|
| أ | 75 قدمًا (22.9 م) إلى أي طفاية. |
| ب | 30 أو 50 قدمًا (9.1 أو 15.2 م) بحسب درجة الطفاية وخطورة المكان. الجدول التالي يفصّلها. |
| ج | بحسب خطر الفئة أ أو ب الموجود في المكان. |
| د | 75 قدمًا (22.9 م) من منطقة تشغيل المعادن. ليست في اللوحة. |
| ك | 30 قدمًا (9144 مم) من معدات الطهي التجارية. |
| خطورة المكان، فئة ب | عند 30 قدمًا | عند 50 قدمًا |
|---|---|---|
| خفيفة | 5-B | 10-B |
| عادية | 10-B | 20-B |
| عالية | 40-B | 80-B |
الجدول من صفحة OSHA الإرشادية: كلما قصرت المسافة كفت درجة أصغر. والمسافة مسافة المشي الفعلية: الجدران والقواطع والمعدات تطيلها.
الفحص والصيانة
| العمل | متى | التفصيل |
|---|---|---|
| فحص بصريInspection | كل شهر، بفاصل 30 يومًا تقريبًا | نظرة تتأكد أن الطفاية في مكانها ومشحونة وجاهزة. |
| صيانةMaintenance | كل سنة: لا يزيد الفاصل بين صيانتين على سنة | يُسجَّل تاريخها، ويُحتفظ بالسجل سنة بعد آخر إدخال أو عمر الأسطوانة أيهما أقل. |
| تفريغ وفحص داخلي | كل 6 سنوات | لطفايات البودرة الكيميائية ذات الضغط المخزَّن التي اختبارها الهيدروستاتيكي كل 12 سنة. ليس في اللوحة. |
| اختبار هيدروستاتيكيHydrostatic test | كل 5 أو 12 سنة | بحسب نوع الطفاية ومعدن أسطوانتها. الجدول الثاني يفصّلها. |
بنود الفحص الشهري في NFPA 10
- الطفاية في مكانها المحدد.
- لا عائق أمام الوصول إليها أو رؤيتها.
- تعليمات التشغيل مقروءة ومتجهة إلى الخارج.
- أختام الأمان ومؤشرات العبث غير مكسورة ولا مفقودة.
- الامتلاء يُعرف بالوزن أو بتقدير الثقل باليد.
- لا تلف ظاهر ولا تآكل ولا تسرب ولا انسداد في الفوهة.
- مؤشر الضغط في مجال التشغيل.
- للطفايات ذات العجلات: حالة الإطارات والعجلات والخرطوم والفوهة.
- الملصق في مكانه.
كما تنقلها نشرة جامعة كولورادو عن إصدار 2007، البند 6.2.2.
فاصل الاختبار الهيدروستاتيكي
- 5 سنوات
- الماء بضغط مخزَّن، الرغوة وAFFF، ثاني أكسيد الكربون، الكيميائي الرطب، والبودرة الكيميائية في أسطوانة من الفولاذ المقاوم للصدأ.
- 12 سنة
- البودرة الكيميائية بضغط مخزَّن في أسطوانة من الفولاذ الطري أو النحاس الأصفر الملحوم أو الألمنيوم، والبودرة الكيميائية وبودرة المعادن العاملة بخرطوشة، والهالون.
من الجدول L-1 في لائحة OSHA، والكيميائي الرطب من نشرة جامعة كولورادو.
إيقاع واحد في المرجع كله. الفحص الشهري للطفاية يقابله اختبار منبّه الدخان مرة في الشهر في المسكن، وما بعد التركيب في أنظمة المبنى مرجعه للإنذار و للأنظمة المائية.
المطابخ: زيوت ودهون الطبخ
الترتيب في المطبخ التجاري
- شغّل نظام الإطفاء الثابت في الشفّاط أولًا، آليًا أو من محطة السحب اليدوية.
- إن بقي لهب فاستخدم طفاية الكيميائي الرطب بالخطوات الأربع.
- أخلِ المطبخ إذا لم يخمد.
NFPA 10 يوجب لوحة ظاهرة قرب الطفاية نصها أن نظام الحماية يُشغَّل قبل استعمال الطفاية. اللوحة 11 تقول «اترك نظام الشفّاط الكيميائي يعمل»، والنص أشد: النظام أولًا.
لماذا الكيميائي الرطب
- الزيوت النباتية تحترق بحرارة أعلى من الدهون الحيوانية، وحرائقها أصعب إطفاءً وأقرب إلى الاشتعال ثانية.
- الوسيط الرطب يكوّن على سطح الزيت الساخن رغوة صابونية تحبس الأبخرة وتخنق اللهب. يسمى ذلك التصبّن Saponification.
- يبرّد ويقلل تناثر الزيت.
- البودرة الكيميائية لا تكفي لحرائق الزيوت النباتية.
أخطاء تُفشل الإطفاء أو تؤذي المستخدم
| الخطأ | ما وراءه | علاجه في المرجع |
|---|---|---|
| ماء على زيت | تفاعل شبيه بالانفجار على قلاية الزيت العميق. | اللوحة 5 واللوحة 11 |
| ماء على كهرباء | الماء لا يُستخدم على حريق كهربائي. | اللوحة 1 واللوحة 5 |
| طفاية محجوبة | البند الثاني من الفحص الشهري. | اللوحة 7 واللوحة 10 |
| مؤشر في الأحمر | البند السابع من الفحص الشهري. | اللوحة 10 |
| التصويب للدخان | الخطوة الثانية: الفوهة نحو قاعدة الحريق. | اللوحة 6 |
| حريق أكبر منك | الطفاية لبداية الحريق. ما تجاوزها يوجب الإخلاء. | اللوحة 6 |
| ظهرك بلا مخرج | مسار الخروج يُحدَّد قبل الاقتراب. | اللوحة 6 |
| لوحة بلا سهم | السهم يدل على مكان الطفاية. | اللوحة 7 |
| ملصق ممزق | البندان الثالث والتاسع من الفحص الشهري. | اللوحة 3 |
التدقيق على المصادر
طوبقت أرقام اللوحات وأحكامها على مصادر مفتوحة. محتوى اللوحات لم يُعدَّل: ما احتاج توضيحًا كُتب تحت لوحته وجُمع هنا.
16بندًا مطابقًا4بنود تحتاج توضيحًا4بنود لم توثَّق
| اللوحة | ما فيها | الحكم | المصدر |
|---|---|---|---|
| 1 | الفئات الخمس وأمثلتها، والغازات ضمن الفئة ب. | مطابق | صفحة OSHA الإرشادية؛ لائحة كاليفورنيا، الباب 8، المادة 6150. |
| 1 | علامات الحروف: مثلث أخضر، مربع أحمر، دائرة زرقاء، نجمة صفراء، ومقلاة لفئة ك. | مطابق | مجلة Fire & Safety Journal Americas. |
| 1 و11 | «أوروبيًا: فئة إف». | مطابق | ويكيبيديا، مادة Fire class، نقلًا عن EN 2. ويُضاف أن الحرف C أوروبيًا للغازات. |
| 2 | أزرق لما يصلح، أسود بشرطة حمراء لما يُمنع، والرموز بيضاء. | مطابق | Hiller Fire نقلًا عن NFPA 10، الشكل B.1.1. |
| 2 و7 | متر واحد لبطاقة الجسم، ونحو 4.5 متر للوحة الجدار. | مطابق | المصدر نفسه: 3 أقدام (1 م) و15 قدمًا (4.6 م). |
| 2 | الرموز بيضاء «حتى تُرى مع الدخان». | لم يوثَّق | اللون موثَّق، والتعليل لم يُعثر له على مصدر. |
| 4 | كل درجة A تعادل 1.25 جالون ماء. | مطابق | مدونة QRFS. |
| 4 | 10B مساحة 10 أقدام مربعة «في الاختبار». | توضيح | المصدر نفسه: الرقم لمستخدم غير متمرس، وحريق الاختبار مرتان ونصف. |
| 5 | الماء أ فقط؛ ثاني أكسيد الكربون ب و ج؛ بودرة المعادن د فقط؛ الكيميائي الرطب ك ومحدود على أ. | مطابق | جمعية صانعي معدات الإطفاء FEMA. |
| 5 | صف «بودرة جافة»: نعم على أ و ب و ج. | توضيح | المصدر نفسه: يصح للبودرة متعددة الأغراض. العادية ب و ج فقط. |
| 5 | الرغوة: نعم على أ و ب. | مطابق | صفحة الصانع NAFFCO عن طفايات الرغوة AFFF. مصدر تجاري. |
| 6 | الخطوات الأربع. | توضيح | صفحة OSHA الإرشادية: المسح عند قاعدة الحريق، لا على سطحه. |
| 8 | 998 و997 و999 و911. | مطابق | قائمة stc؛ خبر وكالة الأنباء السعودية عن مناطق 911. |
| 9 | 18 كجم، 1.5 م، 1.07 م، 10 سم. | مطابق | نص IFC 2015، البنود 906.9.1 إلى 906.9.3، كما تنقله نشرة Amerex؛ نشرة مكتب الإطفاء في كانساس. |
| 9 | 23 م للفئة أ؛ 9 أو 15 م للفئة ب؛ 9 م للفئة ك. | مطابق | لائحة OSHA، المادة 1910.157(d)؛ IFC 2015، الجدولان 906.3 والبند 904.12.5. |
| 9 | المسافة تُقاس بالمشي الحقيقي لا بخط مستقيم. | مطابق | دليل شركة Serviced Fire Equipment. مصدر تجاري. |
| 10 | بنود الفحص الشهري الثمانية. | مطابق | نشرة جامعة كولورادو عن NFPA 10 إصدار 2007؛ لائحة OSHA، 1910.157(e)(2). |
| 10 | الصيانة سنوية. | مطابق | لائحة OSHA، 1910.157(e)(3). |
| 10 | الاختبار الهيدروستاتيكي كل 5 أو 12 سنة. | مطابق | لائحة OSHA، الجدول L-1. |
| 10 | الصيانة «من جهة معتمدة لدى الدفاع المدني». | لم يوثَّق | لم يُعثر له على نص رسمي مفتوح؛ الموجود صفحات شركات صيانة. |
| 11 | الكيميائي الرطب، والطفاية خلال تسعة أمتار. | مطابق | FEMA؛ IFC 2015، البند 904.12.5؛ نشرة Grinnell Mutual. |
| 11 | «اترك نظام الشفّاط الكيميائي يعمل». | توضيح | NFPA 10 كما تنقله ASHE وHFM: النظام يُشغَّل قبل الطفاية. |
| 11 | «في الكود السعودي اسمها فئة كاف». | لم يوثَّق | موقع كود البناء السعودي لم يفتح وقت الإعداد. |
| التذييل | «وفق كود البناء السعودي واشتراطات الدفاع المدني». | لم يوثَّق | الأرقام تطابق NFPA 10 وIFC. نص SBC 801 لم يُفتح وقت التدقيق، فلم تُطابَق اللوحات عليه مباشرة. |
تصحيح في العرض، لا في المحتوى. ثلاثة أسطر تبدأ برقم، وكان الرقم معروضًا في آخر السطر: سطران في اللوحة 4 وسطر في اللوحة 9. أُعيد الرقم إلى أول السطر بترتيب أجزاء الصورة نفسها دون إعادة كتابة. اللوحات العشر الأخرى معروضة كما وردت.
الروابط كلها في قائمة المصادر أسفل الصفحة. المصادر الأمريكية تبيّن ما يقوله NFPA 10 والكود الدولي؛ والملزم في المملكة ما تعتمده الجهة المختصة.
المعايير المرتبطة في الفهرس
| الموضوع | الوثيقة |
|---|---|
| الطفايات اليدوية: اختيارها وتوزيعها وفحصها وصيانتها | |
| مطابخ الطهي التجاري وأنظمة الكيميائي الرطب | |
| أنظمة الإطفاء الثابتة بالوسائط نفسها | |
| رموز سلامة الحريق والطوارئ | |
| المعادن القابلة للاحتراق والسوائل القابلة للاشتعال | |
| فرق الإطفاء في المنشآت ومؤهلات أعضائها | |
| متى تلزم الطفايات في المبنى |
فهرس إصدارات وثائق NFPA كما نُسخ من صفحة «كل المنشورات» في NFPA LINK بتاريخ 4 أكتوبر 2026. الملف النصي وملف الإكسل يحملان القائمة نفسها، وهنا عُرِّبت عناوينها كلها وصُنِّفت. هذا فهرس عناوين وإصدارات، وليس نصوص المعايير.
430وثيقة1918إدخالًا (وثيقة + سنة)1897–2028مدى السنوات15مجالًاالأكثر إصدارات: (47)، (15)، (15)، (14)
كيف يُقرأ الفهرس
أنواع الوثائق الأربعة
- كود Code
- معيار واسع يجمع أحكامًا تغطي موضوعًا عريضًا، أو يصلح للاعتماد قانونًا بمفرده.
- معيار Standard
- نصه الرئيس أحكام إلزامية بصيغة «يجب»، ويصلح أن يحيل إليه كود أو معيار آخر إحالة ملزمة، أو أن يُعتمد قانونًا.
- ممارسة موصى بها Recommended Practice
- بناؤها كالكود أو المعيار، لكن أحكامها غير ملزمة وبصيغة «ينبغي».
- دليل Guide
- إرشادي أو معلوماتي، وأحكامه غير ملزمة، ولا يصلح بمجمله للاعتماد قانونًا.
التعريفات كما في إصدار 2021، نقلًا عن مسرد NIST. النوع هنا مأخوذ من عنوان كل إصدار، ولذلك يظهر لبعض الوثائق نوعان إذا تغيّر نوعها بين إصدار وآخر.
الرموز واللواحق
- NFPA 13D · 70E
- حرف ملتصق بالرقم: وثيقة مستقلة من الأسرة نفسها.
- -ES · -PT
- نسخة لغة: إسبانية أو برتغالية. تُعدّ في القائمة وثيقة مستقلة.
- -FL · -CA · -MA
- نسخة بتعديلات ولاية: فلوريدا، كاليفورنيا، ماساتشوستس.
- 1C · 1M · 70N · 101R
- نسخ اعتمدتها ولاية أو مدينة بتعديلاتها. اسم الجهة يظهر في العنوان.
- R2024 · R2028
- أربعة إدخالات مسبوقة بالحرف R لوثائق كهربائية (78، 790، 791، 1078). القائمة المنسوخة لا تشرح معنى الحرف، وملف الإكسل وسمها «دورة R».
ما صُحِّح عند التعريب
- عناوين ترجمها المتصفح آليًا عند النسخ (56 إدخالًا، مثل «قانون الحريق» و«رمز الحريق» و«كوديغو دي إنسينديوس»): أُعيد بناء أصلها ووُضعت لها ترجمة واحدة ثابتة. هذه الوثائق موسومة «الأصل معاد بناؤه»، والعنوان الأصلي المعروض لها تقديري، ونص القائمة كما ورد مثبت تحته.
- Code = كود في كل العناوين، على ما جرى عليه «كود البناء السعودي».
- النوع أُعيد استخراجه من العنوان. مثال: عنوان NFPA 1730 يبدأ بـ«Standard on …» وفيه «Code Enforcement»، فهو معيار وليس كودًا.
- العناوين الإسبانية والبرتغالية عُرِّبت بمعناها، وهو معنى العنوان الإنجليزي للوثيقة نفسها.
العدّ
- الملف النصي فيه 1918 إدخالًا (وثيقة + سنة).
- ملف الإكسل فيه 1915 صفًّا: دُمجت فيه 3 إدخالات تكرّر فيها الرمز والسنة بصيغتين، بالحرف R ومن دونه (790 و791 لسنة 2024، و1078 لسنة 2028). هنا تظهر الصيغتان معًا.
- الوثائق 430 رمزًا مختلفًا. الرموز التي تختلف في حالة الحرف فقط (13E و13e، 92B و92b، 99B و99b، 501A و501a) بقيت منفصلة كما في المصدر.
- العناوين العربية ترجمة غير رسمية.
التصنيف إلى مجالات من وضع هذا المرجع، وليس من NFPA. يتبع طبيعة موضوع الوثيقة لا رقمها ولا موضع أثرها. مثال: رقمها من أسرة الرشاشات، وموضوعها عمليات إدارة الإطفاء، فهي في «خدمات الطوارئ». و ميدانها حرائق الأراضي البرية، وطبيعتها مؤهلات مهنية، فهي في «المؤهلات المهنية والتدريب».
توزيع الوثائق
حسب المجال
حسب النوع وحسب النسخة
النوع حسب عنوان أحدث إصدار لكل وثيقة.
خريطة الدمج: لماذا يتوقف رقم ويبدأ آخر
NFPA تدمج معايير الاستجابة للطوارئ وسلامة المستجيبين في وثائق جامعة. لذلك ترى في الفهرس وثائق قديمة يقف آخر إصدار لها عند سنة، ووثيقة جديدة تبدأ بعدها بعنوان يجمع موضوعاتها. الجدول يربط كل وثيقة جامعة بما ضُمَّ إليها، والسنوات من القائمة المنسوخة نفسها.
| الوثيقة الجامعة وسنواتها في القائمة | عنوانها | ما ضُمَّ إليها وسنواته في القائمة |
|---|---|---|
| 2024 | دليل عمليات إنقاذ وإطفاء الطائرات وتخطيط الطوارئ للمطار والمجتمع المحيط | 1996–20191996–2018 |
| 2026 | معيار الخدمات الطبية الطارئة (EMS) | 2004–20212020 |
| 2024 | معيار خدمات إنقاذ وإطفاء الطائرات في المطارات | 1998–20181999–20201998–2020 |
| 2022 | معيار المواد الخطرة/أسلحة الدمار الشامل (WMD) للمستجيبين | 1997–20181997–20182017 |
| 2024 | معيار المؤهلات المهنية لرجال الإطفاء | 1997–20191998–20172000–20192007–2019 |
| 2025 | معيار المؤهلات المهنية لمدرّب خدمات الإطفاء والطوارئ وضابط الإطفاء وضابط الخدمات الطبية الطارئة | 1997–20201996–2019 |
| 2024 | معيار المؤهلات المهنية لوظائف برامج الوقاية من الحريق | 1998–20141993–20152007–2016 |
| 2022–2027 | معيار الحماية من الحريق في المناطق الريفية والضواحي ومناطق التداخل بين الأراضي البرية والعمران | 2002–20201998–20172003–20182002–2018 |
| 2022–2027 | معيار اتصالات خدمات الطوارئ | 1996–20182007–2019 |
| 2020–2026 | معيار تقييم مخاطر المجتمع وإعداد خطة الحد من مخاطر المجتمع | 2000–2020 |
| 2026 | معيار تدريب خدمة الإطفاء | 1997–20191997–20181996–20182015–20202015–20202000–20201997–2018 |
| 2024 | معيار صحة وسلامة المستجيبين للطوارئ | 2002–20211997–20202002–2020 |
| 2025 | معيار الصحة المهنية والعافية للمستجيبين للطوارئ | 2000–20222003–20222000–20222003–2022 |
| 2024 | معيار إدارة الطوارئ والاستمرارية والأزمات: التأهب والاستجابة والتعافي | 2007–20192017–20201998–2020 |
| 2026 | معيار تنظيم ونشر عمليات إخماد الحريق والخدمات الطبية الطارئة والعمليات الخاصة وأنشطة الوقاية من الحريق | 2000–20202001–20202014–20202016–2019 |
| 2026 | معيار اختيار أطقم الوقاية لإطفاء حرائق المباني والإطفاء القريب من اللهب وأجهزة التنفس المستقلة مفتوحة الدائرة (SCBA) والعناية بها وصيانتها | 2001–20202002–2019 |
| 2026 | معيار اختيار أطقم الوقاية لحوادث الإنقاذ الفني وإطفاء حرائق الأراضي البرية والعناية بها وصيانتها | 2013–20182022 |
| 2024 | معيار مركبات إنقاذ وإطفاء الطائرات ومركبات الإطفاء ومركبات إطفاء الأراضي البرية وسيارات الإسعاف | 2001–20201999–20161995–20162013–2019 |
| 2024 | معيار فحص وصيانة وتجديد واختبار مركبات الطوارئ العاملة وسفن الإطفاء البحري وإخراجها من الخدمة | 2000–20201997–20172001–20161998–2018 |
| 2025 | معيار استخدام خدمات الإطفاء والطوارئ للكاميرات الحرارية وأجهزة الاتصال الصوتي اللاسلكي المحمولة ثنائية الاتجاه والسلالم الأرضية وأدوات الإنقاذ وخراطيم الحريق وملحقاتها | 2010–202120211999–202020211979–2018 |
| 2025 | معيار معدات الوقاية الشخصية لحوادث الإنقاذ الفني والعمليات الطبية الطارئة وإطفاء حرائق الأراضي البرية ومناطق التداخل العمراني | 2001–20201998–20221997–2018 |
| 2025 | معيار معدات الوقاية الشخصية (PPE) لعمليات المياه السطحية وعمليات المياه الملوثة | 2010–20212016–2021 |
| 2024 | معيار وصلات خراطيم الحريق وفوهات الرذاذ وتصميم الصانع للسلالم الأرضية لإدارات الإطفاء وخراطيم الحريق وأدوات الإنقاذ الآلية | 1999–20201999–20201997–20201993–20191998–2018 |
| 2025 | معيار أطقم الوقاية لإطفاء حرائق المباني والإطفاء القريب من اللهب، وملابس العمل، وأجهزة التنفس المستقلة مفتوحة الدائرة (SCBA) لخدمات الطوارئ، وأنظمة التنبيه الشخصي للسلامة (PASS) | 1975–20181999–20191997–20191998–2018 |
| 2022 | معيار أطقم الوقاية لعمليات المواد الخطرة وCBRN | 1994–20161994–20182001–2018 |
| 2022–2027 | معيار القدرات التنظيمية للبحث والإنقاذ الفني وحبال ومعدات سلامة الأرواح لخدمات الطوارئ | 1999–201720181995–2017 |
مصدر هذه المجموعات: عرض NFPA «NFPA Update» (باري تشيس، 12 يناير 2024). في المصدر نفسه مجموعة لا تظهر وثيقتها الجامعة في القائمة المنسوخة: NFPA 1985 (تضم 1984 و1989). و1986 و1987 مذكورتان فيه ضمن مجموعة NFPA 1990 بعلامة نجمة، وهما في القائمة وثيقتان مستقلتان.
الغبار القابل للاحتراق
دمج آخر خارج معايير الاستجابة للطوارئ: إصدار 2025 من NFPA 660 حلّ محل ستة معايير للغبار.
| الوثيقة الجامعة وسنواتها في القائمة | عنوانها | ما ضُمَّ إليها وسنواته في القائمة |
|---|---|---|
| 2025 | معيار الأغبرة القابلة للاحتراق والمواد الصلبة الجسيمية | 2002–20202009–20222016–20192000–20201993–20172002–2020 |
المصدر: مجلة Processing Magazine، 30 يناير 2025.
الفهرس الكامل
NFPA 1-ES
كود الحريق
Código de Incendios
20212012
العنوان حسب الإصدار كما في القائمة
2021كود الحريقCódigo de Incendiosكما ورد في القائمة: كوديغو دي إنسينديوس
2012كود الحريقFire Codeكما ورد في القائمة: رمز الحريق
NFPA 1-FL
كود الحريق مع تعديلات فلوريدا، الطبعة التاسعة، 2026
Fire Code with Florida Amendments, 9th Edition, 2026
20242021
العنوان حسب الإصدار كما في القائمة
2024كود الحريق مع تعديلات فلوريدا، الطبعة التاسعة، 2026Fire Code with Florida Amendments, 9th Edition, 2026كما ورد في القائمة: قانون الحريق مع تعديلات فلوريدا، الطبعة التاسعة، 2026
2021كود الحريق مع تعديلات فلوريدا، الطبعة الثامنة، 2023Fire Code with Florida Amendments, 8th Edition, 2023كما ورد في القائمة: قانون الحريق مع تعديلات فلوريدا، الطبعة الثامنة، 2023
NFPA 1and101
فلوريدا — NFPA 1 و NFPA 101 (إصدارات 2023)
Florida, NFPA 1 & NFPA 101 (2023 Editions)
20232017201420112007
العنوان حسب الإصدار كما في القائمة
2023فلوريدا — NFPA 1 و NFPA 101 (إصدارات 2023)Florida, NFPA 1 & NFPA 101 (2023 Editions)كما ورد في القائمة: فلوريدا، NFPA 1 & NFPA 101 (إصدارات 2023)
2017فلوريدا — NFPA 1 و NFPA 101 (إصدارات 2017)Florida, NFPA 1 & NFPA 101 (2017 Editions)كما ورد في القائمة: فلوريدا، NFPA 1 & NFPA 101 (إصدارات 2017)
2014فلوريدا — NFPA 1 و NFPA 101 (إصدارات 2014)Florida, NFPA 1 & NFPA 101 (2014 Editions)كما ورد في القائمة: فلوريدا، NFPA 1 & NFPA 101 (إصدارات 2014)
2011فلوريدا — NFPA 1 و NFPA 101 (إصدارات 2011)Florida, NFPA 1 & NFPA 101 (2011 Editions)كما ورد في القائمة: فلوريدا، NFPA 1 & NFPA 101 (إصدارات 2011)
2007فلوريدا — NFPA 1 و NFPA 101 (إصدارات 2007)Florida, NFPA 1 & NFPA 101 (2007 Editions)كما ورد في القائمة: فلوريدا، NFPA 1 & NFPA 101 (إصدارات 2007)
NFPA 1C
كود الحريق NFPA® 1، إصدار 2021 مع تعديلات كونيتيكت
NFPA® 1 Fire Code, 2021 edition with Connecticut Amendments
2021
كما ورد في القائمة: قانون الحريق NFPA® 1، إصدار 2021 مع تعديلات كونيتيكت
NFPA 1M
ماريلاند — NFPA 1، 2020 (إصدار 2018)
Maryland, NFPA 1, 2020 (2018 Edition)
20202015
العنوان حسب الإصدار كما في القائمة
2020ماريلاند — NFPA 1، 2020 (إصدار 2018)Maryland, NFPA 1, 2020 (2018 Edition)كما ورد في القائمة: ماريلاند، NFPA 1، 2020 (نسخة 2018)
2015ماساتشوستس — NFPA 1، 2017 (إصدار 2015)Massachusetts, NFPA 1, 2017 (2015 Edition)كما ورد في القائمة: ماساتشوستس، NFPA 1، 2017 (نسخة 2015)
NFPA 1N
نبراسكا — NFPA 1، 2019 (إصدار 2012)
Nebraska NFPA 1, 2019 (2012 Edition)
2019
كما ورد في القائمة: نبراسكا NFPA 1، 2019 (طبعة 2012)
NFPA 1R
رود آيلاند — NFPA 1، 2019 (إصدار 2015)
Rhode Island NFPA 1, 2019 (2015 Edition)
2019
كما ورد في القائمة: رود آيلاند NFPA 1، 2019 (نسخة 2015)
NFPA 2
كود تقنيات الهيدروجين
Hydrogen Technologies Code
20262023202020162011
كما ورد في القائمة: كود تقنيات الهيدروجين
NFPA 3
معيار التشغيل التجريبي (Commissioning) لأنظمة الحماية من الحريق وسلامة الأرواح
Standard for Commissioning of Fire Protection and Life Safety Systems
202720242021201820152012
كما ورد في القائمة: معيار تشغيل أنظمة الحماية من الحرائق وسلامة الحياة
التشغيل التجريبي لأنظمة الحماية وسلامة الأرواح قبل تسليمها.
NFPA 3-ES
معيار التشغيل التجريبي (Commissioning) لأنظمة الحماية من الحريق وسلامة الأرواح
Norma para el Comisionamiento de Sistemas de Protección contra Incendios y Seguridad Humana
2018
NFPA 4
معيار الاختبار المتكامل لأنظمة الحماية من الحريق وسلامة الأرواح
Standard for Integrated Fire Protection and Life Safety System Testing
20272024202120182015
كما ورد في القائمة: المعيار لاختبار أنظمة الحماية من الحرائق والسلامة المتكاملة
اختبار الأنظمة مجتمعة: هل ينفّذ المصعد والأبواب والمراوح ما تأمر به وحدة الإنذار.
NFPA 4-ES
معيار الاختبار المتكامل لأنظمة الحماية من الحريق وسلامة الأرواح
Norma para Pruebas Integradas de Sistemas de Protección contra Incendios y Seguridad Humana
2018
NFPA 10
معيار طفايات الحريق المحمولة
Standard for Portable Fire Extinguishers
2026202220182013201020072002199819881978
كما ورد في القائمة: المعيار لطفايات الحريق المحمولة
مرجع الطفايات اليدوية: اختيارها وتوزيعها وفحصها وصيانتها. تبويب «طفايات الحريق» يطابق لوحاته على ما تنقله المصادر المفتوحة من أحكامه.
NFPA 10-ES
معيار طفايات الحريق المحمولة
Norma para Extintores Portátiles contra Incendios
202620222018
NFPA 11
معيار الرغوة منخفضة ومتوسطة وعالية التمدد
Standard for Low-, Medium-, and High-Expansion Foam
202420212016201020052002
NFPA 11-ES
معيار الرغوة منخفضة ومتوسطة وعالية التمدد
Standard for Low-, Medium-, and High-Expansion Foam
2016
NFPA 12
معيار أنظمة الإطفاء بثاني أكسيد الكربون
Standard on Carbon Dioxide Extinguishing Systems
2025202220182015201120082005
NFPA 12A
معيار أنظمة الإطفاء بالهالون 1301
Standard on Halon 1301 Fire Extinguishing Systems
202520222018201520092004
NFPA 13
معيار تركيب أنظمة الرشاشات
Standard for the Installation of Sprinkler Systems
202520222019201620132010200720021999199619941991197819751969
تصميم وتركيب أنظمة الرشاشات، ومنها صمام الإنذار ومفاتيح تدفق الماء في الصورتين 14 و15.
NFPA 13D
معيار تركيب أنظمة الرشاشات في المساكن ذات الأسرة والأسرتين والمنازل المصنّعة
Standard for the Installation of Sprinkler Systems in One- and Two-Family Dwellings and Manufactured Homes
202520222019201620132010
NFPA 13E
ممارسة موصى بها لعمليات إدارة الإطفاء في العقارات المحمية بأنظمة الرشاشات والأنابيب الرأسية
Recommended Practice for Fire Department Operations in Properties Protected by Sprinkler and Standpipe Systems
20262020201520102000
NFPA 13e
ممارسة موصى بها لعمليات إدارة الإطفاء في العقارات المحمية بأنظمة الرشاشات والأنابيب الرأسية
Recommended Practice for Fire Department Operations in Properties Protected by Sprinkler and Standpipe Systems
2005
NFPA 13R
معيار تركيب أنظمة الرشاشات في الإشغالات السكنية منخفضة الارتفاع
Standard for the Installation of Sprinkler Systems in Low-Rise Residential Occupancies
202520222019201620132010
العنوان حسب الإصدار كما في القائمة
2025، 2022، 2016، 2013، 2010معيار تركيب أنظمة الرشاشات في الإشغالات السكنية منخفضة الارتفاعStandard for the Installation of Sprinkler Systems in Low-Rise Residential Occupancies
2019تركيب أنظمة الرشاشات في الإشغالات السكنية منخفضة الارتفاعInstallation of Sprinkler Systems in Low-Rise Residential Occupancies
NFPA 13-ES
معيار تركيب أنظمة الرشاشات
Norma para la Instalación de Sistemas de Rociadores
20222019
NFPA 13-PT
معيار تركيب أنظمة الرشاشات
Norma para a Instalação de Sistemas de Sprinklers
2022
NFPA 14
معيار تركيب أنظمة الأنابيب الرأسية والخراطيم
Standard for the Installation of Standpipe and Hose Systems
202420192016201320102007200319961978
NFPA 14-ES
معيار تركيب أنظمة الأنابيب الرأسية والخراطيم
Norma para la Instalación de Sistemas de Montantes y Mangueras
2019
NFPA 15
معيار أنظمة رذاذ الماء الثابتة للحماية من الحريق
Standard for Water Spray Fixed Systems for Fire Protection
2027202220172012200720011969
NFPA 15-ES
معيار أنظمة رذاذ الماء الثابتة للحماية من الحريق
Standard for Water Spray Fixed Systems for Fire Protection
2017
NFPA 16
معيار تركيب أنظمة رشاشات الرغوة المائية وأنظمة رذاذ الرغوة المائية
Standard for the Installation of Foam-Water Sprinkler and Foam-Water Spray Systems
20192015201120072003
NFPA 16-ES
معيار تركيب أنظمة رشاشات الرغوة المائية وأنظمة رذاذ الرغوة المائية
Standard for the Installation of Foam-Water Sprinkler and Foam-Water Spray Systems
2019
NFPA 17
معيار أنظمة الإطفاء بالمسحوق الكيميائي الجاف
Standard for Dry Chemical Extinguishing Systems
2027202420212017201320092002199419851969
NFPA 17A
معيار أنظمة الإطفاء بالمادة الكيميائية الرطبة
Standard for Wet Chemical Extinguishing Systems
202720242021201720132009200219941986
أنظمة الإطفاء بالمادة الكيميائية الرطبة، وهي المستعملة في شفّاطات المطابخ.
NFPA 18
معيار عوامل الترطيب
Standard on Wetting Agents
20212017201120061995
NFPA 18A
معيار إضافات الماء لمكافحة الحريق وتخفيف الأبخرة
Standard on Water Additives for Fire Control and Vapor Mitigation
2022201720112007
NFPA 20
معيار تركيب المضخات الثابتة للحماية من الحريق
Standard for the Installation of Stationary Pumps for Fire Protection
2025202220192016201320102007200319991996
مضخات الحريق الثابتة. إشاراتها التي يراقبها نظام الإنذار في قسم «الإشراف».
NFPA 20-ES
معيار تركيب المضخات الثابتة للحماية من الحريق
Norma para la Instalación de Bombas Estacionarias de Protección contra Incendios
2022201920031999
NFPA 22
معيار خزانات المياه للحماية الخاصة من الحريق
Standard for Water Tanks for Private Fire Protection
202320182013200820031971
خزانات مياه الحريق. منسوبها وحرارة مائها يراقبهما نظام الإنذار.
NFPA 22-ES
معيار خزانات المياه للحماية الخاصة من الحريق
Norma para Tanques de Agua para la Protección contra Incendios Privada
2018
NFPA 24
معيار تركيب الخطوط الرئيسية الخاصة لخدمة الحريق وملحقاتها
Standard for the Installation of Private Fire Service Mains and Their Appurtenances
202520222019201620132010
NFPA 24-ES
معيار تركيب الخطوط الرئيسية الخاصة لخدمة الحريق وملحقاتها
Norma para la Instalación de Tuberías para Servicio Privado de Incendios y sus Accesorios
2019
NFPA 25
معيار فحص واختبار وصيانة أنظمة الحماية من الحريق المائية
Standard for the Inspection, Testing, and Maintenance of Water-Based Fire Protection Systems
2026202320202017201420112008200219981992
ما بعد التركيب: فحص واختبار وصيانة الصمامات ومفاتيح التدفق والمضخات والخزانات.
NFPA 25-ES
معيار فحص واختبار وصيانة أنظمة الحماية من الحريق المائية
Norma para la Inspección, Prueba, y Mantenimiento de Sistemas de Protección contra Incendios a Base de Agua
2026202320202014
NFPA 25C
كاليفورنيا 2013 — NFPA 25 (إصدار 2011)
2013 California NFPA 25 (2011 Edition)
2013
NFPA 30
كود السوائل القابلة للاشتعال والقابلة للاحتراق
Flammable and Combustible Liquids Code
20272024202120182015201220082003199619931987198119771969
NFPA 30A
كود منشآت تزويد المركبات بالوقود وورش الإصلاح
Code for Motor Fuel Dispensing Facilities and Repair Garages
2027202420212018201520122008
NFPA 30B
كود تصنيع وتخزين منتجات الأيروسول
Code for the Manufacture and Storage of Aerosol Products
202720232019201520112007
NFPA 30-ES
كود السوائل القابلة للاشتعال والقابلة للاحتراق
Código de Líquidos Inflamables y Combustibles
20242015
العنوان حسب الإصدار كما في القائمة
2024كود السوائل القابلة للاشتعال والقابلة للاحتراقCódigo de Líquidos Inflamables y Combustibles
2015كود السوائل القابلة للاشتعال والقابلة للاحتراقFlammable and Combustible Liquids Code
NFPA 30A-ES
كود منشآت تزويد المركبات بالوقود وورش الإصلاح
Código para Instalaciones de Suministro de Combustible para Motores y Talleres de Reparación
2018
NFPA 31
معيار تركيب معدات حرق الزيت
Standard for the Installation of Oil-Burning Equipment
2024202020162011200620011997199219871978
العنوان حسب الإصدار كما في القائمة
2024، 2020معيار تركيب معدات حرق الزيتStandard for the Installation of Oil-Burning Equipment
2016، 2011، 2006، 2001، 1997، 1992، 1987، 1978تركيب معدات حرق الزيتInstallation of Oil-Burning Equipment
NFPA 32
معيار منشآت التنظيف الجاف
Standard for Drycleaning Facilities
2026202120162011200720041970
NFPA 33
معيار التطبيق بالرش باستخدام مواد قابلة للاشتعال أو للاحتراق
Standard for Spray Application Using Flammable or Combustible Materials
2024202120182016201120071969
NFPA 34
معيار عمليات الغمس والطلاء والطباعة باستخدام سوائل قابلة للاشتعال أو للاحتراق
Standard for Dipping, Coating, and Printing Processes Using Flammable or Combustible Liquids
20242021201820152011200719951966
NFPA 35
معيار تصنيع الطلاءات العضوية
Standard for the Manufacture of Organic Coatings
2026202120162011200519991970
NFPA 36
معيار مصانع الاستخلاص بالمذيبات
Standard for Solvent Extraction Plants
2025202120172013200920041967
NFPA 37
معيار تركيب واستخدام محركات الاحتراق الثابتة والتوربينات الغازية
Standard for the Installation and Use of Stationary Combustion Engines and Gas Turbines
2024202120182015201020061970
NFPA 40
معيار تخزين وتداول أفلام نترات السليلوز
Standard for the Storage and Handling of Cellulose Nitrate Film
2025202220192016201120071997
NFPA 45
معيار الحماية من الحريق في المختبرات التي تستخدم المواد الكيميائية
Standard on Fire Protection for Laboratories Using Chemicals
2024201920152011200420001996
NFPA 51
معيار تصميم وتركيب أنظمة الأكسجين وغاز الوقود للحام والقطع والعمليات المرتبطة بها
Standard for the Design and Installation of Oxygen–Fuel Gas Systems for Welding, Cutting, and Allied Processes
20232018201320072002
NFPA 51A
معيار مصانع تعبئة أسطوانات الأسيتيلين
Standard for Acetylene Cylinder Charging Plants
20122006
NFPA 51B
معيار الوقاية من الحريق أثناء اللحام والقطع والأعمال الساخنة الأخرى
Standard for Fire Prevention During Welding, Cutting, and Other Hot Work
20242019201420092003199919941962
NFPA 51B-ES
معيار الوقاية من الحريق أثناء اللحام والقطع والأعمال الساخنة الأخرى
Norma para Prevención de Incendios durante Soldadura, Corte y otros Trabajos en Caliente
20192014
NFPA 52
كود أنظمة وقود الغاز الطبيعي للمركبات
Vehicular Natural Gas Fuel Systems Code
202620232019201620132010
NFPA 53
ممارسة موصى بها للمواد والمعدات والأنظمة المستخدمة في الأجواء الغنية بالأكسجين
Recommended Practice on Materials, Equipment, and Systems Used in Oxygen-Enriched Atmospheres
202620212016201120041999
NFPA 54
الكود الوطني لغاز الوقود (ANSI Z223.1–2027)
ANSI Z223.1–2027 National Fuel Gas Code
202720242021201820152012200920062002199619801969
العنوان حسب الإصدار كما في القائمة
2027الكود الوطني لغاز الوقود (ANSI Z223.1–2027)ANSI Z223.1–2027 National Fuel Gas Code
2024الكود الوطني لغاز الوقود (ANSI Z223.1–2024)ANSI Z223.1–2024 National Fuel Gas Code
2021، 2012، 2009، 2006، 2002، 1996، 1980، 1969الكود الوطني لغاز الوقود (ANSI Z223.1–2021)ANSI Z223.1–2021 National Fuel Gas Code
2018الكود الوطني لغاز الوقود (ANSI Z223.1–2018)ANSI Z223.1–2018 National Fuel Gas Code
2015الكود الوطني لغاز الوقود (ANSI Z223.1–2015)ANSI Z223.1–2015 National Fuel Gas Code
NFPA 54-ES
الكود الوطني لغاز الوقود (ANSI Z223.2009)
ANSI Z223.2009 National Fuel Gas Code
2009
NFPA 55
كود الغازات المضغوطة والسوائل المبرَّدة (الكريوجينية)
Compressed Gases and Cryogenic Fluids Code
2027202320202016201320102005
NFPA 56
معيار الوقاية من الحريق والانفجار أثناء تنظيف وتطهير (Purging) أنظمة أنابيب الغاز القابل للاشتعال
Standard for Fire and Explosion Prevention During Cleaning and Purging of Flammable Gas Piping Systems
202720232020201720142012
NFPA 57
كود أنظمة وقود الغاز الطبيعي المسال (LNG) للمركبات
Liquefied Natural Gas (LNG) Vehicular Fuel Systems Code
2002
NFPA 58
كود غاز البترول المسال
Liquefied Petroleum Gas Code
20242020201720142011200820042001199819891969
NFPA 58-ES
كود غاز البترول المسال
Código del Gas Licuado del Petróleo
202420202017
NFPA 59
كود محطات غاز البترول المسال التابعة للمرافق العامة
Utility LP-Gas Plant Code
202720242021201820152012200820041968
NFPA 59A
معيار إنتاج وتخزين وتداول الغاز الطبيعي المسال (LNG)
Standard for the Production, Storage, and Handling of Liquefied Natural Gas (LNG)
202620232019201620132009200620011994
NFPA 61
معيار الوقاية من الحرائق وانفجارات الغبار في منشآت الزراعة وتصنيع الأغذية
Standard for the Prevention of Fires and Dust Explosions in Agricultural and Food Processing Facilities
20202017201320082002
NFPA 67
ممارسة موصى بها للحماية من الانفجار للمخاليط الغازية في أنظمة الأنابيب
Recommended Practice on Explosion Protection for Gaseous Mixtures in Piping Systems
2024201920162013
العنوان حسب الإصدار كما في القائمة
2024ممارسة موصى بها للحماية من الانفجار للمخاليط الغازية في أنظمة الأنابيبRecommended Practice on Explosion Protection for Gaseous Mixtures in Piping Systems
2019، 2016، 2013دليل الحماية من الانفجار للمخاليط الغازية في أنظمة الأنابيبGuide on Explosion Protection for Gaseous Mixtures in Pipe Systems
NFPA 68
معيار الحماية من الانفجار بتنفيس الاحتراق الانفجاري (Deflagration)
Standard on Explosion Protection by Deflagration Venting
2023201820132007200219981954
NFPA 69
معيار أنظمة منع الانفجار
Standard on Explosion Prevention Systems
202420192014200820021997
NFPA 70
الكود الكهربائي الوطني (NEC)
National Electrical Code
20262023202020172014201120082005200219991996199319901987198419811978197519711968196519621959195619531951194719401937193519331931193019281925192319201918191519131911190919071905190318991897
العنوان حسب الإصدار كما في القائمة
2026، 2023، 2020، 2017، 2014، 2011، 2008، 2005، 2002، 1999، 1996، 1993، 1990، 1987، 1984، 1981، 1978، 1975، 1971، 1968، 1965، 1962، 1959، 1956، 1953، 1951، 1947، 1940، 1937، 1935، 1933، 1931، 1930، 1928، 1925، 1923، 1920، 1918، 1915، 1913، 1911، 1909، 1907، 1905، 1899، 1897الكود الكهربائي الوطني (NEC)National Electrical Code
1903ملحق الكود الكهربائي الوطنيSupplement to the National Electrical Code
التمديدات الكهربائية عمومًا، ومنها تمديدات دوائر نظام الإنذار وتغذيته.
NFPA 70A
متطلبات الكود الكهربائي الوطني® للمساكن ذات الأسرة والأسرتين
National Electrical Code® Requirements for One- and Two-Family Dwellings
200520021990
NFPA 70B
معيار صيانة المعدات الكهربائية
Standard for Electrical Equipment Maintenance
2026202320192016201320102006
العنوان حسب الإصدار كما في القائمة
2026، 2023معيار صيانة المعدات الكهربائيةStandard for Electrical Equipment Maintenance
2019، 2016، 2013، 2010، 2006ممارسة موصى بها لصيانة المعدات الكهربائيةRecommended Practice for Electrical Equipment Maintenance
NFPA 70E
معيار السلامة الكهربائية في مكان العمل
Standard for Electrical Safety in the Workplace
2027202420212018201520122009
NFPA 70-ES
الكود الكهربائي الوطني
Código Eléctrico Nacional
2023202020172014
NFPA 70B-ES
معيار صيانة المعدات الكهربائية
Norma para el Mantenimiento del Equipo Eléctrico
20232019
العنوان حسب الإصدار كما في القائمة
2023معيار صيانة المعدات الكهربائيةNorma para el Mantenimiento del Equipo Eléctrico
2019ممارسة موصى بها لصيانة المعدات الكهربائيةPráctica Recomendada para el Mantenimiento de Equipos Eléctricos
NFPA 70E-ES
معيار السلامة الكهربائية في مكان العمل
Norma para la Seguridad Eléctrica en Lugares de Trabajo
202420212018
NFPA 70 CA
كود كاليفورنيا الكهربائي 2025 — NFPA 70 (NEC® 2023)
2025 California Electrical Code - NFPA 70 (2023 NEC®)
2025
NFPA 70-CA
الكود الكهربائي الوطني مع تعديلات كاليفورنيا، 2025
National Electrical Code with California Amendments, 2025
2023
NFPA 70-MA
الكود الكهربائي الوطني مع تعديلات ماساتشوستس، 2026
National Electrical Code with Massachusetts Amendments, 2026
2026
NFPA 70C
كود كاليفورنيا الكهربائي 2019 — NFPA 70 (NEC® 2017)
2019 California Electrical Code - NFPA 70 (2017 NEC®)
2019
NFPA 70L
مقاطعة لوس أنجلوس — NFPA 70 (إصدار 2020)
LA County NFPA 70 (2020 Edition)
2020
NFPA 70N
مدينة نيويورك — NFPA 70 (إصدار 2011)
New York City NFPA 70 (2011 Edition)
2011
NFPA 70O
كود أوريغون الكهربائي التخصصي 2021 — NFPA 70 (NEC® 2017)
2021 Oregon Electrical Speciality Code - NFPA 70 (2017 NEC®)
2020
NFPA 72
الكود الوطني لإنذار الحريق والإشارات®
National Fire Alarm and Signaling Code®
202520222019201620132010200720021999
مرجع نظام إنذار الحريق كله: أجهزة البدء، ودوائر IDC وSLC وNAC، والتنبيه، والتغذية، ومحطات الإشراف، ومنبّهات الدخان المنزلية. تبويب «نظام الإنذار» مبني على مفاهيمه، ودليل منبّهات الدخان يحيل إليه في مواضع التركيب.
NFPA 72-ES
الكود الوطني لإنذار الحريق والإشارات
Código Nacional de Alarmas de Incendio y Señalización
202220192016
NFPA 73
معيار الفحوص الكهربائية للمساكن القائمة
Standard for Electrical Inspections for Existing Dwellings
20262021201620112006
NFPA 75
معيار حماية معدات تقنية المعلومات من الحريق
Standard for the Fire Protection of Information Technology Equipment
202420202017201320091999
NFPA 75-ES
معيار حماية معدات تقنية المعلومات من الحريق
Standard for the Fire Protection of Information Technology Equipment
2013
NFPA 76
معيار حماية منشآت الاتصالات من الحريق
Standard for the Fire Protection of Telecommunications Facilities
202420202016201220092005
NFPA 76-ES
معيار حماية منشآت الاتصالات من الحريق
Standard for the Fire Protection of Telecommunications Facilities
2012
NFPA 77
ممارسة موصى بها بشأن الكهرباء الساكنة
Recommended Practice on Static Electricity
202420192014200720001993
NFPA 78
دليل الفحوص الكهربائية
Guide on Electrical Inspections
R2028202420201968
الرقم 78 كان حتى 1992 رقم «كود الحماية من الصواعق» (اليوم NFPA 780). فالإدخال 1968 الظاهر هنا يرجَّح أنه من تلك الوثيقة، لا من دليل الفحوص الكهربائية.
NFPA 79
المعيار الكهربائي للآلات الصناعية
Electrical Standard for Industrial Machinery
202420212018201520122007
NFPA 80
معيار أبواب الحريق ووسائل حماية الفتحات الأخرى
Standard for Fire Doors and Other Opening Protectives
20252022201920162013201019701968
أبواب الحريق التي تغلقها وحدة الإنذار عند الإنذار.
NFPA 80A
ممارسة موصى بها لحماية المباني من التعرض للحرائق الخارجية
Recommended Practice for Protection of Buildings from Exterior Fire Exposures
202720222017201220072001
NFPA 82
معيار المحارق وأنظمة ومعدات تداول النفايات والبياضات
Standard on Incinerators and Waste and Linen Handling Systems and Equipment
2024201920142009200419991977
NFPA 85
كود مخاطر الغلايات وأنظمة الاحتراق
Boiler and Combustion Systems Hazards Code
202320192015201120072004
NFPA 86
معيار الأفران والأفران الصناعية (Ovens and Furnaces)
Standard for Ovens and Furnaces
2027202320192015201120072003
العنوان حسب الإصدار كما في القائمة
2027، 2023، 2019معيار الأفران والأفران الصناعية (Ovens and Furnaces)Standard for Ovens and Furnaces
2015، 2011، 2007، 2003الأفران والأفران الصناعية (Ovens and Furnaces)Ovens and Furnaces
NFPA 86A
الأفران والأفران الصناعية: التصميم والموقع والمعدات
Ovens and Furnaces, Design, Location & Equipment
1969
NFPA 87
معيار سخانات الموائع
Standard for Fluid Heaters
20242021201820152011
NFPA 88A
معيار منشآت مواقف السيارات
Standard for Parking Structures
202720232019201520112007
NFPA 90A
معيار تركيب أنظمة تكييف الهواء والتهوية
Standard for the Installation of Air-Conditioning and Ventilating Systems
20272024202120182015201220091976
NFPA 90B
معيار تركيب أنظمة التدفئة بالهواء الدافئ وتكييف الهواء
Standard for the Installation of Warm Air Heating and Air-Conditioning Systems
202720242021201820152012200919961980
العنوان حسب الإصدار كما في القائمة
2027، 2024، 2021، 1996، 1980معيار تركيب أنظمة التدفئة بالهواء الدافئ وتكييف الهواءStandard for the Installation of Warm Air Heating and Air-Conditioning Systems
2018، 2015، 2012، 2009تركيب أنظمة التدفئة بالهواء الدافئ وتكييف الهواءInstallation of Warm Air Heating and Air-Conditioning Systems
NFPA 91
معيار أنظمة العادم لنقل الأبخرة والغازات والرذاذ والمواد الصلبة الجسيمية بالهواء
Standard for Exhaust Systems for Air Conveying of Vapors, Gases, Mists, and Particulate Solids
202620202015201020041961
NFPA 92
معيار أنظمة التحكم بالدخان
Standard for Smoke Control Systems
20242021201820152012
أنظمة التحكم بالدخان التي تشغّلها وحدة الإنذار ضمن وظائف التحكم في الطوارئ.
NFPA 92A
معيار أنظمة التحكم بالدخان باستخدام الحواجز وفروق الضغط
Standard for Smoke-Control Systems Utilizing Barriers and Pressure Differences
20092006
NFPA 92B
معيار أنظمة إدارة الدخان في المجمعات التجارية والأتريوم والفراغات الكبيرة
Standard for Smoke Management Systems in Malls, Atria, and Large Spaces
2009
NFPA 92b
معيار أنظمة إدارة الدخان في المجمعات التجارية والأتريوم والفراغات الكبيرة
Standard for Smoke Management Systems in Malls, Atria, and Large Spaces
20051995
NFPA 96
معيار التحكم بالتهوية والحماية من الحريق لعمليات الطهي التجارية
Standard for Ventilation Control and Fire Protection of Commercial Cooking Operations
20272024202120172014201120081970
العنوان حسب الإصدار كما في القائمة
2027، 2024، 2021، 2017، 2014، 1970معيار التحكم بالتهوية والحماية من الحريق لعمليات الطهي التجاريةStandard for Ventilation Control and Fire Protection of Commercial Cooking Operations
2011، 2008التحكم بالتهوية والحماية من الحريق لعمليات الطهي التجاريةVentilation Control and Fire Protection of Commercial Cooking Operations
شفّاطات الطهي التجاري وحمايتها؛ يقابله في الصورة 1 «إطفاء شفّاط المطبخ».
NFPA 99
كود منشآت الرعاية الصحية
Health Care Facilities Code
2027202420212018201520122005200219991996
NFPA 99B
معيار المنشآت منخفضة الضغط الجوي (Hypobaric)
Standard for Hypobaric Facilities
202720242021201820152010
العنوان حسب الإصدار كما في القائمة
2027، 2024، 2021معيار المنشآت منخفضة الضغط الجوي (Hypobaric)Standard for Hypobaric Facilities
2018، 2015، 2010المنشآت منخفضة الضغط الجوي (Hypobaric)Hypobaric Facilities
NFPA 99b
المنشآت منخفضة الضغط الجوي (Hypobaric)
Hypobaric Facilities
2005
NFPA 101
كود سلامة الأرواح
Life Safety Code
202720242023202120182015201220092006200320001997198119731970
يحدد حسب نوع الإشغال متى تلزم أنظمة الإنذار ومنبّهات الدخان ووسائل الخروج.
NFPA 101A
دليل المقاربات البديلة لسلامة الأرواح
Guide on Alternative Approaches to Life Safety
202520222019201620132010
NFPA 101B
كود وسائل الخروج للمباني والمنشآت
Code for Means of Egress for Buildings and Structures
2002
NFPA 101-ES
كود سلامة الأرواح
Código de Seguridad Humana
20242021
NFPA 101-FL
كود سلامة الأرواح مع تعديلات فلوريدا، الطبعة التاسعة، 2026
Life Safety Code with Florida Amendments, 9th Edition, 2026
20242021
العنوان حسب الإصدار كما في القائمة
2024كود سلامة الأرواح مع تعديلات فلوريدا، الطبعة التاسعة، 2026Life Safety Code with Florida Amendments, 9th Edition, 2026
2021كود سلامة الأرواح مع تعديلات فلوريدا، الطبعة الثامنة، 2023Life Safety Code with Florida Amendments, 8th Edition, 2023
NFPA 101C
كود سلامة الأرواح NFPA® 101®، إصدار 2021 مع تعديلات كونيتيكت
NFPA® 101® Life Safety Code®, 2021 edition with Connecticut Amendments
202120212018
العنوان حسب الإصدار كما في القائمة
2021كود سلامة الأرواح NFPA® 101®، إصدار 2021 مع تعديلات كونيتيكتNFPA® 101® Life Safety Code®, 2021 edition with Connecticut Amendments
2021نسخة قديمة — كود سلامة الأرواح NFPA® 101®، إصدار 2021 مع تعديلات كونيتيكتOLD VERSION — NFPA® 101® Life Safety Code®, 2021 edition with Connecticut Amendments
2018كونيتيكت — NFPA 1 و NFPA 101، 2019 (إصدارات 2015)Connecticut, NFPA 1 & NFPA 101 2019 (2015 Editions)
NFPA 101M
ماريلاند — NFPA 101، 2020 (إصدار 2018)
Maryland, NFPA 101, 2020 (2018 Edition)
2020
NFPA 101N
نبراسكا — NFPA 101، 2019 (إصدار 2012)
Nebraska NFPA 101, 2019 (2012 Edition)
2019
NFPA 101R
رود آيلاند — NFPA 101، 2019 (إصدار 2015)
Rhode Island NFPA 101, 2019 (2015 Edition)
2019
NFPA 102
معيار المدرجات والمقاعد القابلة للطي والتداخلية والخيام والمنشآت الغشائية
Standard for Grandstands, Folding and Telescopic Seating, Tents, and Membrane Structures
202620212016201120061995
NFPA 105
معيار مجموعات أبواب الدخان ووسائل حماية الفتحات الأخرى
Standard for Smoke Door Assemblies and Other Opening Protectives
202520222019201620132010
أبواب الدخان، وهي مكمّلة لأبواب الحريق في حصر الدخان.
NFPA 110
معيار أنظمة الطاقة للطوارئ والاحتياط
Standard for Emergency and Standby Power Systems
202520222019201620132010
مولدات الطوارئ والاحتياط. إذا غذّى مولد وفقه نظام الإنذار كفت بطاريات لأربع ساعات.
NFPA 110-ES
معيار أنظمة الطاقة للطوارئ والاحتياط
Norma para Sistemas de Energía de Reserva y de Emergencia
2019
NFPA 111
معيار أنظمة الطاقة الكهربائية المخزَّنة للطوارئ والاحتياط
Standard on Stored Electrical Energy Emergency and Standby Power Systems
202520222019201620132010
العنوان حسب الإصدار كما في القائمة
2025، 2022معيار أنظمة الطاقة الكهربائية المخزَّنة للطوارئ والاحتياطStandard on Stored Electrical Energy Emergency and Standby Power Systems
2019، 2016، 2013، 2010أنظمة الطاقة الكهربائية المخزَّنة للطوارئ والاحتياطStored Electrical Energy Emergency and Standby Power Systems
أنظمة الطاقة المخزّنة (SEPSS) التي تصلح تغذية رئيسية أو احتياطية لنظام الإنذار.
NFPA 111-ES
معيار أنظمة الطاقة الكهربائية المخزَّنة للطوارئ والاحتياط
Norma para Sistemas de Energía Eléctrica Almacenada de Emergencia y de Reserva
2019
NFPA 115
معيار الحماية من حرائق الليزر
Standard for Laser Fire Protection
20202016201220082003
NFPA 120
معيار الوقاية من الحريق ومكافحته في مناجم الفحم
Standard for Fire Prevention and Control in Coal Mines
202320202015201020041999
NFPA 122
معيار الوقاية من الحريق ومكافحته في مناجم المعادن واللافلزات ومنشآت معالجة الخامات المعدنية
Standard for Fire Prevention and Control in Metal/Nonmetal Mining and Metal Mineral Processing Facilities
202320202015201020042000
NFPA 122-ES
معيار الوقاية من الحريق ومكافحته في مناجم المعادن واللافلزات ومنشآت معالجة الخامات المعدنية
Standard for Fire Prevention and Control in Metal/Nonmetal Mining and Metal Mineral Processing Facilities
2010
NFPA 130
معيار أنظمة النقل ذات المسار الثابت وسكك حديد الركاب
Standard for Fixed Guideway Transit and Passenger Rail Systems
2026202320202017201420102007
NFPA 140
معيار استوديوهات الإنتاج السينمائي والتلفزيوني (Soundstages) ومنشآت الإنتاج المعتمدة ومواقع التصوير
Standard on Motion Picture and Television Production Studio Soundstages, Approved Production Facilities, and Production Locations
202420182013200820041999
NFPA 150
كود الحريق وسلامة الأرواح في منشآت إيواء الحيوانات
Fire and Life Safety in Animal Housing Facilities Code
202520222019201620132009
NFPA 160
معيار استخدام مؤثرات اللهب أمام الجمهور
Standard for the Use of Flame Effects Before an Audience
202620212016201120062001
العنوان حسب الإصدار كما في القائمة
2026، 2021معيار استخدام مؤثرات اللهب أمام الجمهورStandard for the Use of Flame Effects Before an Audience
2016، 2011، 2006، 2001استخدام مؤثرات اللهب أمام الجمهورUse of Flame Effects Before an Audience
NFPA 170
معيار رموز سلامة الحريق والطوارئ
Standard for Fire Safety and Emergency Symbols
202420212018201520122009
رموز سلامة الحريق والطوارئ؛ قريب من موضوع اللوحتين 7 و8 في تبويب «طفايات الحريق».
NFPA 198
العناية بخراطيم الحريق وصيانتها واستخدامها
Care, Maintenance and Use of Fire Hoses
1969
NFPA 204
معيار تنفيس الدخان والحرارة
Standard for Smoke and Heat Venting
202420212018201520122007
NFPA 211
معيار المداخن والمواقد وفتحات التصريف والأجهزة العاملة بالوقود الصلب
Standard for Chimneys, Fireplaces, Vents, and Solid Fuel–Burning Appliances
202720242019201620132010200619881980
العنوان حسب الإصدار كما في القائمة
2027، 2024، 2019، 1988، 1980معيار المداخن والمواقد وفتحات التصريف والأجهزة العاملة بالوقود الصلبStandard for Chimneys, Fireplaces, Vents, and Solid Fuel–Burning Appliances
2016، 2013، 2010، 2006المداخن والمواقد وفتحات التصريف والأجهزة العاملة بالوقود الصلبChimneys, Fireplaces, Vents, and Solid Fuel–Burning Appliances
NFPA 214
معيار أبراج التبريد المائية
Standard on Water-Cooling Towers
202620212016201120052000
NFPA 220
معيار أنواع إنشاء المباني
Standard on Types of Building Construction
202720242021201820152012200919991992
NFPA 220-ES
معيار أنواع إنشاء المباني
Norma sobre Tipos de Construcción de Edificios
2018
NFPA 221
معيار جدران الحريق عالية التحدي وجدران الحريق وجدران حواجز الحريق
Standard for High Challenge Fire Walls, Fire Walls, and Fire Barrier Walls
20272024202120182015201220091994
العنوان حسب الإصدار كما في القائمة
2027، 2024، 2021، 1994معيار جدران الحريق عالية التحدي وجدران الحريق وجدران حواجز الحريقStandard for High Challenge Fire Walls, Fire Walls, and Fire Barrier Walls
2018، 2015، 2012، 2009جدران الحريق عالية التحدي وجدران الحريق وجدران حواجز الحريقHigh Challenge Fire Walls, Fire Walls, and Fire Barrier Walls
NFPA 225
المعيار النموذجي لتركيب المنازل المصنّعة
Model Manufactured Home Installation Standard
20212017201320092005
NFPA 230
معيار حماية المخازن من الحريق
Standard for the Fire Protection of Storage
2003
NFPA 232
معيار حماية السجلات
Standard for the Protection of Records
202620222017201220072000
العنوان حسب الإصدار كما في القائمة
2026معيار حماية السجلاتStandard for the Protection of Records
2022، 2017، 2012، 2007، 2000حماية السجلاتProtection of Records
NFPA 241
معيار تأمين عمليات الإنشاء والتعديل والهدم
Standard for Safeguarding Construction, Alteration, and Demolition Operations
202720222019201320092004
NFPA 251
الطرق القياسية لاختبارات مقاومة الحريق لإنشاءات ومواد المباني
Standard Methods of Tests of Fire Resistance of Building Construction and Materials
200619991969
NFPA 252
الطرق القياسية لاختبارات الحريق لمجموعات الأبواب
Standard Methods of Fire Tests of Door Assemblies
202220172012200820031979
NFPA 253
الطريقة القياسية لاختبار التدفق الإشعاعي الحرج لأنظمة تغطية الأرضيات باستخدام مصدر طاقة حرارية إشعاعية
Standard Method of Test for Critical Radiant Flux of Floor Covering Systems Using a Radiant Heat Energy Source
2023201920152011200620001978
NFPA 255
الطريقة القياسية لاختبار خصائص الاحتراق السطحي لمواد البناء
Standard Method of Test of Surface Burning Characteristics of Building Materials
200620001996
NFPA 256
الطرق القياسية لاختبارات الحريق لأغطية الأسطح
Standard Methods of Fire Tests of Roof Coverings
2003
NFPA 257
معيار اختبار الحريق لمجموعات النوافذ والبلوك الزجاجي
Standard on Fire Test for Window and Glass Block Assemblies
20222017201220072000
NFPA 259
الطريقة القياسية لاختبار الحرارة الكامنة (Potential Heat) لمواد البناء
Standard Test Method for Potential Heat of Building Materials
202320182013200820031998
NFPA 260
الطرق القياسية للاختبار ونظام التصنيف لمقاومة مكونات الأثاث المنجّد للاشتعال بالسجائر
Standard Methods of Tests and Classification System for Cigarette Ignition Resistance of Components of Upholstered Furniture
202420192013200920031998
NFPA 261
الطريقة القياسية لاختبار مقاومة تركيبات مواد الأثاث المنجّد النموذجية (Mock-Up) للاشتعال بالسجائر المتّقدة دون لهب
Standard Method of Test for Determining Resistance of Mock-Up Upholstered Furniture Material Assemblies to Ignition by Smoldering Cigarettes
202320182013200920031994
NFPA 262
الطريقة القياسية لاختبار انتشار اللهب والدخان للأسلاك والكابلات المستخدمة في فراغات مناولة الهواء
Standard Method of Test for Flame Travel and Smoke of Wires and Cables for Use in Air-Handling Spaces
202320192015201120072002
NFPA 265
الطرق القياسية لاختبارات الحريق لتقييم مساهمة أغطية الجدران النسيجية أو الفينيل الممدد في نمو حريق الغرفة على ألواح وجدران بكامل الارتفاع
Standard Methods of Fire Tests for Evaluating Room Fire Growth Contribution of Textile or Expanded Vinyl Wall Coverings on Full Height Panels and Walls
202320192015201120072002
NFPA 266
الطريقة القياسية لاختبار خصائص حريق الأثاث المنجّد المعرّض لمصدر اشتعال لهبي
Standard Method of Test for Fire Characteristics of Upholstered Furniture Exposed to Flaming Ignition Source
1998
NFPA 268
الطريقة القياسية لاختبار قابلية اشتعال مجموعات الجدران الخارجية باستخدام مصدر طاقة حرارية إشعاعية
Standard Test Method for Determining Ignitability of Exterior Wall Assemblies Using a Radiant Heat Energy Source
20222017201220072001
NFPA 269
الطريقة القياسية لاختبار توليد بيانات شدة السمّية لاستخدامها في نمذجة مخاطر الحريق
Standard Test Method for Developing Toxic Potency Data for Use in Fire Hazard Modeling
20222017201220072000
NFPA 270
الطريقة القياسية لاختبار قياس حجب الدخان باستخدام مصدر إشعاعي مخروطي في حجرة مغلقة واحدة
Standard Test Method for Measurement of Smoke Obscuration Using a Conical Radiant Source in a Single Closed Chamber
202320182013200820021998
NFPA 271
الطريقة القياسية لاختبار معدلات انبعاث الحرارة والدخان المرئي للمواد والمنتجات باستخدام مسعر استهلاك الأكسجين
Standard Method of Test for Heat and Visible Smoke Release Rates for Materials and Products Using an Oxygen Consumption Calorimeter
20092004
NFPA 272
الطريقة القياسية لاختبار معدلات انبعاث الحرارة والدخان المرئي لمكونات الأثاث المنجّد أو مركّباته والمراتب باستخدام مسعر استهلاك الأكسجين
Standard Method of Test for Heat and Visible Smoke Release Rates for Upholstered Furniture Components or Composites and Mattresses Using an Oxygen Consumption Calorimeter
2003
NFPA 274
الطريقة القياسية لاختبار تقييم خصائص أداء عزل الأنابيب في الحريق
Standard Test Method to Evaluate Fire Performance Characteristics of Pipe Insulation
20232018201320092003
NFPA 275
الطريقة القياسية لاختبارات الحريق لتقييم الحواجز الحرارية
Standard Method of Fire Tests for the Evaluation of Thermal Barriers
2022201720132009
NFPA 276
الطريقة القياسية لاختبار الحريق لتحديد معدل انبعاث الحرارة لمجموعات الأسطح ذات المكونات القابلة للاحتراق فوق بلاطة السطح (Above-Deck)
Standard Method of Fire Test for Determining the Heat Release Rate of Roofing Assemblies with Combustible Above-Deck Roofing Components
2023201920152011
NFPA 285
الطريقة القياسية لاختبار الحريق لتقييم خصائص انتشار الحريق في مجموعات الجدران الخارجية المحتوية على مكونات قابلة للاحتراق
Standard Fire Test Method for Evaluation of Fire Propagation Characteristics of Exterior Wall Assemblies Containing Combustible Components
202520232019201220061998
NFPA 286
الطرق القياسية لاختبارات الحريق لتقييم مساهمة التشطيب الداخلي للجدران والأسقف في نمو حريق الغرفة
Standard Methods of Fire Tests for Evaluating Contribution of Wall and Ceiling Interior Finish to Room Fire Growth
202420192015201120062000
NFPA 287
الطرق القياسية لاختبار قياس قابلية اشتعال المواد في الغرف النظيفة باستخدام جهاز انتشار الحريق (FPA)
Standard Test Methods for Measurement of Flammability of Materials in Cleanrooms Using a Fire Propagation Apparatus (FPA)
20222017201220072001
NFPA 288
الطرق القياسية لاختبارات الحريق لمجموعات أبواب الحريق الأفقية المركّبة في مجموعات أفقية مصنّفة لمقاومة الحريق
Standard Methods of Fire Tests of Horizontal Fire Door Assemblies Installed in Horizontal Fire Resistance–Rated Assemblies
20222017201220072001
NFPA 289
الطريقة القياسية لاختبار الحريق لعبوات الوقود المنفردة (Individual Fuel Packages)
Standard Method of Fire Test for Individual Fuel Packages
2023201920132009
NFPA 290
معيار اختبار الحريق لمواد الحماية السلبية المستخدمة على حاويات غاز البترول المسال
Standard for Fire Testing of Passive Protection Materials for Use on LP-Gas Containers
20232018201320092003
NFPA 291
ممارسة موصى بها لاختبار تدفق المياه وترميز صنابير الحريق
Recommended Practice for Water Flow Testing and Marking of Hydrants
202520222019201620132010
العنوان حسب الإصدار كما في القائمة
2025، 2022، 2016، 2013، 2010ممارسة موصى بها لاختبار تدفق المياه وترميز صنابير الحريقRecommended Practice for Water Flow Testing and Marking of Hydrants
2019ممارسة موصى بها لاختبار تدفق مياه الحريق وترميز صنابير الحريقRecommended Practice for Fire Flow Testing and Marking of Hydrants
NFPA 301
كود سلامة الأرواح من الحريق على السفن التجارية
Code for Safety to Life from Fire on Merchant Vessels
2023201820132008
NFPA 302
معيار الحماية من الحريق للقوارب الآلية الترفيهية والتجارية
Fire Protection Standard for Pleasure and Commercial Motor Craft
2025202020152010200419981994198919801968
NFPA 303
معيار الحماية من الحريق للمراسي (المارينا) وأحواض القوارب
Fire Protection Standard for Marinas and Boatyards
202620212016201120062000
NFPA 306
معيار التحكم بمخاطر الغازات على السفن
Standard for the Control of Gas Hazards on Vessels
202420192014200920032001199319751971
NFPA 307
معيار إنشاء المحطات البحرية والأرصفة والمراسي وحمايتها من الحريق
Standard for the Construction and Fire Protection of Marine Terminals, Piers, and Wharves
2026202120162011200620001995
NFPA 312
معيار حماية السفن من الحريق أثناء البناء والتحويل والإصلاح والتوقف عن الخدمة
Standard for Fire Protection of Vessels During Construction, Conversion, Repair, and Lay-Up
202620212016201120062000
NFPA 318
معيار حماية منشآت تصنيع أشباه الموصلات
Standard for the Protection of Semiconductor Fabrication Facilities
202520222018201520122009
NFPA 326
معيار تأمين الخزانات والحاويات للدخول أو التنظيف أو الإصلاح
Standard for the Safeguarding of Tanks and Containers for Entry, Cleaning, or Repair
202520202015201020051999
NFPA 329
ممارسة موصى بها للتعامل مع تسرّبات السوائل والغازات القابلة للاشتعال والقابلة للاحتراق
Recommended Practice for Handling Releases of Flammable and Combustible Liquids and Gases
202520202015201020051999
NFPA 350
دليل الدخول الآمن إلى الأماكن المحصورة والعمل فيها
Guide for Safe Confined Space Entry and Work
202220192016
NFPA 350-ES
دليل الدخول الآمن إلى الأماكن المحصورة والعمل فيها
Guide for Safe Confined Space Entry and Work
2016
NFPA 385
معيار مركبات الصهاريج للسوائل القابلة للاشتعال والقابلة للاحتراق
Standard for Tank Vehicles for Flammable and Combustible Liquids
202220172012200720001966
NFPA 400
كود المواد الخطرة
Hazardous Materials Code
202520222019201620132010
NFPA 400-ES
كود المواد الخطرة
Hazardous Materials Code
2010
NFPA 401
ممارسة موصى بها للوقاية من الحرائق والتفاعلات الكيميائية غير المتحكَّم بها المرتبطة بتداول النفايات الخطرة
Recommended Practice for the Prevention of Fires and Uncontrolled Chemical Reactions Associated with the Handling of Hazardous Waste
2024
NFPA 402
دليل عمليات إنقاذ وإطفاء الطائرات
Guide for Aircraft Rescue and Fire-Fighting Operations
20192013200820021996
NFPA 403
معيار خدمات إنقاذ وإطفاء الطائرات في المطارات
Standard for Aircraft Rescue and Fire-Fighting Services at Airports
20182014200920031998
NFPA 405
معيار الكفاءة الدورية لرجال إطفاء المطارات
Standard for the Recurring Proficiency of Airport Fire Fighters
20202015201020041999
NFPA 407
معيار تزويد الطائرات بالوقود
Standard for Aircraft Fuel Servicing
202720222017201220072001
NFPA 408
معيار طفايات الحريق اليدوية المحمولة للطائرات
Standard for Aircraft Hand Portable Fire Extinguishers
20222017201020041999
NFPA 409
معيار حظائر الطائرات
Standard on Aircraft Hangars
202620222016201120042001
NFPA 410
معيار صيانة الطائرات
Standard on Aircraft Maintenance
202520202015201020041999
NFPA 412
معيار تقييم معدات الرغوة لإنقاذ وإطفاء الطائرات
Standard for Evaluating Aircraft Rescue and Fire-Fighting Foam Equipment
20202014200920031998
NFPA 414
معيار مركبات إنقاذ وإطفاء الطائرات
Standard for Aircraft Rescue and Fire-Fighting Vehicles
20202017201220072001
NFPA 415
معيار مباني صالات المطارات وتصريف ساحات التزويد بالوقود وممرات صعود الركاب
Standard on Airport Terminal Buildings, Fueling Ramp Drainage, and Loading Walkways
202620222016201320082002
NFPA 418
معيار مهابط المروحيات ومهابط الإقلاع والهبوط العمودي (Vertiports)
Standard for Heliports and Vertiports
202420212016201120062001
العنوان حسب الإصدار كما في القائمة
2024معيار مهابط المروحيات ومهابط الإقلاع والهبوط العمودي (Vertiports)Standard for Heliports and Vertiports
2021، 2016، 2011، 2006، 2001معيار مهابط المروحياتStandard for Heliports
NFPA 423
معيار إنشاء وحماية منشآت اختبار محركات الطائرات
Standard for Construction and Protection of Aircraft Engine Test Facilities
202620222016201020041999
NFPA 424
دليل تخطيط الطوارئ للمطار والمجتمع المحيط
Guide for Airport/Community Emergency Planning
20182013200820021996
NFPA 430
كود تخزين المؤكسدات السائلة والصلبة
Code for the Storage of Liquid and Solid Oxidizers
2004
NFPA 432
كود تخزين تركيبات البيروكسيدات العضوية
Code for the Storage of Organic Peroxide Formulations
2002
NFPA 434
كود تخزين المبيدات
Code for the Storage of Pesticides
2002
NFPA 440
دليل عمليات إنقاذ وإطفاء الطائرات وتخطيط الطوارئ للمطار والمجتمع المحيط
Guide for Aircraft Rescue and Firefighting Operations and Airport/Community Emergency Planning
2024
NFPA 450
دليل الخدمات والأنظمة الطبية الطارئة
Guide for Emergency Medical Services and Systems
20212017201320092004
NFPA 451
دليل برامج الرعاية الصحية المجتمعية
Guide for Community Health Care Programs
2020
NFPA 455
معيار الخدمات الطبية الطارئة (EMS)
Standard for Emergency Medical Services (EMS)
2026
NFPA 460
معيار خدمات إنقاذ وإطفاء الطائرات في المطارات
Standard for Aircraft Rescue and Firefighting Services at Airports
2024
NFPA 461
معيار الحماية من الحريق وسلامة الأرواح في الموانئ الفضائية ومنشآت الدعم
Standard for Fire Protection and Life Safety at Spaceport and Support Facilities
2026
NFPA 470
معيار المواد الخطرة/أسلحة الدمار الشامل (WMD) للمستجيبين
Hazardous Materials/Weapons of Mass Destruction (WMD) Standard for Responders
2022
NFPA 472
معيار كفاءة المستجيبين لحوادث المواد الخطرة/أسلحة الدمار الشامل
Standard for Competence of Responders to Hazardous Materials/Weapons of Mass Destruction Incidents
20182013200820021997
NFPA 473
معيار كفاءات أفراد الخدمات الطبية الطارئة المستجيبين لحوادث المواد الخطرة/أسلحة الدمار الشامل
Standard for Competencies for EMS Personnel Responding to Hazardous Materials/Weapons of Mass Destruction Incidents
20182013200820021997
NFPA 475
ممارسة موصى بها لتنظيم وإدارة واستدامة برنامج الاستجابة للمواد الخطرة/أسلحة الدمار الشامل
Recommended Practice for Organizing, Managing, and Sustaining a Hazardous Materials/Weapons of Mass Destruction Response Program
20222017
العنوان حسب الإصدار كما في القائمة
2022ممارسة موصى بها لتنظيم وإدارة واستدامة برنامج الاستجابة للمواد الخطرة/أسلحة الدمار الشاملRecommended Practice for Organizing, Managing, and Sustaining a Hazardous Materials/Weapons of Mass Destruction Response Program
2017تنظيم وإدارة واستدامة برنامج الاستجابة للمواد الخطرة/أسلحة الدمار الشاملOrganizing, Managing, and Sustaining a Hazardous Materials/Weapons of Mass Destruction Response Program
NFPA 484
معيار المعادن القابلة للاحتراق
Standard for Combustible Metals
20222019201520122009
NFPA 495
كود المواد المتفجرة
Explosive Materials Code
202320182013201020062001
NFPA 496
معيار الحاويات المطهَّرة والمضغوطة (Purged and Pressurized) للمعدات الكهربائية
Standard for Purged and Pressurized Enclosures for Electrical Equipment
20272024202120172013200820031967
NFPA 497
ممارسة موصى بها لتصنيف السوائل والغازات والأبخرة القابلة للاشتعال والمواقع الخطرة (المصنّفة) للتركيبات الكهربائية في مناطق العمليات الكيميائية
Recommended Practice for the Classification of Flammable Liquids, Gases, or Vapors and of Hazardous (Classified) Locations for Electrical Installations in Chemical Process Areas
2027202420212017201220082004
العنوان حسب الإصدار كما في القائمة
2027، 2024، 2021ممارسة موصى بها لتصنيف السوائل والغازات والأبخرة القابلة للاشتعال والمواقع الخطرة (المصنّفة) للتركيبات الكهربائية في مناطق العمليات الكيميائيةRecommended Practice for the Classification of Flammable Liquids, Gases, or Vapors and of Hazardous (Classified) Locations for Electrical Installations in Chemical Process Areas
2017، 2012، 2008، 2004تصنيف السوائل والغازات والأبخرة القابلة للاشتعال والمواقع الخطرة (المصنّفة) للتركيبات الكهربائية في مناطق العمليات الكيميائيةClassification of Flammable Liquids, Gases, or Vapors and of Hazardous (Classified) Locations for Electrical Installations in Chemical Process Areas
NFPA 497-ES
تصنيف السوائل والغازات والأبخرة القابلة للاشتعال والمواقع الخطرة (المصنّفة) للتركيبات الكهربائية في مناطق العمليات الكيميائية
Classification of Flammable Liquids, Gases, or Vapors and of Hazardous (Classified) Locations for Electrical Installations in Chemical Process Areas
2012
NFPA 498
معيار الملاذات الآمنة وساحات التبادل للمركبات الناقلة للمتفجرات
Standard for Safe Havens and Interchange Lots for Vehicles Transporting Explosives
2023201820132006
NFPA 499
ممارسة موصى بها لتصنيف الأغبرة القابلة للاحتراق والمواقع الخطرة (المصنّفة) للتركيبات الكهربائية في مناطق العمليات الكيميائية
Recommended Practice for the Classification of Combustible Dusts and of Hazardous (Classified) Locations for Electrical Installations in Chemical Process Areas
2027202420212017201320082004
NFPA 501
معيار المساكن المصنّعة
Standard on Manufactured Housing
20222017201320102005
NFPA 501A
معيار اشتراطات الحريق وسلامة الأرواح لتركيبات المنازل المصنّعة ومواقعها ومجمّعاتها
Standard for Fire and Life Safety Criteria for Manufactured Home Installations, Sites, and Communities
202520212017201320092003
العنوان حسب الإصدار كما في القائمة
2025معيار اشتراطات الحريق وسلامة الأرواح لتركيبات المنازل المصنّعة ومواقعها ومجمّعاتهاStandard for Fire and Life Safety Criteria for Manufactured Home Installations, Sites, and Communities
2021، 2017، 2013، 2009، 2003معيار اشتراطات سلامة الحريق لتركيبات المنازل المصنّعة ومواقعها ومجمّعاتهاStandard for Fire Safety Criteria for Manufactured Home Installations, Sites, and Communities
NFPA 501a
معيار اشتراطات سلامة الحريق لتركيبات المنازل المصنّعة ومواقعها ومجمّعاتها
Standard for Fire Safety Criteria for Manufactured Home Installations, Sites, and Communities
2005
NFPA 502
معيار أنفاق الطرق والجسور والطرق السريعة الأخرى محدودة المداخل
Standard for Road Tunnels, Bridges, and Other Limited Access Highways
2026202320202017201420112008
NFPA 505
معيار سلامة الحريق للشاحنات الصناعية الآلية (الرافعات الشوكية) شاملًا تسميات الأنواع ومناطق الاستخدام والتحويلات والصيانة والتشغيل
Fire Safety Standard for Powered Industrial Trucks Including Type Designations, Areas of Use, Conversions, Maintenance, and Operations
2024201820132011200620021969
NFPA 520
معيار الفراغات تحت الأرضية
Standard on Subterranean Spaces
202620212016201020051999
NFPA 550
دليل شجرة مفاهيم سلامة الحريق
Guide to the Fire Safety Concepts Tree
20222017201220072002
NFPA 551
دليل تقييم دراسات تقدير مخاطر الحريق
Guide for the Evaluation of Fire Risk Assessments
20222019201620132010
NFPA 551-ES
دليل تقييم مخاطر الحريق
Guía para la Evaluación de los Riesgos de Incendio
2019
NFPA 555
دليل طرق تقييم احتمال حدوث الوميض الشامل (Flashover) في الغرفة
Guide on Methods for Evaluating Potential for Room Flashover
20212017201320092004
NFPA 556
دليل طرق تقييم خطر الحريق على ركاب مركبات الطرق
Guide on Methods for Evaluating Fire Hazard to Occupants of Passenger Road Vehicles
2024202020162011
NFPA 557
معيار تحديد أحمال الحريق لاستخدامها في تصميم الحماية الإنشائية من الحريق
Standard for Determination of Fire Loads for Use in Structural Fire Protection Design
2023202020162012
NFPA 560
معيار تخزين وتداول واستخدام أكسيد الإيثيلين للتعقيم والتبخير
Standard for the Storage, Handling, and Use of Ethylene Oxide for Sterilization and Fumigation
20072002
NFPA 600
معيار فرق الإطفاء في المنشآت
Standard on Facility Fire Brigades
202520202015201020052000
NFPA 600-ES
معيار فرق الإطفاء في المنشآت
Standard on Facility Fire Brigades
2015
NFPA 601
معيار خدمات الأمن في منع خسائر الحريق
Standard for Security Services in Fire Loss Prevention
202520202015201020052000
NFPA 610
دليل عمليات الطوارئ والسلامة في مواقع رياضات المحركات
Guide for Emergency and Safety Operations at Motorsports Venues
20242019201420092003
NFPA 652
معيار أساسيات الغبار القابل للاحتراق
Standard on the Fundamentals of Combustible Dust
20192016
NFPA 654
معيار الوقاية من الحريق وانفجارات الغبار الناتجة عن تصنيع ومعالجة وتداول المواد الصلبة الجسيمية القابلة للاحتراق
Standard for the Prevention of Fire and Dust Explosions from the Manufacturing, Processing, and Handling of Combustible Particulate Solids
20202017201320062000
NFPA 655
معيار الوقاية من حرائق وانفجارات الكبريت
Standard for Prevention of Sulfur Fires and Explosions
20172012200720011993
NFPA 660
معيار الأغبرة القابلة للاحتراق والمواد الصلبة الجسيمية
Standard for Combustible Dusts and Particulate Solids
2025
إصدار 2025 حلّ محل معايير الغبار القابل للاحتراق السابقة: 61 و484 و652 و654 و655 و664.
NFPA 664
معيار الوقاية من الحرائق والانفجارات في منشآت معالجة الأخشاب والنجارة
Standard for the Prevention of Fires and Explosions in Wood Processing and Woodworking Facilities
20202017201220072002
NFPA 664-ES
معيار الوقاية من الحرائق والانفجارات في منشآت معالجة الأخشاب والنجارة
Standard for the Prevention of Fires and Explosions in Wood Processing and Woodworking Facilities
2012
NFPA 701
الطرق القياسية لاختبارات الحريق لانتشار اللهب في المنسوجات والأغشية
Standard Methods of Fire Tests for Flame Propagation of Textiles and Films
20232019201520102004199919961977
NFPA 703
معيار الخشب المعالج بمؤخرات الحريق والطلاءات المؤخرة للحريق لمواد البناء
Standard for Fire-Retardant-Treated Wood and Fire-Retardant Coatings for Building Materials
2027202420212018201520122009
NFPA 704
النظام القياسي لتعريف مخاطر المواد للاستجابة للطوارئ
Standard System for the Identification of the Hazards of Materials for Emergency Response
2027202220172012200720011996
NFPA 704-ES
النظام القياسي لتعريف مخاطر المواد للاستجابة للطوارئ
Standard System for the Identification of the Hazards of Materials for Emergency Response
2012
NFPA 705
ممارسة موصى بها لاختبار اللهب الميداني للمنسوجات والأغشية
Recommended Practice for a Field Flame Test for Textiles and Films
202320182013200920031997
NFPA 715
معيار تركيب معدات كشف غازات الوقود والتحذير منها
Standard for the Installation of Fuel Gases Detection and Warning Equipment
20262023
كشف غازات الوقود والتحذير منها؛ قريب في موضوعه من كشف أول أكسيد الكربون.
NFPA 720
معيار تركيب معدات كشف أول أكسيد الكربون (CO) والتحذير منه
Standard for the Installation of Carbon Monoxide (CO) Detection and Warning Equipment
20152012200920052003
آخر إصدار ظاهر 2015. سُحب هذا المعيار وضُمَّت متطلبات كشف أول أكسيد الكربون إلى NFPA 72 ابتداءً من إصدار 2019.
NFPA 730
دليل أمن المنشآت
Guide for Premises Security
2026202320202018201420112008
NFPA 731
معيار تركيب أنظمة أمن المنشآت
Standard for the Installation of Premises Security Systems
2026202320202017201520112008
NFPA 750
معيار أنظمة الحماية من الحريق بضباب الماء
Standard on Water Mist Fire Protection Systems
2027202320192015201020062003
NFPA 750-ES
معيار أنظمة الحماية من الحريق بضباب الماء
Standard on Water Mist Fire Protection Systems
2015
NFPA 770
معيار أنظمة الإطفاء الهجينة (ماء وغاز خامل)
Standard on Hybrid (Water and Inert Gas) Fire-Extinguishing Systems
20262021
NFPA 780
معيار تركيب أنظمة الحماية من الصواعق
Standard for the Installation of Lightning Protection Systems
202620232020201720142011
كان رقمه NFPA 78 واسمه «كود الحماية من الصواعق» حتى 1992.
NFPA 780-ES
معيار تركيب أنظمة الحماية من الصواعق — بالإسبانية
Standard for the Installation of Lightning Protection Systems - Spanish
2017
NFPA 790
معيار كفاءة جهات التقييم الميداني من الطرف الثالث
Standard for Competency of Third-Party Field Evaluation Bodies
R202420242021201820142012
NFPA 791
ممارسة وإجراءات موصى بها لتقييم المعدات الكهربائية غير الموسومة (Unlabeled)
Recommended Practice and Procedures for Unlabeled Electrical Equipment Evaluation
R202420242021201820142012
NFPA 801
معيار الحماية من الحريق للمنشآت التي تتداول المواد المشعة
Standard for Fire Protection for Facilities Handling Radioactive Materials
202520202014200820031998
NFPA 804
معيار الحماية من الحريق لمحطات توليد الكهرباء بمفاعلات الماء الخفيف المتقدمة
Standard for Fire Protection for Advanced Light Water Reactor Electric Generating Plants
202520202015201020062001
NFPA 805
المعيار المبني على الأداء للحماية من الحريق لمحطات توليد الكهرباء بمفاعلات الماء الخفيف
Performance-Based Standard for Fire Protection for Light Water Reactor Electric Generating Plants
202520202015201020062001
NFPA 806
المعيار المبني على الأداء للحماية من الحريق في إجراءات التغيير بمحطات توليد الكهرباء بالمفاعلات النووية المتقدمة
Performance-Based Standard for Fire Protection for Advanced Nuclear Reactor Electric Generating Plants Change Process
2025202020152010
NFPA 820
معيار الحماية من الحريق في منشآت معالجة وتجميع مياه الصرف الصحي
Standard for Fire Protection in Wastewater Treatment and Collection Facilities
202420202016201220082003
العنوان حسب الإصدار كما في القائمة
2024، 2020معيار الحماية من الحريق في منشآت معالجة وتجميع مياه الصرف الصحيStandard for Fire Protection in Wastewater Treatment and Collection Facilities
2016، 2012، 2008، 2003الحماية من الحريق في منشآت معالجة وتجميع مياه الصرف الصحيFire Protection in Wastewater Treatment and Collection Facilities
NFPA 850
معيار الحماية من الحريق لمحطات توليد الكهرباء ومحطات تحويل التيار المستمر عالي الجهد (HVDC)
Standard for Fire Protection for Electric Generating Plants and High-Voltage Direct Current (HVDC) Converter Stations
202620202015201020052000
العنوان حسب الإصدار كما في القائمة
2026معيار الحماية من الحريق لمحطات توليد الكهرباء ومحطات تحويل التيار المستمر عالي الجهد (HVDC)Standard for Fire Protection for Electric Generating Plants and High-Voltage Direct Current (HVDC) Converter Stations
2020، 2015، 2010، 2005، 2000ممارسة موصى بها للحماية من الحريق لمحطات توليد الكهرباء ومحطات تحويل التيار المستمر عالي الجهدRecommended Practice for Fire Protection for Electric Generating Plants and High Voltage Direct Current Converter Stations
NFPA 850-ES
ممارسة موصى بها للحماية من الحريق لمحطات توليد الكهرباء ومحطات تحويل التيار المستمر عالي الجهد
Recommended Practice for Fire Protection for Electric Generating Plants and High Voltage Direct Current Converter Stations
2015
NFPA 853
معيار تركيب أنظمة الطاقة بخلايا الوقود الثابتة
Standard for the Installation of Stationary Fuel Cell Power Systems
202520202015201020072003
NFPA 855
معيار تركيب أنظمة تخزين الطاقة الثابتة
Standard for the Installation of Stationary Energy Storage Systems
202620232020
NFPA 900
كود طاقة المباني
Building Energy Code
20222019201620132010
NFPA 901
التصنيفات القياسية لتقارير حوادث خدمات الإطفاء والطوارئ
Standard Classifications for Fire and Emergency Services Incident Reporting
20212016201120062001
NFPA 909
كود حماية ممتلكات الموارد الثقافية — المتاحف والمكتبات ودور العبادة
Code for the Protection of Cultural Resource Properties — Museums, Libraries, and Places of Worship
202520212017201320102005
NFPA 914
كود حماية المنشآت التاريخية
Code for the Protection of Historic Structures
202320192015201020072001
NFPA 915
معيار الفحوص والاختبارات عن بُعد
Standard for Remote Inspections and Tests
2024
NFPA 921
دليل التحقيق في الحرائق والانفجارات
Guide for Fire and Explosion Investigations
202420212017201420112008
في إصداره 2021 تعريفات أنواع الوثائق الأربعة المنقولة في أعلى هذا التبويب.
NFPA 921-ES
دليل التحقيق في الحرائق والانفجارات
Guía para Investigaciones de Incendios y Explosiones
20242014
العنوان حسب الإصدار كما في القائمة
2024دليل التحقيق في الحرائق والانفجاراتGuía para Investigaciones de Incendios y Explosiones
2014دليل التحقيق في الحرائق والانفجاراتGuide for Fire and Explosion Investigations
NFPA 950
معيار تطوير البيانات وتبادلها لخدمة الإطفاء
Standard for Data Development and Exchange for the Fire Service
20202015
NFPA 951
دليل بناء المعلومات الرقمية واستخدامها
Guide to Building and Utilizing Digital Information
20222016
العنوان حسب الإصدار كما في القائمة
2022دليل بناء المعلومات الرقمية واستخدامهاGuide to Building and Utilizing Digital Information
2016بناء المعلومات الرقمية واستخدامهاBuilding and Utilizing Digital Information
NFPA 1000
معيار أنظمة الاعتماد ومنح الشهادات للمؤهلات المهنية لخدمة الإطفاء وبرامج منح الدرجات العلمية
Standard for Fire Service Professional Qualifications Accreditation, Certification Systems, and Degree-Granting Programs
202720222017201120062000
العنوان حسب الإصدار كما في القائمة
2027معيار أنظمة الاعتماد ومنح الشهادات للمؤهلات المهنية لخدمة الإطفاء وبرامج منح الدرجات العلميةStandard for Fire Service Professional Qualifications Accreditation, Certification Systems, and Degree-Granting Programs
2022، 2017، 2011، 2006، 2000معيار أنظمة الاعتماد ومنح الشهادات للمؤهلات المهنية لخدمة الإطفاءStandard for Fire Service Professional Qualifications Accreditation and Certification Systems
NFPA 1001
معيار المؤهلات المهنية لرجل الإطفاء
Standard for Fire Fighter Professional Qualifications
20192013200820021997
NFPA 1002
معيار المؤهلات المهنية لسائق/مشغّل مركبات الإطفاء
Standard for Fire Apparatus Driver/Operator Professional Qualifications
20172014200920031998
NFPA 1003
معيار المؤهلات المهنية لرجل إطفاء المطارات
Standard for Airport Fire Fighter Professional Qualifications
20192015201020052000
NFPA 1005
معيار المؤهلات المهنية للإطفاء البحري لرجال الإطفاء العاملين على اليابسة
Standard for Professional Qualifications for Marine Fire Fighting for Land-Based Fire Fighters
201920142007
NFPA 1006
معيار المؤهلات المهنية لأفراد الإنقاذ الفني
Standard for Technical Rescue Personnel Professional Qualifications
202720212017201320082003
NFPA 1010
معيار المؤهلات المهنية لرجال الإطفاء
Standard on Professional Qualifications for Firefighters
2024
NFPA 1020
معيار المؤهلات المهنية لمدرّب خدمات الإطفاء والطوارئ وضابط الإطفاء وضابط الخدمات الطبية الطارئة
Standard for Fire and Emergency Services Instructor, Fire Officer, and Emergency Medical Services Officer Professional Qualifications
2025
NFPA 1021
معيار المؤهلات المهنية لضابط الإطفاء
Standard for Fire Officer Professional Qualifications
20202014200920031997
NFPA 1022
معيار المؤهلات المهنية لمحلّل خدمات الإطفاء والطوارئ
Standard for Fire and Emergency Services Analyst Professional Qualifications
2025
NFPA 1026
معيار المؤهلات المهنية لأفراد إدارة الحوادث
Standard for Incident Management Personnel Professional Qualifications
2024201820142009
NFPA 1030
معيار المؤهلات المهنية لوظائف برامج الوقاية من الحريق
Standard for Professional Qualifications for Fire Prevention Program Positions
2024
الوثيقة الجامعة لمؤهلات وظائف الوقاية من الحريق (تضم 1031 و1035 و1037).
NFPA 1031
معيار المؤهلات المهنية لمفتش الحريق وفاحص المخططات
Standard for Professional Qualifications for Fire Inspector and Plan Examiner
2014200920031998
NFPA 1031-ES
معيار المؤهلات المهنية لمفتش الحريق وفاحص المخططات
Standard for Professional Qualifications for Fire Inspector and Plan Examiner
2014
NFPA 1033
معيار المؤهلات المهنية لمحقق الحرائق
Standard for Professional Qualifications for Fire Investigator
202720222014200920031998
NFPA 1033-ES
معيار المؤهلات المهنية لمحقق الحرائق
Norma para Calificaciones Profesionales para Investigadores de Incendios
20222014
العنوان حسب الإصدار كما في القائمة
2022معيار المؤهلات المهنية لمحقق الحرائقNorma para Calificaciones Profesionales para Investigadores de Incendios
2014معيار المؤهلات المهنية لمحقق الحرائقStandard for Professional Qualifications for Fire Investigator
NFPA 1035
معيار المؤهلات المهنية لمثقِّف الحريق وسلامة الأرواح ومسؤول الإعلام وأخصائي التدخل مع الأحداث مشعلي الحرائق ومدير برنامج الأحداث مشعلي الحرائق
Standard on Fire and Life Safety Educator, Public Information Officer, Youth Firesetter Intervention Specialist, and Youth Firesetter Program Manager Professional Qualifications
20152010200520001993
مؤهلات مثقِّف الحريق وسلامة الأرواح، وهو من يدير برامج كبرنامج التركيب.
NFPA 1037
معيار المؤهلات المهنية لمسؤول الحريق (Fire Marshal)
Standard on Fire Marshal Professional Qualifications
201620122007
NFPA 1041
معيار المؤهلات المهنية لمدرّب خدمات الإطفاء والطوارئ
Standard for Fire and Emergency Services Instructor Professional Qualifications
20192012200720021996
NFPA 1051
معيار المؤهلات المهنية لأفراد إطفاء حرائق الأراضي البرية
Standard for Wildland Firefighting Personnel Professional Qualifications
20202016201220072002
NFPA 1061
معيار المؤهلات المهنية لأفراد اتصالات السلامة العامة
Standard for Public Safety Telecommunications Personnel Professional Qualifications
20182014200720021996
NFPA 1071
معيار المؤهلات المهنية لفني مركبات الطوارئ
Standard for Emergency Vehicle Technician Professional Qualifications
20202016201120062000
NFPA 1072
معيار المؤهلات المهنية لأفراد الاستجابة لطوارئ المواد الخطرة/أسلحة الدمار الشامل
Standard for Hazardous Materials/Weapons of Mass Destruction Emergency Response Personnel Professional Qualifications
2017
NFPA 1078
معيار المؤهلات المهنية للمفتش الكهربائي
Standard for Electrical Inspector Professional Qualifications
R2028202820242020
NFPA 1081
معيار المؤهلات المهنية لعضو فرقة إطفاء المنشأة
Standard for Facility Fire Brigade Member Professional Qualifications
20242018201220072001
NFPA 1082
معيار المؤهلات المهنية لمدير الحريق وسلامة الأرواح في المنشآت
Standard for Facilities Fire and Life Safety Director Professional Qualifications
202620232020
NFPA 1091
معيار المؤهلات المهنية لأفراد إدارة الحوادث المرورية
Standard for Traffic Incident Management Personnel Professional Qualifications
202420192015
NFPA 1122
كود الصواريخ النموذجية (Model Rocketry)
Code for Model Rocketry
202620182013200820021997
NFPA 1123
كود عروض الألعاب النارية
Code for Fireworks Display
202620222018201420102006
NFPA 1123-ES
كود عروض الألعاب النارية — بالإسبانية
Code for Fireworks Display - Spanish
2006
NFPA 1124
كود تصنيع ونقل وتخزين الألعاب النارية والأصناف النارية (Pyrotechnic)
Code for the Manufacture, Transportation, and Storage of Fireworks and Pyrotechnic Articles
202620222017201320062003
NFPA 1125
كود تصنيع محركات الصواريخ النموذجية والصواريخ عالية القدرة
Code for the Manufacture of Model Rocket and High-Power Rocket Motors
202620222017201220072001
NFPA 1126
معيار استخدام المؤثرات النارية (Pyrotechnics) أمام جمهور قريب
Standard for the Use of Pyrotechnics Before a Proximate Audience
202620212016201120062001
NFPA 1127
كود الصواريخ عالية القدرة
Code for High Power Rocketry
202620182013200820021998
NFPA 1140
معيار الحماية من الحريق في المناطق الريفية والضواحي ومناطق التداخل بين الأراضي البرية والعمران
Standard for Fire Protection in Rural, Suburban, and Wildland/Urban Interface Areas
20272022
العنوان حسب الإصدار كما في القائمة
2027معيار الحماية من الحريق في المناطق الريفية والضواحي ومناطق التداخل بين الأراضي البرية والعمرانStandard for Fire Protection in Rural, Suburban, and Wildland/Urban Interface Areas
2022معيار الحماية من حرائق الأراضي البريةStandard for Wildland Fire Protection
NFPA 1141
معيار البنية الأساسية للحماية من الحريق لتطوير الأراضي في المناطق البرية والريفية والضواحي
Standard for Fire Protection Infrastructure for Land Development in Wildland, Rural, and Suburban Areas
20172012200820031998
NFPA 1142
معيار إمدادات المياه لإطفاء الحرائق في الضواحي والمناطق الريفية
Standard on Water Supplies for Suburban and Rural Firefighting
202720222017201220072001
NFPA 1143
معيار إدارة حرائق الأراضي البرية
Standard for Wildland Fire Management
2018201420092003
NFPA 1144
معيار تقليل مخاطر اشتعال المنشآت من حرائق الأراضي البرية
Standard for Reducing Structure Ignition Hazards from Wildland Fire
2018201320082002
NFPA 1145
دليل استخدام رغاوي الفئة A في إطفاء الحرائق
Guide for the Use of Class A Foams in Firefighting
202720222017201120062000
العنوان حسب الإصدار كما في القائمة
2027، 2022دليل استخدام رغاوي الفئة A في إطفاء الحرائقGuide for the Use of Class A Foams in Firefighting
2017، 2011، 2006، 2000استخدام رغاوي الفئة A في إطفاء الحرائقUse of Class A Foams in Fire Fighting
NFPA 1150
معيار كيماويات الرغوة لحرائق وقود الفئة A
Standard on Foam Chemicals for Fires in Class A Fuels
20222017201020041999
NFPA 1192
معيار المركبات الترفيهية
Standard on Recreational Vehicles
202620212018201520112008
العنوان حسب الإصدار كما في القائمة
2026، 2021معيار المركبات الترفيهيةStandard on Recreational Vehicles
2018، 2015، 2011، 2008المركبات الترفيهيةRecreational Vehicles
NFPA 1194
معيار منتزهات ومخيمات المركبات الترفيهية
Standard for Recreational Vehicle Parks and Campgrounds
202620212018201420112008
العنوان حسب الإصدار كما في القائمة
2026، 2021معيار منتزهات ومخيمات المركبات الترفيهيةStandard for Recreational Vehicle Parks and Campgrounds
2018، 2014، 2011، 2008منتزهات ومخيمات المركبات الترفيهيةRecreational Vehicle Parks and Campgrounds
NFPA 1201
معيار تقديم خدمات الإطفاء والطوارئ للجمهور
Standard for Providing Fire and Emergency Services to the Public
20202015201020042000
NFPA 1221
معيار تركيب وصيانة واستخدام أنظمة اتصالات خدمات الطوارئ
Standard for the Installation, Maintenance, and Use of Emergency Services Communications Systems
20192016201320102007
مراكز اتصالات الطوارئ التي تستقبل إشارات الإنذار. ضُمَّ إلى NFPA 1225.
NFPA 1225
معيار اتصالات خدمات الطوارئ
Standard for Emergency Services Communications
20272022
الوثيقة الجامعة لاتصالات خدمات الطوارئ (تضم 1061 و1221).
NFPA 1250
ممارسة موصى بها في إدارة المخاطر لمنظمات خدمات الإطفاء والطوارئ
Recommended Practice in Fire and Emergency Service Organization Risk Management
202620202015201020042000
NFPA 1300
معيار تقييم مخاطر المجتمع وإعداد خطة الحد من مخاطر المجتمع
Standard on Community Risk Assessment and Community Risk Reduction Plan Development
20262020
تقييم مخاطر المجتمع وخطة الحد منها: الإطار الذي يقع فيه برنامج تركيب منبّهات الدخان.
NFPA 1321
معيار وحدات التحقيق في الحرائق
Standard for Fire Investigation Units
2025
NFPA 1400
معيار تدريب خدمة الإطفاء
Standard on Fire Service Training
2026
NFPA 1401
ممارسة موصى بها لتقارير وسجلات تدريب خدمة الإطفاء
Recommended Practice for Fire Service Training Reports and Records
202620172012200620011996
NFPA 1402
معيار منشآت التدريب على الحريق والمجسّمات التدريبية المرتبطة بها
Standard on Facilities for Fire Training and Associated Props
20192012200720021997
NFPA 1403
معيار تمارين التدريب بالنار الحية
Standard on Live Fire Training Evolutions
20182012200720021997
العنوان حسب الإصدار كما في القائمة
2018معيار تمارين التدريب بالنار الحيةStandard on Live Fire Training Evolutions
2012، 2007، 2002، 1997تمارين التدريب بالنار الحيةLive Fire Training Evolutions
NFPA 1404
معيار تدريب خدمة الإطفاء على حماية الجهاز التنفسي
Standard for Fire Service Respiratory Protection Training
20182013200620021996
NFPA 1405
دليل إدارات الإطفاء البرية التي تستجيب لحرائق السفن
Guide for Land-Based Fire Departments That Respond to Marine Vessel Fires
202620202016201120062001
NFPA 1407
معيار تدريب أطقم التدخل السريع في خدمة الإطفاء
Standard for Training Fire Service Rapid Intervention Crews
20202015
NFPA 1408
معيار تدريب أفراد خدمة الإطفاء على تشغيل الكاميرات الحرارية والعناية بها واستخدامها وصيانتها
Standard for Training Fire Service Personnel in the Operation, Care, Use, and Maintenance of Thermal Imagers
20202015
NFPA 1410
معيار التدريب على عمليات موقع الطوارئ
Standard on Training for Emergency Scene Operations
20202015201020052000
NFPA 1451
معيار برنامج التدريب على تشغيل مركبات خدمات الإطفاء والطوارئ
Standard for a Fire and Emergency Service Vehicle Operations Training Program
20182013200720021997
NFPA 1452
دليل تدريب أفراد خدمة الإطفاء على تنفيذ الحد من مخاطر المجتمع في الإشغالات السكنية
Guide for Training Fire Service Personnel to Conduct Community Risk Reduction for Residential Occupancies
20202015201020052000
تدريب رجال الإطفاء على زيارات المساكن للحد من المخاطر؛ أقرب وثائق الفهرس إلى موضوع الدليل.
NFPA 1500
معيار برنامج السلامة والصحة المهنية والعافية في إدارة الإطفاء
Standard on Fire Department Occupational Safety, Health, and Wellness Program
20212018201320072002
العنوان حسب الإصدار كما في القائمة
2021معيار برنامج السلامة والصحة المهنية والعافية في إدارة الإطفاءStandard on Fire Department Occupational Safety, Health, and Wellness Program
2018، 2013، 2007، 2002برنامج السلامة والصحة المهنية والعافية في إدارة الإطفاءFire Department Occupational Safety, Health, and Wellness Program
NFPA 1521
معيار المؤهلات المهنية لضابط السلامة في إدارة الإطفاء
Standard for Fire Department Safety Officer Professional Qualifications
20202015200820021997
NFPA 1550
معيار صحة وسلامة المستجيبين للطوارئ
Standard for Emergency Responder Health and Safety
2024
NFPA 1561
معيار نظام إدارة الحوادث في خدمات الطوارئ وسلامة القيادة
Standard on Emergency Services Incident Management System and Command Safety
20202014200820052002
NFPA 1580
معيار الصحة المهنية والعافية للمستجيبين للطوارئ
Standard for Emergency Responder Occupational Health and Wellness
2025
NFPA 1581
معيار برنامج مكافحة العدوى في إدارة الإطفاء
Standard on Fire Department Infection Control Program
20222015201020052000
NFPA 1582
معيار البرنامج الطبي المهني الشامل لإدارات الإطفاء
Standard on Comprehensive Occupational Medical Program for Fire Departments
20222018201320072003
NFPA 1583
معيار برامج اللياقة المرتبطة بالصحة لأعضاء إدارة الإطفاء
Standard on Health-Related Fitness Programs for Fire Department Members
2022201520082000
NFPA 1584
معيار عملية إعادة التأهيل (الراحة والتعافي) للأعضاء أثناء عمليات الطوارئ والتمارين التدريبية
Standard on the Rehabilitation Process for Members During Emergency Operations and Training Exercises
2022201520082003
NFPA 1585
معيار التحكم بالتعرض والتلوث
Standard for Exposure and Contamination Control
2025
NFPA 1600
معيار إدارة الاستمرارية والطوارئ والأزمات
Standard on Continuity, Emergency, and Crisis Management
20192016201320102007
العنوان حسب الإصدار كما في القائمة
2019معيار إدارة الاستمرارية والطوارئ والأزماتStandard on Continuity, Emergency, and Crisis Management
2016، 2013، 2010، 2007إدارة الاستمرارية والطوارئ والأزماتContinuity, Emergency, and Crisis Management
NFPA 1600-ES
معيار إدارة الاستمرارية والطوارئ والأزمات
Norma sobre Gestión de Continuidad, Emergencia y Crisis
2019
NFPA 1616
معيار برامج الإخلاء الجماعي والإيواء والعودة
Standard on Mass Evacuation, Sheltering, and Re-entry Programs
20202017
NFPA 1620
معيار التخطيط المسبق للحوادث
Standard for Pre-Incident Planning
20202015201020031998
NFPA 1660
معيار إدارة الطوارئ والاستمرارية والأزمات: التأهب والاستجابة والتعافي
Standard for Emergency, Continuity, and Crisis Management: Preparedness, Response, and Recovery
2024
NFPA 1670
معيار العمليات والتدريب لحوادث البحث والإنقاذ الفني
Standard on Operations and Training for Technical Search and Rescue Incidents
20172014200920041999
NFPA 1700
دليل إطفاء حرائق المباني
Guide for Structural Firefighting
20262021
NFPA 1710
معيار تنظيم ونشر عمليات إخماد الحريق والعمليات الطبية الطارئة والعمليات الخاصة للجمهور من قِبل إدارات الإطفاء المحترفة
Standard for the Organization and Deployment of Fire Suppression Operations, Emergency Medical Operations, and Special Operations to the Public by Career Fire Departments
20202016201020042001
العنوان حسب الإصدار كما في القائمة
2020معيار تنظيم ونشر عمليات إخماد الحريق والعمليات الطبية الطارئة والعمليات الخاصة للجمهور من قِبل إدارات الإطفاء المحترفةStandard for the Organization and Deployment of Fire Suppression Operations, Emergency Medical Operations, and Special Operations to the Public by Career Fire Departments
2016، 2010، 2004، 2001تنظيم ونشر عمليات إخماد الحريق والعمليات الطبية الطارئة والعمليات الخاصة للجمهور من قِبل إدارات الإطفاء المحترفةOrganization and Deployment of Fire Suppression Operations, Emergency Medical Operations, and Special Operations to the Public by Career Fire Departments
NFPA 1720
معيار تنظيم ونشر عمليات إخماد الحريق والعمليات الطبية الطارئة والعمليات الخاصة للجمهور من قِبل إدارات الإطفاء التطوعية
Standard for the Organization and Deployment of Fire Suppression Operations, Emergency Medical Operations, and Special Operations to the Public by Volunteer Fire Departments
20202014
NFPA 1730
معيار تنظيم ونشر عمليات التفتيش الوقائي من الحريق وإنفاذ الكود ومراجعة المخططات والتحقيق والتوعية العامة
Standard on Organization and Deployment of Fire Prevention Inspection and Code Enforcement, Plan Review, Investigation, and Public Education Operations
20192016
NFPA 1750
معيار تنظيم ونشر عمليات إخماد الحريق والخدمات الطبية الطارئة والعمليات الخاصة وأنشطة الوقاية من الحريق
Standard for the Organization and Deployment of Fire Suppression Operations, Emergency Medical Services, Special Operations, and Fire Prevention Activities
2026
NFPA 1801
معيار الكاميرات الحرارية لخدمة الإطفاء
Standard on Thermal Imagers for the Fire Service
2021201820132010
NFPA 1802
معيار أجهزة الاتصال الصوتي اللاسلكي المحمولة ثنائية الاتجاه لاستخدام أفراد خدمات الطوارئ في منطقة الخطر
Standard on Two-Way, Portable RF Voice Communications Devices for Use by Emergency Services Personnel in the Hazard Zone
2021
NFPA 1850
معيار اختيار أطقم الوقاية لإطفاء حرائق المباني والإطفاء القريب من اللهب وأجهزة التنفس المستقلة مفتوحة الدائرة (SCBA) والعناية بها وصيانتها
Standard on Selection, Care, and Maintenance of Protective Ensembles for Structural and Proximity Firefighting and Open-Circuit Self-Contained Breathing Apparatus (SCBA)
2026
NFPA 1851
معيار اختيار أطقم الوقاية لإطفاء حرائق المباني والإطفاء القريب من اللهب والعناية بها وصيانتها
Standard on Selection, Care, and Maintenance of Protective Ensembles for Structural Fire Fighting and Proximity Fire Fighting
2020201420082001
NFPA 1852
معيار اختيار أجهزة التنفس المستقلة مفتوحة الدائرة (SCBA) والعناية بها وصيانتها
Standard on Selection, Care, and Maintenance of Open-Circuit Self-Contained Breathing Apparatus (SCBA)
2019201320082002
NFPA 1855
معيار اختيار أطقم الوقاية لحوادث الإنقاذ الفني والعناية بها وصيانتها
Standard on Selection, Care, and Maintenance of Protective Ensembles for Technical Rescue Incidents
20182013
NFPA 1857
معيار اختيار أطقم الوقاية لحوادث الإنقاذ الفني وإطفاء حرائق الأراضي البرية والعناية بها وصيانتها
Standard on Selection, Care, and Maintenance of Protective Ensembles for Technical Rescue Incidents and Wildland Firefighting
2026
NFPA 1858
معيار اختيار حبال ومعدات سلامة الأرواح لخدمات الطوارئ والعناية بها وصيانتها
Standard on Selection, Care, and Maintenance of Life Safety Rope and Equipment for Emergency Services
2018
NFPA 1877
معيار اختيار ملابس ومعدات الوقاية لإطفاء حرائق الأراضي البرية والعناية بها وصيانتها
Standard on Selection, Care, and Maintenance of Wildland Firefighting Protective Clothing and Equipment
2022
NFPA 1891
معيار اختيار ملابس ومعدات المواد الخطرة وCBRN والعمليات الطبية الطارئة والعناية بها وصيانتها
Standard on Selection, Care, and Maintenance of Hazardous Materials, CBRN, and Emergency Medical Operations Clothing and Equipment
2022
NFPA 1900
معيار مركبات إنقاذ وإطفاء الطائرات ومركبات الإطفاء ومركبات إطفاء الأراضي البرية وسيارات الإسعاف
Standard for Aircraft Rescue and Firefighting Vehicles, Automotive Fire Apparatus, Wildland Fire Apparatus, and Automotive Ambulances
2024
NFPA 1901
معيار مركبات الإطفاء
Standard for Automotive Fire Apparatus
2016200920031999
العنوان حسب الإصدار كما في القائمة
2016معيار مركبات الإطفاءStandard for Automotive Fire Apparatus
2009، 2003، 1999مركبات الإطفاءAutomotive Fire Apparatus
NFPA 1906
معيار مركبات إطفاء الأراضي البرية
Standard for Wildland Fire Apparatus
20162012200620011995
NFPA 1910
معيار فحص وصيانة وتجديد واختبار مركبات الطوارئ العاملة وسفن الإطفاء البحري وإخراجها من الخدمة
Standard for the Inspection, Maintenance, Refurbishment, Testing, and Retirement of In-Service Emergency Vehicles and Marine Firefighting Vessels
2024
NFPA 1911
معيار فحص وصيانة واختبار مركبات الطوارئ العاملة وإخراجها من الخدمة
Standard for the Inspection, Maintenance, Testing, and Retirement of In-Service Emergency Vehicles
20172012200720021997
العنوان حسب الإصدار كما في القائمة
2017معيار فحص وصيانة واختبار مركبات الطوارئ العاملة وإخراجها من الخدمةStandard for the Inspection, Maintenance, Testing, and Retirement of In-Service Emergency Vehicles
2012، 2007، 2002، 1997فحص وصيانة واختبار مركبات الطوارئ العاملة وإخراجها من الخدمةInspection, Maintenance, Testing, and Retirement of In-Service Emergency Vehicles
NFPA 1912
معيار تجديد مركبات الإطفاء
Standard for Fire Apparatus Refurbishing
2016201120062001
NFPA 1917
معيار سيارات الإسعاف
Standard for Automotive Ambulances
201920162013
NFPA 1925
معيار سفن الإطفاء البحري
Standard on Marine Fire-Fighting Vessels
20182013200820041998
NFPA 1930
معيار استخدام خدمات الإطفاء والطوارئ للكاميرات الحرارية وأجهزة الاتصال الصوتي اللاسلكي المحمولة ثنائية الاتجاه والسلالم الأرضية وأدوات الإنقاذ وخراطيم الحريق وملحقاتها
Standard on Fire and Emergency Service Use of Thermal Imagers, Two-Way Portable RF Voice Communication Devices, Ground Ladders, Rescue Tools, Fire Hose, and Fire Hose Appliances
2025
NFPA 1931
معيار تصميم الصانع للسلالم الأرضية لإدارات الإطفاء
Standard for Manufacturer’s Design of Fire Department Ground Ladders
20202015201020041999
NFPA 1932
معيار استخدام وصيانة واختبار الخدمة للسلالم الأرضية العاملة في إدارات الإطفاء
Standard on Use, Maintenance, and Service Testing of In-Service Fire Department Ground Ladders
20202015201020041999
NFPA 1936
معيار أدوات الإنقاذ
Standard on Rescue Tools
20202015201020051999
NFPA 1936-ES
معيار أدوات الإنقاذ — بالإسبانية
Standard on Rescue Tools - Spanish
1999
NFPA 1937
معيار اختيار أدوات الإنقاذ والعناية بها وصيانتها
Standard for the Selection, Care, and Maintenance of Rescue Tools
2021
NFPA 1950
معيار معدات الوقاية الشخصية لحوادث الإنقاذ الفني والعمليات الطبية الطارئة وإطفاء حرائق الأراضي البرية ومناطق التداخل العمراني
Standard on Personal Protective Equipment for Technical Rescue Incidents, Emergency Medical Operations, and Wildland and Urban Interface Firefighting
2025
NFPA 1951
معيار أطقم الوقاية لحوادث الإنقاذ الفني
Standard on Protective Ensembles for Technical Rescue Incidents
2020201320072001
NFPA 1952
معيار ملابس ومعدات الوقاية لعمليات المياه السطحية
Standard on Surface Water Operations Protective Clothing and Equipment
202120152010
NFPA 1953
معيار أطقم الوقاية للغوص في المياه الملوثة
Standard on Protective Ensembles for Contaminated Water Diving
20212016
NFPA 1955
معيار معدات الوقاية الشخصية (PPE) لعمليات المياه السطحية وعمليات المياه الملوثة
Standard on Personal Protective Equipment (PPE) for Surface Water Operations and Contaminated Water Operations
2025
NFPA 1960
معيار وصلات خراطيم الحريق وفوهات الرذاذ وتصميم الصانع للسلالم الأرضية لإدارات الإطفاء وخراطيم الحريق وأدوات الإنقاذ الآلية
Standard for Fire Hose Connections, Spray Nozzles, Manufacturer’s Design of Fire Department Ground Ladders, Fire Hose, and Powered Rescue Tools
2024
NFPA 1961
معيار خراطيم الحريق
Standard on Fire Hose
20202013200720021997
NFPA 1962
معيار العناية بخراطيم الحريق والوصلات والفوهات وملحقات الخراطيم واستخدامها وفحصها واختبار خدمتها واستبدالها
Standard for the Care, Use, Inspection, Service Testing, and Replacement of Fire Hose, Couplings, Nozzles, and Fire Hose Appliances
201820132008200319981979
NFPA 1963
معيار وصلات خراطيم الحريق
Standard for Fire Hose Connections
201920142009200319981993
NFPA 1964
معيار فوهات الرذاذ وملحقاتها
Standard for Spray Nozzles and Appliances
20182013200820031998
NFPA 1965
معيار ملحقات خراطيم الحريق
Standard for Fire Hose Appliances
2014
NFPA 1970
معيار أطقم الوقاية لإطفاء حرائق المباني والإطفاء القريب من اللهب، وملابس العمل، وأجهزة التنفس المستقلة مفتوحة الدائرة (SCBA) لخدمات الطوارئ، وأنظمة التنبيه الشخصي للسلامة (PASS)
Standard on Protective Ensembles for Structural and Proximity Firefighting, Work Apparel, Open-Circuit Self-Contained Breathing Apparatus (SCBA) for Emergency Services, and Personal Alert Safety Systems (PASS)
2025
NFPA 1971
معيار أطقم الوقاية لإطفاء حرائق المباني والإطفاء القريب من اللهب
Standard on Protective Ensembles for Structural Fire Fighting and Proximity Fire Fighting
20182013200719971975
NFPA 1975
معيار ملابس العمل لخدمات الطوارئ
Standard on Emergency Services Work Apparel
20192014200920041999
NFPA 1977
معيار ملابس ومعدات الوقاية لإطفاء حرائق الأراضي البرية ومناطق التداخل العمراني
Standard on Protective Clothing and Equipment for Wildland Fire Fighting and Urban Interface Fire Fighting
20222016201120051998
NFPA 1981
معيار أجهزة التنفس المستقلة مفتوحة الدائرة (SCBA) لخدمات الطوارئ
Standard on Open-Circuit Self-Contained Breathing Apparatus (SCBA) for Emergency Services
20192013200720021997
NFPA 1982
معيار أنظمة التنبيه الشخصي للسلامة (PASS)
Standard on Personal Alert Safety Systems (PASS)
2018201320071998
NFPA 1983
معيار حبال ومعدات سلامة الأرواح لخدمات الطوارئ
Standard on Life Safety Rope and Equipment for Emergency Services
20172012200620011995
NFPA 1984
معيار أقنعة التنفس لإطفاء حرائق الأراضي البرية وعمليات التداخل بين الأراضي البرية والعمران
Standard on Respirators for Wildland Fire-Fighting and Wildland Urban Interface Operations
202220162011
العنوان حسب الإصدار كما في القائمة
2022معيار أقنعة التنفس لإطفاء حرائق الأراضي البرية وعمليات التداخل بين الأراضي البرية والعمرانStandard on Respirators for Wildland Fire-Fighting and Wildland Urban Interface Operations
2016، 2011أقنعة التنفس لإطفاء حرائق الأراضي البرية وعمليات التداخل بين الأراضي البرية والعمرانRespirators for Wildland Fire-Fighting and Wildland Urban Interface Operations
NFPA 1986
معيار معدات حماية الجهاز التنفسي للعمليات التكتيكية والفنية
Standard on Respiratory Protection Equipment for Tactical and Technical Operations
20232017
NFPA 1987
معيار أنظمة أجهزة التنفس المركّبة (Combination Unit) للعمليات التكتيكية والفنية
Standard on Combination Unit Respirator Systems for Tactical and Technical Operations
2023
NFPA 1989
معيار جودة هواء التنفس لحماية الجهاز التنفسي في خدمات الطوارئ
Standard on Breathing Air Quality for Emergency Services Respiratory Protection
2019201320082003
NFPA 1990
معيار أطقم الوقاية لعمليات المواد الخطرة وCBRN
Standard for Protective Ensembles for Hazardous Materials and CBRN Operations
2022
NFPA 1991
معيار أطقم الوقاية من الأبخرة لطوارئ المواد الخطرة وحوادث الإرهاب بمواد CBRN
Standard on Vapor-Protective Ensembles for Hazardous Materials Emergencies and CBRN Terrorism Incidents
2016200520001994
NFPA 1992
معيار أطقم وملابس الوقاية من رذاذ السوائل لطوارئ المواد الخطرة
Standard on Liquid Splash–Protective Ensembles and Clothing for Hazardous Materials Emergencies
20182012200520001994
NFPA 1994
معيار أطقم الوقاية للمستجيبين الأوائل لطوارئ المواد الخطرة وحوادث الإرهاب بمواد CBRN
Standard on Protective Ensembles for First Responders to Hazardous Materials Emergencies and CBRN Terrorism Incidents
2018201220072001
NFPA 1999
معيار ملابس وأطقم الوقاية للعمليات الطبية الطارئة
Standard on Protective Clothing and Ensembles for Emergency Medical Operations
20182013200820031997
NFPA 2001
معيار أنظمة الإطفاء بالعوامل النظيفة
Standard on Clean Agent Fire Extinguishing Systems
20252022201820152012200820042000
NFPA 2001-ES
معيار أنظمة الإطفاء بالعوامل النظيفة
Standard on Clean Agent Fire Extinguishing Systems
2015
NFPA 2010
معيار أنظمة الإطفاء الثابتة بالأيروسول
Standard for Fixed Aerosol Fire-Extinguishing Systems
20252020201520102006
NFPA 2112
معيار الملابس المقاومة للهب لحماية العاملين الصناعيين من التعرض الحراري قصير المدة الناتج عن الحريق
Standard on Flame-Resistant Clothing for Protection of Industrial Personnel Against Short-Duration Thermal Exposures from Fire
20232018201220072001
NFPA 2113
معيار اختيار الملابس المقاومة للهب لحماية العاملين الصناعيين من التعرض الحراري قصير المدة الناتج عن الحريق والعناية بها واستخدامها وصيانتها
Standard on Selection, Care, Use, and Maintenance of Flame-Resistant Garments for Protection of Industrial Personnel Against Short-Duration Thermal Exposures from Fire
202520202015201220072001
NFPA 2400
معيار أنظمة الطائرات الصغيرة بدون طيار (sUAS) المستخدمة في عمليات السلامة العامة
Standard for Small Unmanned Aircraft Systems (sUAS) Used for Public Safety Operations
20242019
NFPA 2500
معيار القدرات التنظيمية للبحث والإنقاذ الفني وحبال ومعدات سلامة الأرواح لخدمات الطوارئ
Standard on Organizational Capabilities for Technical Search and Rescue and Life Safety Rope and Equipment for Emergency Services
20272022
العنوان حسب الإصدار كما في القائمة
2027معيار القدرات التنظيمية للبحث والإنقاذ الفني وحبال ومعدات سلامة الأرواح لخدمات الطوارئStandard on Organizational Capabilities for Technical Search and Rescue and Life Safety Rope and Equipment for Emergency Services
2022معيار العمليات والتدريب لحوادث البحث والإنقاذ الفني وحبال ومعدات سلامة الأرواح لخدمات الطوارئStandard for Operations and Training for Technical Search and Rescue Incidents and Life Safety Rope and Equipment for Emergency Services
NFPA 2800
معيار خطط إجراءات الطوارئ في المنشآت
Standard on Facility Emergency Action Plans
20262023
NFPA 3000
معيار برنامج الاستجابة لحوادث إطلاق النار النشط/الأحداث العدائية (ASHER)
Standard for an Active Shooter/Hostile Event Response (ASHER) Program
202420212018
العنوان حسب الإصدار كما في القائمة
2024، 2021معيار برنامج الاستجابة لحوادث إطلاق النار النشط/الأحداث العدائية (ASHER)Standard for an Active Shooter/Hostile Event Response (ASHER) Programكما ورد في القائمة: المعيار لبرنامج الاستجابة للأحداث العدائية (ASHER) لإطلاق النار النشط أو الحدث العدائي (ASHER)
2018برنامج الاستجابة لحوادث إطلاق النار النشط/الأحداث العدائية (ASHER)Active Shooter/Hostile Event Response (ASHER) Programكما ورد في القائمة: برنامج الرد على الحوادث العدائية (ASHER) النشط للإطلاق النار/الحدث العدائي
NFPA 5000
كود إنشاء المباني وسلامتها
Building Construction and Safety Code
20272024202120182015201220092006
كما ورد في القائمة: قانون بناء وسلامة المباني
كود البناء عند NFPA، ومنه تأتي متطلبات أنظمة الحماية في المباني الجديدة.
المصطلحات التي وردت في الصور والدليل واللوحات والفهرس، بترجمة واحدة ثابتة في المرجع كله.
النظام والإشارات
وحدة التحكم بإنذار الحريقFire Alarm Control Unit (FACU)عقل النظام: تراقب كل المدخلات وتتحكم بكل المخرجات. تسمى أيضًا لوحة الإنذار.
بدء الإنذارInitiationالأجهزة والدوائر التي تبلّغ الوحدة بحالة الفراغات المحمية وبوجود حريق.
جهاز بدءInitiating deviceكاشف أو مفتاح أو جهاز يدوي يرسل إشارته إلى الوحدة.
حالة إنذارAlarm conditionخطر مباشر على الأرواح أو الممتلكات أو المهمة.
حالة إشرافSupervisory conditionمشكلة في نظام أو عملية أو معدة تراقبها الوحدة.
حالة عطلTrouble conditionخلل في نظام الإنذار نفسه.
النظام طبيعيSystem Normalلا إنذار ولا إشراف ولا عطل.
منطقةZoneأجهزة دائرة تقليدية واحدة، تعرفها الوحدة مجتمعة.
الموقع المحميProtected premisesكل ما يراقبه النظام: مبنى واحد أو مجمّع كامل.
الدوائر
دائرة أجهزة البدءInitiating Device Circuit (IDC)دائرة تقليدية: الجهاز يغلق تماسًا فيزيد التيار.
دائرة خط الإشارةSignaling Line Circuit (SLC)دائرة معنونة: الوحدة تستجوب كل جهاز بعنوانه.
دائرة أجهزة التنبيهNotification Appliance Circuit (NAC)تغذي السماعات والأبواق والوامضات.
دائرة تحكمControl circuitدائرة تغذي مرحّلًا يتحكم بنظام آخر.
تقليديConventionalنظام يعرف المنطقة ولا يعرف الجهاز.
معنونAddressableنظام يعرف كل جهاز بعنوانه.
تناظري معنونAnalog addressableجهاز يرسل قيمًا متدرجة، والوحدة تحدد حدود الإشارة.
عنوانAddressرقم تعريف فريد للجهاز.
استجوابPollingسؤال الوحدة للأجهزة واحدًا واحدًا عن حالتها.
مقاومة نهاية الخطEnd-of-line resistorمقاومة في آخر الدائرة التقليدية يمر بها تيار المراقبة.
تفريعةT-tapتوصيل جهاز بفرع يخرج من منتصف الدائرة.
كواشف الحرارة
كاشف حرارةHeat detectorجهاز بدء يستجيب لارتفاع درجة الحرارة.
ثابت الدرجةFixed temperatureيعمل عند بلوغ درجة حرارة محددة.
غير قابل للاستعادةNon-restorableيُستبدل بعد تشغيله.
قابل للاستعادةRestorableيعود إلى وضعه حين يبرد.
معدل الارتفاعRate-of-riseيعمل حين ترتفع الحرارة بسرعة.
لحامSolderسبيكة تنصهر عند درجة محددة فتحرر المكبس.
مكبسPlungerقطعة تهبط عند انصهار اللحام فتوصل الملامسات.
نابضSpringيدفع المكبس.
مجمّع الحرارةHeat collectorصفيحة تلتقط حرارة الهواء وتنقلها إلى اللحام.
ملامسات كهربائيةElectrical contactsتماسّها يغلق الدائرة ويولّد الإشارة.
معامل التمدد الحراريCoefficient of thermal expansionمقدار تمدد المعدن بالحرارة. اختلافه بين معدنين ملتصقين يحنيهما.
حجرة الهواءAir chamberهواؤها يتمدد بالحرارة.
غشاءDiaphragmيتحرك بضغط الهواء فيغلق الملامسات.
فتحة تهويةAir ventتسرّب الهواء المتمدد ببطء.
برغي المعايرة المختومSealed calibration screwضبط المصنع، لا يُعبث به.
ثرمستورThermistorمقاومة تتغير قيمتها بتغير الحرارة.
كواشف الدخان وأول أكسيد الكربون
كاشف دخانSmoke detectorحسّاس يرسل إشارته إلى وحدة تحكم.
تأيّنIonizationاستشعار بتيار تحمله أيونات الهواء، والدخان يقلله.
مادة مشعّةRadioactive materialكمية صغيرة تؤيّن الهواء في الكاشف التأيّني.
كهروضوئيPhotoelectricاستشعار بضوء يشتته الدخان نحو خلية حساسة.
مصدر الضوءLight sourceيرسل الشعاع داخل حجرة الكاشف.
خلية كهروضوئية · خلية ضوئيةPhotoelectric cell · Photocellتحس الضوء الساقط عليها.
كاشف دخان شعاعيBeam smoke detectorشعاع يعبر فراغًا واسعًا، والدخان يحجبه.
المرسِلTransmitterيرسل الشعاع.
المستقبِلReceiverيقيس الضوء الواصل.
العاكسReflectorيعيد الشعاع إلى وحدة تجمع الإرسال والاستقبال.
كاشف أول أكسيد الكربونCarbon monoxide (CO) detectorيستشعر غاز أول أكسيد الكربون.
لونيColorimetricاستشعار بتغير لون مادة كيميائية.
الكاشف الكيميائيChemical detectorمادة تسودّ بوجود أول أكسيد الكربون.
الحالة الطبيعيةNormal stateلا دخان ولا غاز.
حالة الإنذارAlarm stateالكاشف التقط الدخان أو الغاز.
حريق لهبFlaming fireحريق بلهب ظاهر.
حريق خامدSmoldering fireاحتراق بطيء يدخّن بلا لهب.
الأجهزة اليدوية
جهاز بدء يدوي التشغيلManually actuated initiating deviceيبدأ الإنذار حين يشغّله شخص.
صندوق الحريق اليدويManual fire boxاسم آخر للجهاز اليدوي.
محطة السحبPull stationجهاز يدوي بذراع يُسحب.
نقطة النداءCall pointاسم آخر للجهاز اليدوي.
اسحب للأسفلPull downالعبارة المكتوبة على الذراع.
اكسر الزجاجBreak glassنوع يتطلب كسر الزجاج للوصول إلى الزر.
تدفق الماء وصمام الإنذار
مفتاح تدفق الماءWaterflow switchيولّد إشارة إنذار حين يجري الماء في أنابيب الرشاشات.
الريشةVaneصفيحة داخل الأنبوب يحركها جريان الماء.
مفتاح ضغطPressure switchيولّد إشارة عند تغير الضغط.
صمام الإنذار اللارجعيAlarm check valveصمام النظام الرطب: قلّابه يرتفع عند الجريان فيدخل الماء خط الإنذار.
القلّابClapperالقرص المتحرك داخل صمام الإنذار.
حجرة التأخيرRetard chamberوعاء يجب أن يمتلئ قبل وصول الضغط إلى المفتاح.
مفتاح ضغط بمؤخِّر زمنيPressure switch with retardمفتاح فيه تأخير داخلي.
الجرس المائيWater motor gongجرس ميكانيكي يديره جريان الماء.
الصاعدRiserالأنبوب الرأسي المغذي لنظام الرشاشات.
صمام التحكم OS&YOS&Y control valveصمام عزل ساقه ظاهرة (Outside Screw and Yoke) فيُرى وضعه بالعين.
مفتاح إشرافيSupervisory switchيراقب وضع الصمام.
خط الالتفافBypass lineخط صغير يلتف حول القلّاب.
صمام لارجعيCheck valveيمرر الماء في اتجاه واحد.
صمام عزل خط الإنذارAlarm line shutoff valveيعزل خط الإنذار للصيانة، وهو مراقَب.
محبس صغيرPetcockمحبس صغير على خط المفتاح.
صمام اختبار الالتفافWater bypass test valveيُفتح لاختبار الإنذار دون تشغيل النظام.
صمام التصريف · أنبوب التصريفDrain valve · Drain pipeتصريف ماء النظام.
مصفاةStrainerتحجز الشوائب.
كأس التقطيرDrip cupيجمع ماء التصريف من حجرة التأخير.
مقياس ضغطPressure gaugeيقرأ ضغط النظام أو ضغط المصدر.
الشبكة العامةCity mainsمصدر الماء العام.
رأس رشاشSprinkler headفوهة تفتح بالحرارة وترش الماء.
نظام رطب · جاف · سابق الفعلWet pipe · Dry pipe · Preactionأنواع أنظمة الرشاشات: ممتلئ بالماء، أو مضغوط بهواء أو نيتروجين.
الإشراف
الإشرافSupervisionمراقبة أنظمة ومعدات أخرى تخص سلامة المبنى.
وضع الصمامValve positionهل الصمام في وضعه الطبيعي.
إطفاء شفّاط المطبخKitchen hood suppressionنظام إطفاء فوق معدات الطهي التجارية.
مضخة الحريقFire pumpترفع ضغط ماء الإطفاء.
لوحة إطلاقReleasing panelلوحة مستقلة تطلق نظام إطفاء خاصًّا.
محوّل ضغطPressure transducerيقيس الضغط ويرسله قيمةً.
انعكاس الطورPhase reversalعكس ترتيب أطوار تغذية المضخة الكهربائية.
فقدان طورLoss of phaseانقطاع أحد أطوار التغذية.
التنبيه
جهاز تنبيهNotification applianceسماعة أو بوق أو وامض ينبّه الشاغلين.
سماعةSpeakerتصدر نغمات ورسائل صوتية.
بوقHornيصدر نغمة واحدة.
وامض ضوئيStrobeضوء وامض للتنبيه المرئي.
سماعة مع وامضSpeaker-strobeجهاز مركّب.
النمط العامPublic modeتنبيه كل شاغلي المبنى.
النمط الخاصPrivate modeتنبيه المكلّفين بالاستجابة فقط.
نمط Temporal-3Temporal-3إشارة الإخلاء أو الانتقال.
نمط Temporal-4Temporal-4إشارة أول أكسيد الكربون.
ديسيبلDecibelوحدة مستوى الصوت.
مستوى الضجيج المحيطAmbient sound levelصوت المكان في غير الإنذار.
ديودDiodeيمرّر التيار في اتجاه واحد.
نظام الإخلاء الصوتي في الطوارئEVACSاختصار Emergency Voice/Alarm Communication System: تنبيه برسائل صوتية.
وظائف التحكم في الطوارئ
وظائف التحكم في الطوارئEmergency control functionsتحكّم الوحدة بأنظمة أخرى في المبنى.
مرحّلRelayمفتاح كهروميكانيكي يشغّله ملف مغناطيسي.
مشترك · مغلق عادةً · مفتوح عادةًC · NC · NOأطراف تماس المرحّل.
استدعاء المصعدElevator recallإرسال المصعد إلى طابق محدد عند الإنذار.
الطابق المعيّن · الطابق البديلDesignated level · Alternate levelوجهتا استدعاء المصعد.
قاطع فصلShunt tripيقطع تغذية المصعد قبل عمل الرشاش.
التحكم بالدخانSmoke controlمراوح وفتحات تسحب الدخان أو تحصره.
باب حريقFire doorباب مقاوم للحريق يحمي فتحة في حاجز.
ماسك باب مغناطيسيDoor holderيبقي الباب مفتوحًا حتى تقطع الوحدة تغذيته.
خانقDamperيغلق مجرى الهواء.
مصفوفة المدخلات والمخرجاتInput/output matrixجدول يبيّن ما تفعله الوحدة مقابل كل إشارة.
تكامل الأنظمةSystem integrationتحكّم نظام الإنذار بنظام آخر.
التغذية
التغذية الرئيسيةPrimary powerالمصدر الدائم للطاقة.
التغذية الاحتياطيةSecondary powerتعمل عند انقطاع الرئيسية.
الاستعدادStandbyعمل النظام بلا إنذار.
بطارية رصاص حمضية محكمة بصمامVRLA batteryالنوع الأشيع لبطاريات النظام.
نظام طاقة مخزّنة للطوارئSEPSSاختصار Stored-Energy Emergency Power Supply System، ويسمى ESS أو UPS.
مفتاح تحويل آليAutomatic transfer switchينقل الحمل إلى المولد.
أمبير·ساعةAmp-hourوحدة سعة البطارية.
عامل أمانSafety factorزيادة تُضاف إلى السعة المحسوبة.
محطات الإشراف
محطة الإشرافSupervising stationجهة تراقب إشارات النظام على مدار الساعة.
محطة مركزيةCentral stationمحطة مدرجة تقدم المراقبة مع خدمات أخرى.
محطة مملوكةProprietary supervising stationمحطة يملكها مالك المبنى المحمي.
محطة عن بُعدRemote supervising stationمحطة تراقب وتسجل لملّاك مختلفين.
نظام الإبلاغ العام عن الطوارئPEARSاختصار Public Emergency Alarm Reporting System: نظام الإنذار البلدي.
صندوق إنذار رئيسيMaster boxيربط وحدة التحكم بنظام الإبلاغ العام.
مركز الاتصالاتCommunications centerيستقبل البلاغات ويوجّه الاستجابة.
نظام المتصل الرقمي للإنذارDACSاختصار Digital Alarm Communicator System.
خدمة المندوب الميدانيRunner serviceشخص ترسله المحطة المركزية إلى الموقع.
منبّهات الدخان المنزلية
منبّه الدخانSmoke alarmوحدة مستقلة فيها الحسّاس والبوق ومصدر الطاقة.
مترابطةInterconnectedإذا انطلق أحدها انطلقت كلها.
موصول سلكيًاHardwiredيتغذى من كهرباء المنزل.
بطارية احتياطBattery backupتعمل عند انقطاع الكهرباء.
بطارية طويلة العمر غير قابلة للاستبدالNon-replaceable long-life batteryتدوم حتى 10 سنوات.
تحذير انخفاض البطارية · زقزقةLow-battery warning · Chirpصوت قصير متكرر يدل على ضعف البطارية.
زر الإسكاتHush buttonيخفّض حساسية المنبّه نحو 7 دقائق.
إنذار مزعجNuisance alarmانطلاق المنبّه لسبب غير خطر، كأبخرة الطهي.
ثنائي الحسّاسDual-sensorيجمع التأيّن والكهروضوء.
حجرة الاستشعارSensing chamberالفراغ الذي يدخله الدخان داخل المنبّه.
زر الاختبارTest buttonيُضغط شهريًا.
ضوء الهروبEscape lightضوء مدمج يضيء مع الإنذار.
هزّاز السرير · هزّاز الوسادةBed shaker · Pillow shakerيوقظ الأصم بالاهتزاز.
مختبر اختبار معترف بهRecognized testing laboratoryجهة تختبر المنتج وتضع علامتها عليه.
سقف مائلPitched ceilingسقف منحدر.
سقف جملونيA-frame ceilingسقف بمنحدرين يلتقيان في قمة.
هواء راكدDead airجيب هواء لا يبلغه الدخان بسهولة.
الجدار الجانبيSidewallموضع تركيب بديل عن السقف.
منطقة نومSleeping areaغرف النوم والممر المؤدي إليها.
خطة الهروب من حريق المنزل · تمرينهاHome fire escape plan · drillمخرجان من كل غرفة ومكان تجمّع في الخارج.
البرنامج المجتمعي
برنامج تركيبInstallation programالمتطوعون يركّبون المنبّهات بأيديهم.
توزيع مجانيGiveawayتسليم المنبّه للساكن دون تركيب.
لجنة التخطيطPlanning committeeقادة المجتمع الذين يديرون البرنامج.
طرق الأبوابCanvassingزيارة البيوت بيتًا بيتًا.
معلّقة بابDoor hangerبطاقة تُعلَّق على مقبض الباب.
بيان صحفيPress releaseنص يُرسل إلى وسائل الإعلام.
إقرار إعفاء من المسؤوليةWaiverيوقّعه الساكن قبل التركيب.
استبيانSurvey formيسجّل ما أُنجز في كل بيت.
عالي الخطورةHigh-riskأشد عرضة للوفاة أو الإصابة في الحريق.
منحةGrantتمويل من جهة مانحة.
مسؤول الحريقFire marshalمنصب حكومي أمريكي يشرف على الوقاية من الحريق.
مثقِّف عامPublic educatorمختص بتوعية الجمهور بسلامة الحريق.
المستجيب الأولFirst responderأول من يصل إلى موقع الطارئ.
طفايات الحريق
طفاية حريق يدويةPortable fire extinguisherأسطوانة تُحمل باليد أو على عجلات، فيها وسيط إطفاء يخرج بالضغط، لحريق في بدايته.
وسيط الإطفاءExtinguishing agentالمادة التي تخرج من الطفاية: ماء أو رغوة أو بودرة أو غاز أو كيميائي رطب.
حريق الفئة أClass A fireمواد صلبة عادية: خشب، ورق، قماش، مطاط، وكثير من اللدائن.
حريق الفئة بClass B fireسوائل قابلة للاشتعال وغازات، في التصنيف الأمريكي.
حريق الفئة جClass C fireمعدات كهربائية مكهربة، في التصنيف الأمريكي. في الأوروبي الحرف نفسه للغازات.
حريق الفئة دClass D fireمعادن قابلة للاحتراق: مغنيسيوم، تيتانيوم، صوديوم، بوتاسيوم.
حريق الفئة كClass K fireزيوت ودهون الطهي. يقابلها الحرف F في التصنيف الأوروبي.
درجة التصنيفRatingأرقام وحروف على الطفاية تبيّن نوع الحريق الذي تصلح له وحجمه.
البطاقة المصورةPictographصور على وجه الطفاية: خلفية زرقاء لما تصلح له، وسوداء بشرطة حمراء لما تُمنع عنه.
بودرة كيميائية جافةDry chemicalوسيط مسحوق للفئتين ب و ج. العادي منه لا يصلح للفئة أ.
بودرة متعددة الأغراضMultipurpose dry chemical (ABC)بودرة كيميائية معتمدة للفئات أ و ب و ج.
بودرة المعادنDry powderوسيط لحرائق الفئة د فقط. ليست هي البودرة الكيميائية الجافة.
كيميائي رطبWet chemicalوسيط لحرائق زيوت الطهي، يكوّن على سطح الزيت رغوة صابونية تخنق اللهب.
التصبّنSaponificationتكوّن رغوة صابونية على سطح الزيت الساخن عند ملامسته الوسيط الكيميائي الرطب.
ثاني أكسيد الكربونCarbon dioxide (CO2)غاز لا يوصل الكهرباء، للفئتين ب و ج. يزيل الأكسجين ويبرّد.
رغوة مكوِّنة لغشاء مائيAFFFاختصار Aqueous Film Forming Foam: رغوة تُخلط بالماء وتعزل سطح السائل عن الهواء.
عامل نظيفClean agentوسيط للفئات أ و ب و ج.
رذاذ الماءWater mistوسيط للفئة أ، وآمن على الفئة ج.
اسحب، صوّب، اضغط، امسحP.A.S.S. (Pull, Aim, Squeeze, Sweep)أوائل خطوات تشغيل الطفاية الأربع. غير اختصار PASS في معدات رجال الإطفاء.
مسمار الأمانSafety pinمسمار يمنع ضغط المقبض، يُسحب قبل التشغيل.
ختم الأمانTamper sealسلك أو شريط ينكسر عند سحب المسمار. سلامته تدل على أن الطفاية لم تُستعمل.
مؤشر الضغطPressure indicatorساعة على الطفاية ذات الضغط المخزَّن، إبرتها في الأخضر حين يكون الضغط في مجال التشغيل.
ضغط مخزَّنStored pressureطفاية وسيطها وغاز دفعه في أسطوانة واحدة.
عاملة بخرطوشةCartridge operatedطفاية غاز دفعها في خرطوشة منفصلة.
مسافة السيرTravel distanceمسافة المشي الفعلية من أي نقطة إلى أقرب طفاية، لا الخط المستقيم.
فحصInspectionنظرة تتأكد أن الطفاية في مكانها ومشحونة وجاهزة.
صيانةMaintenanceخدمة تضمن أن الطفاية ستعمل كما صُمِّمت عند الحريق.
اختبار هيدروستاتيكيHydrostatic testاختبار ضغط للأسطوانة، كل 5 أو 12 سنة بحسب النوع.
إعادة الشحنRechargeإعادة تعبئة الطفاية بعد استعمالها أو نقص ضغطها.
بداية الحريقIncipient stageالمرحلة الأولى من الحريق، وهي ما تصلح له الطفاية اليدوية.
لوحة تعليماتPlacardلوحة قرب طفاية المطبخ نصها أن نظام الإطفاء الثابت يُشغَّل قبل الطفاية.
إنقاذ، إنذار، حصر، إطفاء أو إخلاءRACEاختصار Rescue, Alarm, Contain, Extinguish or Evacuate: ترتيب التصرف عند الحريق.
ممر الإطفاءFire laneمسار يُبقى خاليًا لسيارات الإطفاء.
نقطة التجمعAssembly pointالمكان الذي يقصده الشاغلون بعد الإخلاء.
غرفة صاعد الحريقFire riser roomغرفة فيها الصاعد وصمامات نظام الرشاشات.
لوحة فسفوريةPhotoluminescent signلوحة تُرى عند انطفاء الإنارة.
التصنيف الأوروبي للحرائقEN 2معيار أوروبي يجعل الغازات فئة C وزيوت الطهي فئة F.
وثائق NFPA
كودCodeمعيار واسع يصلح للاعتماد قانونًا بمفرده.
معيارStandardأحكام إلزامية بصيغة «يجب».
ممارسة موصى بهاRecommended Practiceأحكام غير ملزمة بصيغة «ينبغي».
دليلGuideوثيقة إرشادية.
إصدارEditionنسخة الوثيقة في سنة معينة.
تعديلاتAmendmentsتغييرات تدخلها ولاية أو مدينة على الوثيقة عند اعتمادها.
كيميائي وبيولوجي وإشعاعي ونوويCBRNاختصار Chemical, Biological, Radiological, Nuclear.
جهاز التنفس المستقلSCBAاختصار Self-Contained Breathing Apparatus.
نظام التنبيه الشخصي للسلامةPASSاختصار Personal Alert Safety System.
أسلحة الدمار الشاملWMDاختصار Weapons of Mass Destruction.